模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
为什么live the place不合语法，但I need a place to live却合法？除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
各种语言中量词的类型有哪些？
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
为什么有汉藏语系这一划分？数学能取代人类语言吗？
类似「兮」「矣」的语气词古代是如何发音的？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
失传的苏美尔文明的文字现在是如何破解出来的？
手语是全世界通用的吗？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
冒顿（mòdú）、月氏（ròuzhī）、阏氏（yānzhī）这样的特殊读音是如何流传下来的？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
汉语之外其他语言有声调吗？
南亚语系的祖语来自哪里？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
为什么要把 mathematics 翻译成「数学」，导致中学生对「数字的学问」没兴趣？
如何温柔地表达我想你了？
各种语言都是怎么称呼数字11～19的？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
只有辅音、没有元音的语言是怎样的？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
21世纪以来（基础）数学在人文科学中有哪些应用？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
手语是全世界通用的吗？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
请教一下语言学的大神们？那(na)和尼(ni)的n一样吗？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？