对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
同一个意思，词源上的区别是怎么产生的？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
中国的国语是什么？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
简化字缺点那么多，为什么不废除？为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
东北方言词汇都有怎样的来历？
有哪些汉文佳作？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
汉语和藏语何以属同一语系？
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
现代汉语造词能力是否在下降？
现代汉语里有哪些日语借词？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
冒顿（mòdú）、月氏（ròuzhī）、阏氏（yānzhī）这样的特殊读音是如何流传下来的？
未解《围炉夜话》中的一句?
这是什么语啊？
为何其他国家的语言都叫「XX 语」，而中国的语言却叫「汉语」而非「中语」？
世界各地的语音中有哪些匪夷所思的音变？
日本人怎么看中国人用中文发音念日本名字？
7世纪时的古藏语与汉语已经分离五千年左右，为什么还能帮助拟构比它早两千年左右的上古汉语？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
微博女权大 V 索玛女王把微信「公众号」改称「母众号」，这样改是不是有语病或违背汉语语法语义？