日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？ 第1页

大家都说了很多了，我补充几个...

很多形式名词（形式体言），没有实质意义但是在语法上又很有作用的，看起来很简单很直观，但是意思很广泛，翻译起来很灵活

こと　事

もの　者・物

ところ　所・処

はず

うち　

わけ　訳

まま

ふり

限り　かぎり

次第　しだい

很多词有对应的汉字，虽然很多用法里写成假名不写汉字，但有时候因为有对应汉字，理解起来也容易先入为主。

书上还讲了很多。。我就说说我感受比较深的

こと是最简单的入门级别的词了，都知道原意是事情，但是翻译也是很丰富的。。举几个例子

表示命令/禁止，翻译成请，或者请勿

話を最後まで聞くこと。话请听到最后
廊下を走らないこと。请勿在走廊奔跑

即，就是

魯迅こと周樹人

还有一连串的。。。

ことができる　能，会，可以

动词过去式　たことがある　曾

动词连体形 ことがある　有时，往往，就会

こととなった　决定，规定 （事物发展的结果）

二人はいよいよ結婚することとなった。 两人终于决定要结婚了

しないことには…　不......就......

努力しないことには成功するはずがない　不努力就不会成功

ことはない　不用，不必

心配することはない　不用担心

ことにする　决定

ことだ　最好是（这样做）（表忠告）

自分でやることだ。　最好是自己做。

わけ（訳）　直译是道理，理由。

わけだ　因此才会...（有原来如此的意思）

わけがない　照理说不可能，没有...的可能/道理

わけではない　也不是，并不是（并不是...的道理）

わけにはいかない　表示（基于道义/义务）不能做的事情，相当于中文的“不可以”

对了，还有个さえ，一般都翻译成“连”，但是有时候“连”也不通顺。

お金さえあれば、私にもできる。　表示加强语气，也不一定就是翻译成连。

————————————————————————

更正：感谢 @王赟 Maigo 指正，さえ…ば是另一个句型，意为只要...就...

ところ的翻译也是各种各样，用法很多。意会容易，对应的中文很多，翻译起来就不容易。。。