模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
如何写出中文语感的英文呢？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
字母的名称是怎么来的？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
学语言学和孔乙己研究「茴」字四种写法有何不同？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？意大利语属于罗曼语族中的西支（法语西班牙语等）还是东支（罗马尼亚语等）？有什么语料可以作为依据？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
如何评价乔姆斯基的学术影响？
「它」在口语里为什么不能作主语？
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
如何看待在交流中直接将「JK 制服」以「JK」代替的行为？
大陆普通话「佛（fó）」的发音是 [fo]，还是 [fwo]，还是 [fʷo]，或是其他的音？
在哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语中，波斯语词汇以及闪米特-波斯词汇的占比分别是多少？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？
为什么东北、四川、广东这些区域内部的方言能比较统一，而南方其他城市却各有各的呢？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
请问这段话是什么语言，什么意思？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
哪些语言有成语？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
官话大区内部各支的亲疏关系如何？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
哪些语言有「特色」的标点符号?
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
7世纪时的古藏语与汉语已经分离五千年左右，为什么还能帮助拟构比它早两千年左右的上古汉语？