模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
日本的国字如何用汉语发音？「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
你们的人造语言所使用的字母都是怎样的？
大陆普通话「佛（fó）」的发音是 [fo]，还是 [fwo]，还是 [fʷo]，或是其他的音？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
什么是博弈论语义学？如何评价知乎用户@倉山静葉？
在哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语中，波斯语词汇以及闪米特-波斯词汇的占比分别是多少？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
怎样看待清朝末期北京音取代南京音？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
从语言学的角度回答，为什么“一碗饭”不是“满碗饭”的意思，“一桌子土”就是“满桌子土”的意思？
为什么要把 mathematics 翻译成「数学」，导致中学生对「数字的学问」没兴趣？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
如何为英语设计一套正字法，让英语与英文较为严格地‘音形一致’？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
汉语中如何区分动词和介词？
哪些语言有成语？
如何为英语设计一套正字法，让英语与英文较为严格地‘音形一致’？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
人称鹅师的龚勋博士在学术上到底有多厉害？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
为什么有汉藏语系这一划分？