对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
官话（普通话等）与其他方言（如粤语、吴语等）各有什么优缺点？
吃饭的时候说“来，给你 wǎ 两块肉”，本字哪个字？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
训诂学为什么吸引人？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?日本是如何翻译化学元素的？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
如何看待b站up主安达的安达，以及其观点与学科方法？
有没有一个历史时期，河内是作为一个汉语城市存在的？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
只有辅音、没有元音的语言是怎样的？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」？
数学能取代人类语言吗？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
世界上信息熵最大的语言是汉语吗？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
哪些语言有成语？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
官话大区内部各支的亲疏关系如何？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
庆应和斯坦福哪个好？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为什么有人认为粤语是独立语言，和藏语、维吾尔语一样？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
该不该教孩子说方言？
现在还区分「的」「地」「得」的用法吗？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？