对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
为什么要把 mathematics 翻译成「数学」，导致中学生对「数字的学问」没兴趣？大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
日语好是怎样一种体验？
为什么是年轻人而不是年青人？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
适合刻在首饰上的吉语有哪些？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
有什么语言当中存在 [ts]、[dz] 和 [z] 的对立呢?
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
如果没有了汉字，日语会怎样？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
前不见古人，后不见来者的这个“者”是念zhě还是zha？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
为什么有词语长度、高度、厚度等等，却没有短度、矮度、薄度？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语？
汉语之外其他语言有声调吗？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么语言演化的结果是多样性而不是统一？
阿卡德语对拉丁语有何影响？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？
日语敬语还有必要学吗？
如何温柔地表达我想你了？