“打上花火”这四个字是什么意思？ 第1页

咱们首先要理解一个名词概念—送假名。

送假名，是指一个日语词汇之中，汉字后面跟随（即所谓“送”）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。说白了就是用来帮助日本人判断这个词是读成汉语词还是和语。

举个例子：食べ物（TABEMONO）和食物（SYOKUMOTU）　这一个「べ」就可以区分出来这个词到底读什么。

而日本人平时在书面语中会有将送假名隐藏，只保留汉字的情况，例如「踏切注意／踏み切り注意」「立入禁止／立ち入り禁止」等

回头来看这首歌名，「打上」这个词完整写出来应该是「打ち上げ」罗马音读作“UCHIAGE”，作为名词是“发射”的意思。而日语中又有打ち上げ花火这个固定的词组性名词，中文意思为（在空中开花的）焰火，烟花，礼花。

综上所述，打上花火的中文意思就是烟花的意思了。类似的从日语直接搬运过来的译法有好多，想到的有言叶之庭，竹取物语之类的。（作为中国人一直想吐槽的就是，啥玩意啊就言叶竹取的，现代中国话里谁说说话能整出个言叶竹取来，不知道是因为现代汉语没有这个词所以能显出高大上来还是咋的，迷惑。。。）

提示：文末附了歌曲的 MV 链接嗷。

“打上花火”原本应该是“打ち上げ花火”，对应的中文意思是：高空烟火。将漢字后面的仮名去掉了，仅剩下漢字，就成了“打上花火”，当然读法并没有变，依然是读作「うちあげはなび」。

• 打ち上げ「うちあげ」：[名詞]，有“（向上）发射”的意思；另外还指公司或学校的项目或活动结束之后的“庆功宴”，想象庆功宴的时候会放烟火就好理解了。
• 花火「はなび」：[名詞]，烟花，烟火。

对于单词“打ち”和“上げ”而言，漢字后面的仮名称为“送り仮名”，送り仮名在一般情况下作为一个单词的语尾部分，并决定着其前面的语干，也就是漢字部分的读法。如果某个复合词已经约定俗成，即使去掉这些语尾也不会读错漢字的音，那么为了简练，就会出现将起提示作用的送り仮名缩到漢字中去，使其成为漢字读音的一部分的情况。类似的例子中较为常见的像：立ち入り禁止，其实在警示牌上见得较多的是“立入禁止「たちいりきんし」”，同样，原始读音也没有变，只是将送り仮名缩到了漢字中去了。

另外，与“打ち上げ花火”相对应的还有“線香花火「せんこうはなび」”。線香花火指的是通过捻装火药制成的能短时间燃烧、闪光的烟火，像那种手上拿着的烟花棒就属于線香花火。

米津玄師和 Daoko 合作的这个单曲《打上花火》于 2017 年 8 月 16 日以“DAOKO×米津玄师”的名义发行，并作为动画电影《打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?》（高空烟火，从下面看还是从侧面看）的主题曲，该影片于 2017 年 8 月 18 日在日本首映。

• 曲 名 《打上花火》
• 填 词 　米津玄師
• 谱 曲 　米津玄師
• 编 曲 　米津玄師

あの日(ひ)　見渡(みわた)した渚(なぎさ)を

那天眺望的海岸

見渡した：远望，眺望。由于是回忆过去发生的动作，所以这里使用動詞的过去式，即た形。見渡す（辞書形）⇒ 見渡した（た形）。

渚：[名詞]，海岸，海滨。

今(いま)も　思(おも)い出(だ)すんだ

如今依然还会想起

思い出す：[他動詞]，想起来，记起，回忆起。思う（辞書形）⇒ 思い（連用形）＋ 出す（辞書形）⇒ 思い出す。

~んだ：[終助詞]，书面形式为“~のだ”，往往表示加强语气或说明原因理由。在这里用作是加强语气，其对应的敬体形式为“んです”。

• 馬場路子：そんな気分じゃないんです。（我真没那心情（去吃豆馅面包）。）
• 三澄ミコト：そんな気分じゃないから、食べるんです。（正是因为没有心情，才要吃啊。）　——选自 《Unnatural》 第一集三澄ミコト与馬場路子的对话。

砂(すな)の上(うえ)に　刻(きざ)んだ言葉(ことば)

沙滩上写下的话语

刻んだ：刻画，雕刻。由于是过去发生的动作，所以这里使用動詞的过去式，即た形。刻む（辞書形）⇒ 刻んだ（た形）。

君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)

和你的背影

後ろ姿：[名詞]，后影，背影。

这一句最后省略了上一句已经出现的“思い出すんだ”，所以看上去缺少谓语部分。

寄(よ)り返(かえ)す波(なみ)が

那来来回回的海浪

寄り返す：来来回回。这是由两个互为反义的動詞构成的複合動詞，寄る（辞書形）⇒ 寄り（連用形）＋ 返す（辞書形）。其中，“寄る”指“靠近”；而“返す”指“（反向）远离”。

足元(あしもと)を　よぎり　何(なに)かを　攫(さら)う

从脚边流过，不知是否有带走些什么

足元：[名詞]，脚边。同理，“手边”就是“手元「てもと」”。

よぎり（過り）：穿过，流过。よぎる（辞書形）⇒ よぎり（連用形）。

何か：什么东西。“疑問詞+か”表示不明确的人事物，或是不必说明的项目。强调“是不是有什么”，而不是强调“是什么”。所以当以形式提问时，回答按照一般疑问句处理，即只需要回答“はい”或“いいえ”。

• - 何か食べますか。（你有想吃点什么吗？）
• - はい、食べましょう。（是的，一起去吃吧。）

另外，注意“何”的读法：如果其后面接的词在“ただな”行，则读“なん”；如果在疑问词或量词之前，则读“なん”；其他情况均读作“なに”。

• さっき部長「ぶちょう」は何「なん」と言「い」いましたか。（刚才部长说了什么？）
• お嬢「じょう」さんは何歳「なんさい」ですか。（您的女儿多大了？）
• あの人「ひと」には何「なに」が何「なん」でも負「ま」けたくない。（无论如何也不想输给那个人。）

夕凪(ゆうなぎ)の中(なか)

在傍晚的风平浪静之中

夕凪：特指在海岸地区，傍晚时由海风变成陆风时的那一段无风的状态。

日暮(ひぐ)れだけが　通(とお)り過(す)ぎて行(い)く

只有黄昏悄悄地流逝着

日暮れ：[名詞]，黄昏，夕阳。

~だけ：[副助詞]，接于名詞后表示限定，即“只有”。

通り過ぎて：走过，路过，经过某个地方继续向前走。通り過ぎる（辞書形）⇒ 通り過ぎて（て形）

~て行く：“ていく”是 “て 形 + いく” ，称为“補助動詞”。補助動詞的意思是在原本的動詞后面再添加其他意思，作为更加细腻的表达。类似的補助動詞还有： てくる、ている、てある、ておる、てしまう、ておく 等等。ていく 一般可以用来表示三种含义：表示距离或空间由近而远的过程；表示状态的变化或消失的过程；表示动作的持续。这里显然是表示状态的变换或消失的过程。

• バスがやっていきました。（公交车开走了。）【表示距离或空间由近而远的过程】
• 人口「じんこう」がだんだん減「へ」っていきます。（人口渐渐减少了。）【表示状态的变化或消失的过程】
• 二人「ふたり」で生「い」きていきます。（两个人一起生活下去。）【表示动作的持续】

パッと　光(ひか)って咲(さ)いた　花火(はなび)を　見(み)ていた

光芒怦然绽放，烟花映入眼帘

パッと：[副詞]，形容动作敏捷，变化迅速，也可以用来形容突然散开的状态，例如，烟花的绽放、谣言的传播等。

光って咲いた：光芒绽放。光る（辞書形）⇒ 光って（て形）+ 咲く（辞書形）⇒ 咲いた（た形）。

見ていた：看着。見る（辞書形）⇒ 見（て形）＋ていた，表示过去看的动作的进行。

きっと　まだ　終(お)わらない夏(なつ)が

一定是尚未结束的夏天

きっと：译为“一定”，表示说话者的推测。

まだ：[副詞]，尚未，仍然。在肯定句中往往译为“仍然”；在否定句中往往译为“尚未”。

• 弟「おとうと」はまだ寝「ね」ている。（弟弟还在睡觉。）
• まだご飯「はん」食「た」べてないの？（你还没吃饭吗？）

終わらない：没有结束。終わる（辞書形）⇒ 終わら（未然形）+ ない。

曖昧(あいまい)な心(こころ)を　解(と)かして繋(つな)いだ

将暧昧的心融化后又紧紧相连

解かして繋いだ：融化后再相连。两个動詞用 て 连接起来，表示动作顺序进行。解かす（辞書形）⇒ 解かして（て形）＋ 繋ぐ（辞書形）⇒ 繋いだ（た形）。

この夜(よる)が　続(つづ)いて欲(ほ)しかった

愿此夜永恒

続いて：（一直）持续。続く（辞書形）⇒ 続いて（て形）。

~欲しかった：（当时）希望。欲しい（辞書形）⇒ 欲しかった（た形）。当“欲しい”接在動詞的 て 形后表示“希望...”时，不能将自己作为动作发生的主体，例如这里动作的主体是“この夜”；当“欲しい”接在名詞后表示“想要...”时，动作的主体没有限制。

• 私の結婚式に来て欲しい。（希望你能来参加我的结婚典礼。）
• お金「かね」がたくさん欲しいです。(我想要有很多的钱。)

「あと　何度(なんど)　君(きみ)と同(おな)じ花火(はなび)を　見(み)られるかな」って

你说“还能与你一起看几次这样的烟火呢？”

見られる：能看。見る（辞書形）⇒ 見られる（可能形）。

~かな：结尾语气词，表感叹。

~って：句子 + って，表示引用听到的话，是 と 的口语化表达，在非正式的场合下使用较普遍，因此会话上很常见。

笑(わら)う顔(かお)に　何(なに)が　できるだろうか

面对你的笑颜，我不知所措

~だろうか：接于動詞辞書形后表示反问。"だろう" 就是 "でしょう" 的口语说法。“だろうか”表示 "表示对说话内容可能性的怀疑" 或 "抱有担心的态度"。

傷(きず)つくこと　喜(よろこ)ぶこと

喜怒哀乐，离合悲欢

~こと：接于動詞辞書形后，表示“...的事”。

繰(く)り返(かえ)す波(なみ)と情動(じょうどう)

来往的海潮与悸动的情愫

繰り返す：[他動詞]，往返，往复，反复，重复。繰る（辞書形）⇒ 繰り（連用形）+ 返す（辞書形）⇒ 繰り返す。

焦燥(しょうそう) 　最終列車(さいしゅうれっしゃ)の音(おと)

末班电车汽笛声萦绕着那颗焦躁的心

音：[名詞]，表示人或其他动物发出的声音以外的声响，例如，“雨の音「あめのおと」”、“鐘の音「かねのおと」”。与之易混的是“声「こえ」”，声指的是人或其他动物通过发声器官发出的声音，例如“泣き声「なきごえ」”，“笑い声「わらいごえ」”，其他动物发出的通常用“鳴き声「なきごえ」”，“吠え声「ほえこえ」”。除此之外，对于机器、器械的扬声器发出的声音还可以用“音声「おんせい」”，例如“テレビの音声”，“マイクの音声”。

何度(なんど)でも　言葉(ことば)にして君(きみ)を呼(よ)ぶよ

每次都想大声呼唤你的名字

言葉にして：直译为“将所想变成言语”。言葉にする ⇒ 言葉にして。

何度でも：无论哪次，不管哪次。可以译为“每次”。

~よ：结尾语气词。

波間(なみま)を選(えら)びもう一度(いちど)

就选在这海浪之中再呼唤你一次

選び：选择。選ぶ（辞書形）⇒ 選び（連用形）

もう一度：再一次。

这一句最后省略了上一句已经出现的“君(きみ)を呼(よ)ぶよ”。

もう二度(にど)と　悲(かな)しまずに　済(す)むように

希望我再也不会让你难过

もう二度と：“もう二度と＋ 未然形”表示“不会再有第二次”。

悲しまずに：没有难过。悲しむ（辞書形）⇒ 悲しま（未然形）＋ ずに。

~ずに：相当于 “ないで”，表示否定。其中“ず”是否定助動詞。单纯表示否定而不含有能力的时候，前面的动词为未然形，但是唯独 “する” 需要变为 “せずに”。

• どこにも行「い」かずに家「いえ」にいた。（哪都没有去，就呆在家里。）
• 山田「やまだ」さんはパソコン教室「きょうしつ」に参加「さんか」せずに、自分「じぶん」で勉強「べんきょう」して見「み」ると言「い」っています。（山田说他不参加电脑培训班，要自学试试看。）

済(す)むように：结合前面的内容，直译为“在没有难过的情况下就结束”。其中“済む”表示“解决，结束”。这个是日语中特有的一种表达形式。另外，“ように”有“主观推测”、“比喻”、“例举”、“描述状态演变”、“描述希望祈愿”的作用。这里的“ように”接在動詞辞書形后，有表示“希望祈愿”的含义。

• 日本語能力試験N1に合格するように。（希望能通过日语 N1 考试。）

はっと　息(いき)を　飲(の)めば

如果突然吸一口气

はっと：[副詞]，表示突然的动作。

飲めば：如果吞下，如果吸进。飲む（辞書形）⇒ 飲め（仮定形）+ ば。

消(き)えちゃいそうな光(ひかり)が

那稍纵即逝的光芒

消えちゃいそうな：即将消失的。消える（辞書形）⇒ 消えて（て形）；“ちゃい”是“てしまい”的一种口语表达形式，しまう（辞書形）⇒ しまい（連用形）。“動詞て形+しまう”表示某个动作“结束，完了”的意思，通常表示不好的结果；后面再接様態助動詞“そうだ”，译作“好像将要...”，又因为“そうだ”被视为な形容詞，如接名詞则为“そうな（連体形）+ 名詞”。总的变化过程是：消える（辞書形）⇒ 消えて（て形）+ しまう（辞書形）⇒ しまい（連用形）+ そうだ ⇒ そうな（連体形）⇒ 消えてしまいそうな ⇒ 消えちゃいそうな。

きっと　まだ　胸(むね)に　住(す)んでいた

一定还会一直留在心间

住んでいた：一直留存。住む（辞書形）⇒ 住んで（て形）＋ いた。

手(て)を　伸(の)ばせば　触(ふ)れた

如果伸出手，就能触及得到的

伸ばせば：如果伸出。伸ばす（辞書形）⇒ 伸ばせ（仮定形）＋ ば。

触れた：触及到。触れる（辞書形）⇒ 触れた（た形）。

あったかい未来(みらい)は

那温暖的未来

あったかい：即“暖かい「あたたかい」”，译为“温暖的”。

ひそかに　二人(ふたり)を　見(み)ていた

默默守望着我们两人

ひそか（密か）：[な形容詞]，悄悄地，默默地。

見ていた：看着。見る（辞書形）⇒ 見（て形）＋ ていた。

パッと　花火(はなび)が　【パッと花火(はなび)が】

烟花怦然绽放

夜(よる)に　咲(さ)いた　【夜(よる)に　咲(さ)いた】

在这夜空中绽放

咲いた：绽放。咲く（辞書形）⇒ 咲いた（た形）。

夜(よる)に　咲(さ)いて　【夜(よる)に　咲(さ)いて】

在这夜空中绽放后

咲いて：绽放（后）。咲く（辞書形）⇒ 咲いて（て形）。

静(しず)かに　消(き)えた　【静(しず)かに　消(き)えた】

又静静地消失

消えた：消失。消える（辞書形）⇒ 消えた（た形）。

離(はな)さないで　【離(はな)れないで】

请不要离开

離さないで：请不要离开。完整应该是“離さないでください”。離す（辞書形）⇒ 離さない（未然形）⇒ 離さないで（て形）。

もう少(すこ)しだけ　【もう少(すこ)しだけ】

只要再一会儿

~だけ：[副助詞]，只要，只是，只有。

もう少(すこ)しだけ

真的只要一会儿

このままで

这样就好

~まま：まま本身是名詞“样子”的意思，“このまま”表示“保持这个样子”。

あの日(ひ)　見渡(みわた)した渚(なぎさ)を

那天眺望的海岸

今(いま)も　思(おも)い出(だ)すんだ

如今依然还会想起

砂(すな)の上(うえ)に　刻(きざ)んだ言葉(ことば)

沙滩上写下的话语

君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)

和你的背影

パッと光(ひか)って咲(さ)いた　花火(はなび)を　見(み)ていた

光芒怦然绽放，烟花映入眼帘

きっと　まだ　終(お)わらない夏(なつ)が

一定是尚未结束的夏天

曖昧(あいまい)な心(こころ)を　解(と)かして繋(つな)いだ

将暧昧的心融化后又紧紧相连

この夜(よる)が　続(つづ)いて欲(ほ)しかった

愿此夜永恒

~~~

如果喜欢的话，这里还有米津玄師的《lemon》：

我会将日语歌的回答都放在下面这个专栏里：

~~~

打上花火 的视频链接：

YouTube（如果打不开可以看 B 站的）：

Bilibili：

最后推荐一个练歌的网站（不确定是否能打开）：

~~~

另附该动画电影的链接（刷了好几遍，真的是只有经历过，才看得懂）：

~~~