太阳系disco中的侵光系是什么意思？ 第1页

我们结合上下文来分析。

オー・オ・オー！星間線を絆いで

哦-・哦・哦-！连接着星际线

オー・オ・オー！あなたに届・オ・オー！宇宙の果てから

哦-・哦・哦-！从宇宙的尽头

オー・オ・オー！あなた　侵光系！

哦-・哦・哦-！你就是　侵光系！

在说“侵光系”之前先来看看同为该段歌词中的“星間線”这个词（中文可以理解为“星际线”）。这显然也是一个造词了，当然你也可以将其理解为“宇宙弦”之类的东西。不过这里我们来关注一下读音。“星间线”在日语里读作“せいかんせん(seikansen)”，与“新干线(shinkansen)”的读音相似。因此我推测这是一个谐音梗。

那“侵光系”呢？しんこうけい(shinkoukei)。原来如此，这不就是“進行形”吗，中文是“进行时”的意思。所以歌词里这句话隐含的意思是“哦-・哦・哦-！你就是（我的）进行时！”

但是“侵光系”的本意是什么呢。我们再看看更往前的一部分歌词。

ランバダ　ルンバ

朗巴得（Lambada） 伦巴（Rumba）

ふたり　宇宙でランデブーな

两个人在宇宙中相约幽会（Rendez-vous）

妄、患って　連夜眠れない

就像这样妄想至病彻夜难眠

星座になって　混ざる　どんな一等星も

成为了星座的被混杂的哪种一等星也好

あなたに　代わる　光度はないわ

能够与你争光的一个都没有

校舎の裏　あの日　あなた見つけた

校舍后方那一天发现了你

奇跡さえ　今も　はなれない

那时的奇迹至今也无法忘却

隣に　繁く　見える　冥王星も

身旁那颗常见的冥王星

生憎、今は　興味がないわ

如今也因你的存在而不巧的黯然失色

显然歌词想要表达的就是“我”在校园遇到了“你”这个耀眼的奇迹。“你”发出的光芒超过了所有一等星的亮度，让“我”彻夜难眠。所以“侵光系”大概就是光芒强大到将“我”侵蚀至腿软的感觉吧。

不过比起“侵光系”，我更在意歌词中下面这两个词。

一等星：歌词中明显是为了衬托“你”的明亮而使用了“一等星”这个词。但在现代天文学中无论是视星等还是绝对星等，一等星都算不上是最亮的星星（因为星等可以为负，且负得越多越亮。比如太阳的视星等为约-27等，金星最亮时约为-5等）。所以，这里的一等星应该使用的是公元前二世纪由古希腊天文学家喜帕恰斯提出的将星星分为一等星到六等星的体系，在这个体系中一等星确实是最亮的。但这同时意味着这里的一等星一定指的是从地球用肉眼观察到的视星等。再回到歌词，“我”是在校舍后面发现的“你”，也就是说“我”是再拿一个近在眼前的发光体和遥远太空中的一等星进行亮度比较，那一等星不输才怪了呢，也许“你”的眼镜反光都能比一等星更亮！还是说“我”就是被“你”的眼镜反光给迷住了？

冥王星：除了降临到“我”头上的真命天子，歌词中还提到一颗“冥王星”。这个冥王星似乎是“我”的老相识，平时常常默默陪伴在“我”的身边。但自从发现了“你”这个奇迹，冥王星立刻就黯然失色了。哇，也就是说这个冥王星就是一个凑合的备胎，一旦出现了更好的就立刻被抛弃了！在此对这颗没有存在感的冥王星致哀。

以上就是来自没听过这首歌的素人回答。

歌词的中文翻译摘自以下音时san的创作，但略作修改。

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー