如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？ 第1页

• 曲 名　《Lemon》
• 填 词 　米津玄師
• 谱 曲 　米津玄師
• 编 曲 　米津玄師

夢(2ゆめ)ならば　どれほど　良(1よ)かったでしょう

如果这是一场梦的话该多好，对吧

ならば ：可以看做是 だ 的仮定形，表示条件假设，“夢ならば” 译为“如果是梦的话”。

どれほど（何れ程）：[副詞]，强调程度之高，表示感叹，可以译为“多么...”。

良かった：[い形容詞]，好的。这里的 た形（即过去式）表示这一切其实已经发生了，而并非梦。良い（辞書形）⇒良かった（た形）。

でしょう：推量形 だろう 的敬体，让听者自己确认说话者的认知或记忆，从而征求同感。

• ほら、あそこにコンビニがあるでしょう。（你看，那里有个便利店，对吧。）

未(0いま)だに　あなたのことを　夢(2ゆめ)に　見(1み)る

直到现在你还会出现在我的梦中

未だに：本身即为副词，带有感叹意味，这里不应拆开。在肯定句中译为“至今依旧”，也可以写为“今だに”，即，今もなお；在否定句中译为“至今尚未”，即，今になってもまだ。　　　　　

~だに：如果单独拿出来也为副词，在肯定句中译为“光...就...”，相当于“...だけで”；在否定句中译为“连...也(没/不)...”，相当于さえ...ない。

• 殺人犯「さつじんはん」がこの街「まち」にいるなんて、考「かんが」えるだに恐「おそ」ろしい。（这个城市竟然有杀人犯，光想想就觉得可怕。）
• 母「はは」は倒「たお」れたと聞「き」いても彼女「かのじょ」は微動「びどう」だにしなかった。（虽然听到母亲倒下了，但她连动都没动一下。）

あなたのこと：你（关于你的一切事情）。一般说“喜欢某人”应该表达为“あなたのことが好きです。”，这样能有效避免主语歧义的问题，因为“あなたが好きです”，也可以理解为“你喜欢...”。

忘(0わす)れた物(2もの)を　取(1と)りに帰(1かえ)るように

就如同取回遗忘之物一般

忘れた物：即“忘れ物”，遗忘的东西。

取りに帰る：回去取。取る（辞書形）⇒ 取り（連用形）＋に＋帰る。其中 に 表示目的。動詞連用形＋に＋方向性动词，表示“去某地做某事”。

ように（様に）：接于動詞辞書形之后，这里表示比喻，即“像...一样”。

古(2ふる)びた思(0おも)い出(で)の埃(0ほこり)を　払(2はら)う

细细地拂去将回忆覆盖着的尘埃

古びた：陈旧。古びる（辞書形）⇒ 古びた（た形）。

思い出：[名詞]，回忆，回想。

戻(3もど)らない幸(0しあわ)せが　あることを

这世间亦有无法挽回的幸福

戻らない：无法挽回的。戻る（辞書形）⇒ 戻らない（未然形）。

最後(1さいご)に　あなたが　教(0おし)えてくれた

最终是你让我懂得了这一切

教えてくれた：教会了我。授受关系动词 くれる 的对象默认是自己。教える（辞書形）⇒ 教えて（て形）＋くれる（辞書形）⇒ くれた（た形）。

言(0い)えずに隠(2かく)してた昏(0くら)い過去(1かこ)も

那些难以向他人启齿的黑暗往事

言えずに：不能说的，难以启齿的。言う（辞書形）⇒ 言える（可能形）⇒ 言え（未然形）＋ずに。

~ずに：相当于 “ないで”，表示否定。其中“ず”是否定助動詞。单纯表示否定而不含有能力的时候，前面的动词为未然形，但是唯独 “する” 需要变为 “せずに”。

• どこにも行「い」かずに家「いえ」にいた。（哪都没有去，就呆在家里。）
• 山田「やまだ」さんはパソコン教室「きょうしつ」に参加「さんか」せずに、自分「じぶん」で勉強「べんきょう」して見「み」ると言「い」っています。（山田说他不参加电脑培训班，要自学试试看。）

隠してた：隐藏着的。隠す（辞書形）⇒ 隠し（て形）＋ていた⇒ 隠して（い）た。

あなたが　いなきゃ　永遠(0えいえん)に暗(0くら)いまま

如果不曾有你的话，它们也将永远沉睡在黑暗中

いなきゃ：いなければ 的口语形式，表示“如果没有”。いる（辞書形）⇒ いない（未然形）⇒ いなければ （仮定形）⇒ いなきゃ。

~まま：まま 本身是名詞，与形容詞相连时，表示“保持...的样子”。

きっともうこれ以上(1いじょう) 傷(3きず)つくことなど

比这更令人难过的事情

きっと：译为“一定”，表示说话者的推测。

もうこれ以上：表示消极意义上的程度太深或数量太多。后面接否定时有“再也无法...”、“再也没有”的意思。

• もうこれ以上我慢「がまん」できない。我再也无法忍受了。

～など：[副助詞]，通常表示例举，例如：...や ...やなど，表示“...和...之类的”。这里“傷つくことなど”可以译为“像这样伤心的事”。

ありは　しないと　分(2わ)かっている

我知道这世上一定没有了

ありはしない：不存在的。ある（辞書形）⇒ あり（連用形）。動詞連用形＋は＋しない，这个结构表示强烈的否定。

~と分かっている：“と”为格助詞，起引号的作用，引用前面的一整句话。“分かっている” 强调“知道了”这一状态。分かる（辞書形）⇒ 分かっ（て形）＋ている

あの日(ひ)の悲(0かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(0くる)しみさえ

连同那日的悲伤，与那日的痛苦

悲しみ：[名詞]，悲伤的事情。い形容詞通过改 い 为 み 名詞化。さ 和 み 都可以用于形容詞的名詞化。さ 来源于“様「さま」”，多指客观事物的外观或模样；み 来源于“中身「なかみ」”，多指主观的心理或内容。

• 海「うみ」の深「ふか」さはどうやって測「はか」りますか。（怎样测海水的深度？）
• あの人「ひと」は深「ふか」みのある人物「じんぶつ」ですね。（那人是个有深度的人。）

~さえ：[副助詞]，上面提到过。这里放在名詞之后，单纯表示“连同、甚至”的意思。

その全(1すべ)てを　愛(1あい)してた　あなたと　共(1とも)に

以及深爱着这一切的你

~と共に：接于名詞后，表示“和...一起”，“同时”。

胸(2むね)に　残(0のこ)り離(3はな)れない苦(2にが)いレモンの匂(2にお)い

化作了深深烙印在我心中的苦涩柠檬的芬芳

残り離れない：不离不弃的。残る（辞書形）⇒ 残り（連用形）＋ 離れる（辞書形）⇒ 残り離れる（辞書形）⇒ 残り離れ（未然形）+ ない。

雨(1あめ)が　降(0ふ)り止(や)むまでは　帰(3かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去

~までは...ない：在...之前不会/无法...。格助词“まで”表示时间终点。

帰れない：无法归去。帰る（辞書形）⇒ 帰れる（可能形）⇒ 帰れない（未然形）

今(1いま)でも　あなたは　私(0わたし)の光(3ひかり)

时至今日，你仍是我的光芒

今でも：至今（依旧）。和前面提到的“今だに”同义。“でも” 有让步的含义，表示“即使...”。

暗闇(0くらやみ)で　あなたの背(1せ)を　なぞった

在黑暗中描绘着你的身影

~で：[格助詞]，在这里表示范围，译为“在...中”。

なぞった：なぞる 的た形，即其过去式。なぞる 是一類他動詞，意为“描摹、描绘”。なぞる（辞書形）⇒ なぞった（た形）

その輪郭(0りんかく)を　鮮明(0せんめい)に覚(2おぼ)えている

那轮廓至今仍鲜明地刻印于心

覚えている：一直记得。覚え（て形）+ている，表示状态的持续。

受(6う)け止(と)めきれないものと　出会(2であ)うたび

每当遇到无法承受的苦痛时

受け止め：意为“接受，承受”。受ける（辞書形）⇒ 受け（連用形）+ 止める（辞書形） ⇒ 受け止める（辞書形）⇒ 受け止め（連用形）。这种由两个動詞复合构成的词称为複合動詞「ふくごうどうし」，通常都是前一个動詞的連用形与后一个動詞的辞書形相结合而成。

~きれない：接動詞連用形后，表示超越某一限度，超出能力范围。可以写为“切「き」れない”，源于一類動詞“切る”，当“切る”接于動詞連用形表示有“完全”，“完了”，“完成”的含义。其对应的否定形式为“切れない”，即表示“无法完成”，包含能力的概念，所以動詞需要变为“可能形”，切る（辞書形）⇒ 切れる（可能形）⇒ 切れない（未然形）。

• このケーキを食べない。（我不吃这个蛋糕。）
• このケーキを食べきれない。（我吃不完这个蛋糕。）

~たび：每当……就会……。動詞辞書形+たび（に），表示每当做前项事情的时候，就会做后项的事情。或者每当前项发生的时候，总会伴随着后项的出现。

• 山田「やまだ」さんは旅行「りょこう」に行「い」くたびに、お土産「みやげ」を買「か」って来「き」てくれる。（山田每次旅游时，总会买些土特产回来送给我。）

溢(2あふ)れて止(0や)まないのは　涙(1なみだ)だけ

总是不禁泪如泉涌

溢れて止まない：禁不住溢出。溢れる，二類自動詞，表示溢出。動詞て形+止まない 表示禁不住...。

~のは：“の” 后加“は”提示整个句子的主题为“の”之前的部分，这里字面意思是“那禁不住溢出就是...”。

~だけ：[副助詞]，只是，只有。

何(1なに)を　していたの　何(1なに)を　見(1み)ていたの

你都经历过什么，又目睹过什么呢

~ていた：表示过去发生的事情的状态。即 “~ている” 的 “た 形”。

~の：[終助詞]，在句尾表示质问，疑问。

私(0わたし)の知(0し)らない横顔(0よこがお)で

脸上是我不曾见过的神情

知らない：不知道的。知る（辞書形）⇒ 知らない（未然形）

~で：[格助詞]，这里可以看做表示范围，翻译为在脸上（浮现神情）；也可以看做表示方式，结合上句可以翻译为“以...样的神情去经历和面对”。取决于如何去解读这句话。

どこかで　あなたが今(1いま)　 私(0わたし)と同(4おな)じ様（1よう）な

如果你正在什么地方与我一样

どこかで：在某个地方。

~と同じ様な：和...一样的...。这里的“様な”是“様だ”的連体形。

涙(1なみだ)に暮(0く)れ寂(3さび)しさの中(1なか)に　いるなら

终日过着以泪洗面的寂寞生活的话

涙に暮れる：惯用语，以泪洗面。

~なら：[助動詞]，接在動詞辞書形后表假设，译为“如果...”。

私(0わたし)のことなど　どうか　忘(0わす)れてください

就请你将我的一切全部遗忘吧

どうか：[副詞]，相当于 どうぞ，即“请”的意思。

忘れてください：请忘记。忘れる（辞書形）⇒ 忘れ（て形）+てください。

そんなことを　心(3こころ)から　願(2ねが)うほどに

那是我发自内心深处的唯一祈愿

そんな：[な形容詞]，那样的。

心から願うほどに：发自内心地期望。心から，发自内心。“ほど” 表示一种程度上的“非常”，在第一句中就有这个词。

今(1いま)でも　あなたは　私(0わたし)の光(3ひかり)

时至今日你仍是我的光芒

自分(0じぶん)が　思(2おも)うより　恋(1こい)を　していた　あなたに

我对你的恋慕之深，甚至超出了我自己的想象

~より：[格助詞]，这里表示比较。

あれから　思(2おも)うように

自此每当想起你

~から：[格助詞]，这里表示时间的起点。

思うように：可以直译为“只要像那样一想起你”。

息(1いき)が　できない

都痛苦得无法呼吸

できない：无法...，不能...。する（辞書形）⇒ できる（可能形）⇒ できない（未然形）

あんなに　側(1そば)にいたのに

你曾今明明伴我左右

あんなに：[副詞]，那么地，那样地。

いた：曾在。いる（辞書形）⇒ いた（た形）

~のに：[接続助詞]，可以译为“明明...，却...”，有一种遗憾的情绪在里面。

まるで嘘(1うそ)みたい

如今却如烟云般消散

まるで...みたい：“みたい” 的原意为“像...一样”，和 “様「よう」”同义。在使用的时候常常在前面加 “まるで”。“まるで” 原意是“完全，简直，全然”，和 “みたい” 一起使用时起加强语气的作用，如果中间接名詞，则翻译为“简直就像...一样”，“仿佛...一样”。

• まるで台風「たいふう」みたい。（简直就像台风一样。）

嘘：[名詞]，本意是“谎言”。这里的翻译加以引申。

とても　忘(0わす)れられない

我永远都不会将你遗忘

とても：[副詞]，这里等同于“どうしても”，表示“无论如何也...，怎么也...”。除此之外，最常见的还有表示程度“非常”，“很”的意思。

• とてもそんなことはできない。（那种事无论如何都办不到。）
• とても腹「はら」が減「へ」っている。（肚子很饿。）

忘れられない：不会遗忘。忘れる（辞書形）⇒ 忘れられる（可能形）⇒ 忘れられない（未然形）

それだけが　確(1たし)か

那是唯一能确定的事

～だけ：[副助詞]，接于体詞表示限定，译为“仅仅，只有”。

確か：[な形容詞]，表示“可靠，可信”。

あの日(ひ)の悲(0かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(0くる)しみさえ

连同那日的悲伤，与那日的痛苦

その全(1すべ)てを　愛(1あい)してたあなたと共(1とも)に

以及深爱着这一切的你

胸(2むね)に　残(0のこ)り離(3はな)れない苦(2にが)いレモンの匂(2にお)い

化作了深深烙印在我心中的苦涩柠檬的芬芳

雨(1あめ)が　降(0ふ)り止(や)むまでは　帰(3かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去

切(0き)り分(わ)けた果実(0かじつ)の片方(2かたほう)の様(よう)に

如同被切开的半个柠檬一般

切り分けた：被切开的。切り分ける（辞書形）⇒ 切り分けた（た形）

片方：（两个中的）一个，一半。

今(1いま)でも　あなたは　私(0わたし)の光(3ひかり)

时至今日，你仍是我的光芒

~~~

米津玄師的其他歌曲详解：