模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？蒙古语有什么借词是来自满语的吗？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
能否制造出一种能兼顾各大汉语方言的拼音？可以的话他可能是怎样的。
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
各个学科或领域中，有哪些“自我指涉”现象？
为什么会存在语言黄金期？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？有没有大神帮忙看一下Khromykh和Khrabrykh这两个姓是哪个民族的姓？
所谓「语言学圈」（实为部分语言学话题活跃知乎用户的集合）黑话「馄饨」是什么？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
语言学爱好者如何学习一门语言？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
履修完能再上语言学校吗？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
哪些语言存在元音咽化与否的对立？
失传的苏美尔文明的文字现在是如何破解出来的？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
为什么足球的凯尔特人队是「Celtic」，而篮球的凯尔特人队是「Celtics」 ？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
如何评价知乎用户@小云哥哥？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
刘慈欣如何创造出这么多好听又高级的名称，比如「破壁人」「执剑人」「思想钢印」等？
我们如何确信我们对语言文字的理解和他人是一致的？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
北欧德英等日耳曼国家有没有出现过“日耳曼人使用拉丁字母是一种耻辱，我们应该恢复使用卢恩文字”的思潮?
在哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语中，波斯语词汇以及闪米特-波斯词汇的占比分别是多少？
世界上哪些国家或地区是通过限制语言的多样化来实现统一的？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？
南亚语系的祖语来自哪里？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
模 和 model 有没有同源词关系？
有没有现代汉语常用羡余表？