对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
白话文相比文言文有何优劣？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
华语在新加坡还能存活多久？
微博女权大 V 索玛女王把微信「公众号」改称「母众号」，这样改是不是有语病或违背汉语语法语义？
韩国为什么要弃用汉字？
台湾和大陆有哪些对于同一事物的不同叫法？
各种语言的音素丰富程度不同，和哪些因素有关？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？有什么成语是近现代产生的？
不同的中国人的说话方式有哪些不同？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
为什么中文系的学生普遍认为语言学比文学难学？
其它闪米特语相比于阿拉伯语有什么存古的特点？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
自学日语最好的学习顺序是什么？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
中国古代文学对当今社会有何意义？
阿卡德语对拉丁语有何影响？
那些语法复杂的语言（三性六格，变格变位）的低文化水平的母语者能处理得了这些语法吗？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
求给学语言的大一新生一点建议？
韩国恢复使用汉字的几率多大？
哪些中文词汇来自日语？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？