为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？ 第1页

实际表述习惯可能很难按东西方来简单划分。

比如东方的泰国人提到美国也常说สหรัฐ（对应US）；西方的荷兰人提到美国也常说Amerika（对应America）。

不同国家人对“美国”的表达，常见情况可分为以下几类：

• 表示国家时，通用对应US的词汇；表示国籍时，也通用对应US的词汇。以墨西哥人为代表，称美国为Estados Unidos，称美国人为estadounidense

尽管墨西哥国名也是“墨西哥合众国”Estados Unidos Mexicanos，但并不会用Estados Unidos称呼自己国家，而是用México

• 表示国家时，通用对应US的词汇，但非正式场合也用对应America的词汇；表示国籍时，通用American对应的词汇。以法国人为代表，称美国为États-Unis (口语中也说Amérique)，称美国人为américain/ne
• 表示国家时，通用对应America的词汇；表示国籍时，也通用对应America的词汇。以日本人为代表，称美国为アメリカ，称美国人为アメリカ人
• 表示国家时，通用其它专称词汇；表示国籍时，通用源于American的词汇。以越南人为代表，称美国为Hoa Kỳ（花旗），称美国人为Người Mỹ（其中người意为“人”， Mỹ对应汉字“美”）

在美洲以外很多国家，人们讲英语时，用America代指美国的频度确实高于美洲；用自己的语言指称美国时，也更习惯直接用America的音译，比如日语「アメリカ」、印地语「अमेरिका」。

汉语「美国」、日语旧称「米国」、韩语「미국」中的音译部分也是由America的第一个重读音节译来，而相对较少以对应United States的「合众国」「合衆国」「합중국」来代称。

其中一个原因是：在东半球特别是在亚太地区，人们对“美国”的认知度，远远高于“美洲”。

大部分场合下提到America这个词，人们首先想到的就是“美国”。

另一个可能的原因是：在汉语、韩语等语言中，“美国”和“美洲”的表述本就有差异，相对也不易造成混淆；在日语中，特指“美洲”一般会说「アメリカ州」以示区分。

作为对比，在美洲使用最广泛的西班牙语中，对“美国”的表述则以Estados Unidos为主，缩写为EE. UU.

西语使用者对于“美国的/美国人”实际上存在三种不同的表述：

• americano / americana（字面相当于American）
• norteamericano / norteamericana（字面相当于North American）
• estadounidense（字面相当于由United States派生出来的形式）

其中，americano/a在一些国家的口语中有所使用，但属于不规范的用法。这个词最主要的义项还是表示“美洲的/美洲人”。西班牙皇家学院(La Real Academia Española)明确建议应避免使用americano/a指代美国人。

No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan.
不应忘记América是这整片大陆的名称，所有居住在这片大陆的人都是americanos。

因此，以americano/a表示“美国人”，至少在西班牙语中被认定为错误，不建议使用。（尽管口头上仍有些场合能听到有西班牙语使用者这样说）

相比americano/a，使用norteamericano/a或estadounidense都是更“合适”的说法，但两者又有些区别。

• 在西班牙和一些南美国家，提到“美国人”可能会使用norteamericano/a
• 在墨西哥及一些中美国家，提到“美国人”更倾向使用estadounidense

norteamericano/a本义是“北美的/北美人”，用来表示“美国的/美国人”仍然属于以整体指称部分，但在多数西语国家中，在特定对话语境下，属于可接受的表达，不像americano/a那样属于明确的错误。

在使用葡语的葡萄牙和巴西，说到“美国人”也常用Norte-americano。单说americano也算是可以接受的变体，而Estado-unidense仅用于特别正式的场合。此外还有Ianque (源自Yankee)这个词也有时被使用。

但对于以墨西哥为代表的在地理上也被划为“北美洲”的国家，以norteamericano/a专指“美国”的说法就显得不确切了。

即便按照历史上“北美”和“拉美”的划分，美国以南的美洲都算作拉丁美洲，狭义的“北美”也还包括加拿大、格陵兰等地，美国无论如何也不是“北美”的全部。

estadounidense这个词产生很晚，2001年才第一次出现在词典上。但在西语中，只有它才是明确无误、没有任何歧义的表示“美国人”的说法。

—¿De dónde son los europeos?
—De Europa.
—¿Y los asiáticos?
—De Asia.
—¿Y los africanos?
—Del África.
—¿Y los americanos?
—De los Estados Unidos… Bueno, no… De América.

延伸阅读：

为什么粽子大多是四面体和立方体？有没有其他形状？

为什么不发明一个男女通用的代词？

除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言