日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？ 第1页

长期更新

時計（＜土圭）

很多人誤以爲是前訓後音（湯桶読み），實際上該詞語源是個漢字詞「土圭（トケイ）」

土圭是周代測量日影的儀器，後來傳入日本多指代計時器，於是以漢字「時計」代之。

竟巧妙地結合了音意

備考：「時計」は，中国周代に用いられた緯度測定器「土圭」の当て字という

とんでもない（＜途（と）でもない）

と 是音讀詞，源於「途」。至於其語源是不是來自於古漢語，還煩請評論區高人補充。

備考：「途（ト）でもない」の転という

ごまかす（＜胡麻菓子（ごまかし））

「胡麻菓子」是一種由芝麻小麥粉製成的膨化零食（駄菓子）。因其中空，便剝離原意用來指代「虛有其表」的意思。這個名詞再經過五段動詞化，變成了「ごまかす」（隱瞞、弄虛作假）。題外話，「誤魔化す」是該詞的假藉字（当て字）。

備考：胡麻胴乱ごまどうらんを「ごまかし(胡麻菓子)」と言ったことから 見せかけだけよくて内容の伴わないもの。だまして人目をまぎらかすこと。また、目先ばかりをつくろうこと。「誤魔化し」とも書くが当て字。

しょっちゅう（＜初中後（しょちゅうご）？）

備考：「初中後」の転か

ばか（＜（中古漢語）慕何＜（梵語）moha）

説到底還是源於梵語。moha 即愚蠢、無知的意思。ばか 也假藉作「馬鹿」「莫迦」

備考：梵 moha（愚の意）の転か。もと僧侶の隠語。「馬鹿」は当て字『三堂省スーパー大辞林』
備考：梵語moha(慕何)、すなわち無知の意からか。古くは僧侶の隠語。「馬鹿」は当て字『広辞苑第六版』

じゃん拳（＜両拳？）

「じゃんけんぽん」的那個「じゃんけん」。『広辞苑』認爲可能是漢語「両拳」的音轉，也可能是漢字詞「石拳」的音轉。其中「両」的讀音我推測是「りゃん」「石」應該是吳音「じゃく」或是「しゃく」。

備考：「石拳」から。一説に「両拳」の中国音から『広辞苑第六版』

鞄（かばん）（＜夾板・夾槾（きゃばん） 或 夾槾（きゃまん））

『広辞苑』和『大辞林』都認爲是中國的舶來詞。但韓國的『標準國語大辭典（표준국어대사전）』和『高麗大韓國語大辭典（고려대한국어대사전）』認爲來自荷蘭語「kabas」。

備考：中国語「夾板（キヤバン）」また「夾槾（キヤバン）」の転という『三堂省スーパー大辞林』
備考：中国語「夾板キャバン」(櫃ひつの意)、または「夾槾キャマン」(「文挟み」の意)の転。明治期に、なめし皮の意の「鞄」を用いて表すようになった『広辞苑第六版』
備考：가방<<일본어>kaban[鞄]＜<네덜란드어> kabas『표준국어대사전』
備考：가방<{일본어}kaban鞄<{홀란드어}@kabas『고려대한국어대사전』

山羊（やぎ）（<양<羊）

由近代朝鮮傳入日本 yang>yangu>yagi 。而朝鮮語的 yang 又是漢字「羊」的音。説到底還是源自中古漢語。

備考：「羊」の近代朝鮮字音ヤング(yang)の転『広辞苑第六版』

橙（だいだい）（<橙）

「だい」來自漢語「橙」字音。

備考：ダイは「橙」の中国音の転訛『広辞苑第六版』

力（りき）む（＜力＋む）

「力」讀作「リキ」是音讀（吳音），有如「力量（りきりょう）」「力学（りきがく）」「力積（りきせき）」等。後面接了個「む」成了ム行五段動詞。印象裏曾有類似一例，但想不起來了。

備考：名詞「力（リキ）」の動詞化『三堂省スーパー大辞林』

注：動詞「孕む」的詞源也是「腹（はら）＋む」轉成五段動詞。

そう（＜相？）

表示樣態、傳聞的「そう」的詞源主要有兩説。一是可能源於「相」的漢字音。又一説源於「さま」的音轉。

さま(様)」の転とも、「相」の字音ともいう『広辞苑第六版』

しんどい（＜心労？）

西日本方言。「くたびれる（累）」的意思。

京阪でいう。「心労」の転か『広辞苑第六版』

描く(<描+書く）

其中「描」是吴音，历史假名作「ゑ」

「絵書く」の意『三堂省スーパー大辞林』

チャブ台(<卓袱+台）

チャブ来自近代官话「卓袱」

「卓袱」の中国語音zhuofuの転。明治初期の語『広辞苑第六版』
「卓袱（テーブル掛け）」の中国音の転『三堂省スーパー大辞林』

ペテン（<{弓+并}子？）

欺骗。

中国語の 子bengziの訛という『広辞苑第六版』

其他

• 助動詞「ようだ」的「よう」是「様」的音讀。一些文人會寫出來。
• 「もんじゃ焼き」的「もんじゃ」可能源於「文字」的音讀。不過鑒於這個詞已經廣汎譯作「文字燒」了……

備考：「文字焼（モンジヤ）き」の転か『三堂省スーパー大辞林』
備考：焼く時に鉄板にたねで字を書いて楽しんだことで「文字焼き」の転という。『広辞苑第六版』

• 動詞「御座る」（＜御（ご）座（ざ）在（あ）る）的「御座」二字原是動詞「御（お）座（わ）す」的漢字寫法。後來將「御座」二字音讀作「ゴザ」。
• ペケ（＜不可？）「だめ（不行）」「バツ（叉叉×）」的意思。另說源自馬來語（印尼語）的「pergi」

語源については，中国語の「不可（プケー）」，マレー語の pergi（あっちへ行け）などの諸説あるが未詳『三堂省スーパー大辞林』

• 幾個源自近現代漢語的詞匯
• 面子（メンツ<面子[mianzi]）
• 電脳（でんのう）
• 摩擦（まさつ）
• 反面教師（はんめんきょうし）：反面教材，來自教員的語錄
• 一辺倒（いっぺんとう）：詞源同上
• 洗脳（せんのう）

日语用 kara 来训读“唐”字，其实是源自汉语“夏”的上古音读吧？

夏，表示夏朝时，上古汉语拟音约为：grà（表示夏季时就变成 grah 了）

名侦探柯南2017年M21：唐红的恋歌／Kara Kurenai no Renka／The Crimson Love Letter

名侦探柯南2021年M24：绯色的子弹／Hiiro no Dangan／The Scarlet Bullet

日 kara kurenai／英 crimson → 汉：深红色，暗红色

日 hiiro／英 scarlet → 汉：绯红色，猩红色，象征罪恶的深红色

程呈＋田静 de 四蛇 VS 唐夕雅＋殷小燕 de 十六彪

反正亲民学派女团里面谁跟谁配对儿，有些真就是天生的缘分吧！

大家别党争了：发现詹雯婷长得像唐夕雅，韩睿长得像田静~~

李溯本❤黄聖雅