为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？ 第1页

这里其实有个比较深的问题……就是说，我们希望“翻译”这个工作达成什么？

网易云音乐的日语歌翻译充分让我认识到了在当代中国，对于这个事情是缺乏基本的共识的。

我个人认为广义的文学作品（这就包括歌词、甚至有非常强的文学性或者风格性的学术著作）的翻译，所要抱有的精神应该是Paul Guyer和Allen Wood在他们的纯粹理性批判的英译本里同样的精神，用他们的话来说——"to give the reader of the translation an experience as close as possible to that of the reader of the German originality”。粗略地说，我觉得应该在忠实于原风格和原意的基础上，尽可能地字面翻译。当然，因为不同的语言的味道、语法等等不同，所以纯粹地字面翻译有时候反而会破坏原风格，这个时候可以适当地修改，换成不影响原意的其他表述。（这个纲领当然不够明确，理论上存在很多原则问题和技术问题，但是让我们先将其搁置，因为那些和这题无关。以后也许我会专门写篇文章讨论）。

然而网易云音乐的众多日语歌译者，以及这题的众多答主们，显然和我的翻译观完全不同。我个人实际上反感网易云音乐的很多日语歌词翻译很久了。以至于现在在网易上听歌常常都不愿意看网易的歌词，而是专门再去找日语歌词，一边听一边看——反正我也能读懂日语，但是在看网易上的歌词还不得不同时看到那些极其影响我音乐体验的中文翻译。

之所以这些歌词令我非常反感，就是因为他们不符合我上述的翻译理想。译者常常改变原意、修改歌词，甚至自己填词；最关键的是，他们修改和填词出来的“翻译”，跟原来的画风根本大相径庭，意思也完完全全的不一样。特别是，日语的歌词常常是比较朴素的，然而翻译却——请原谅我这么说——让我感到过于矫情。当然，有些人可能觉得这是“唯美”。

举个最近碰到的例子吧。フラッシュバック这首歌的网易云音乐翻译就是典型代表。这首歌唱的是自己因为没有意识到重要的人对自己的重要之处，失去之后才幡然悔悟，希望有缘能够再次重新开始的想法和心情。我这里举我觉得翻得最“有特色”的一段，原词如下：

もしまたどこかで道が交わるなら
笑ってこう言って
「はじめまして。きっと
君となら上手くやれる。」って

这里按我上述的翻译理念，忠实于原风格和原意的基础上尽量按字面翻译应该是：

如果在某一处，（我们的）道路再次相交的话

我会笑着这么说——

“初次见面。一定、

和你的话能处得很好的。“

（这个翻译里，最后一句“一定、和你的话能处得很好的。”在中文里显得语序稍稍有点奇怪。我之所以没翻成“和你的话一定能处得很好的”这个对于中文更自然的语序，是因为这个语序在日语里也存在：“君とならきっと上手くやれる。”，但是这里词作者没有选择这个语序，而是把“きっと”前置的语序，为的就是强调“一定”这个词。）

让我们来看看网易的版本：

宿命之路若在某处再度汇集
我定会笑颜相随
初次相识 挽手作揖
谈吐不凡 风度如你

前两句虽然有些添油加醋，或者说渲染，但是和原意基本一致（比如“宿命之路”虽然和原意一致，但是用词过于夸张，和原文的文风不符）。然而后面两句简直就令人瞠目结舌——至少令我瞠目结舌。

首先“谈吐不凡，风度如你”这个话在原文里完全不存在。别说忠诚于原意了，简直沾不上边；而最后一句的原意则是完全消失了。不过最令人无语的是“挽手作揖”。这里同样是原文根本不存在的、自己填的词。但是不仅如此——填的内容也令人真的目瞪口呆——当代中国人或者日本人，初次见面或者其他随便什么情况下见面，难道会挽手作揖？？？！！！！

出于某种未知的原因，这位译者在这里显然是想把这两句歌词译出两位中国古代文人相见的味道。整个原歌词就没有任何的相关的内容乃至味道。可他为什么要这么做？答案在我看起来似乎是这样——这类译者眼中，“翻译”这个工作就和我眼中的“翻译”虽然叫同一个名字，但根本不是一个东西。他们觉得翻译就是基于原歌词，然后按自己觉得“美”的方向、而不是作品本来的风格去修改、渲染；实际上是一次非常彻底的重新创作。

我不会说歌词翻译“应该”是按照我的理念，而不是他们的。毕竟我是个“唯名论”者——“翻译”只是一个词而已，它的词义视个人和社会的喜好和方便而定。但是我至少要坚持的是，当代的日常汉语里，“翻译”一词还是在很大程度上保留了“忠实于原意”的意思，所以这种高度创作型的翻译可能导致不懂日语的朋友误以为原文就是如此，从而产生误解。另外，也不是所有的人都喜欢这种做法，我相信很多朋友们也和我一样，希望能见到忠实于原意的歌词翻译。特别是这当中那些读不了日语的朋友们，应该有人为他们提供这样的翻译，而不是译者填词的翻译。

请允许我从几个角度讲一下

第一部分、听起来的效果

日语里有个东西叫五十音图。

a i u e o 五个音、相当于我们的韵母

ka ki ku ke ko 每个字母前 再加个k、就相当于声母。

sa si su se so 每个字母前 再加个s、就相当于声母。

就这么加、一共十行、每行五个 这叫五十音图。

所以 这五行 每行的声母都一样。

所以 这五列 每列的韵母都一样。

再把语气助词像不要钱似的往句尾放。

动词是る的都用る结尾、

不是的都写成动名词的んだ结尾。

所以啊 听起来合辙押韵的日语歌词

真是太他妈好写了。

脑子里有个流水账、基本下笔就如有神了。

例如 好多年前很火的歌、

叫做「そばにいるね」（暴露年龄了、妈蛋）

中文版叫什么我在你身边（日语歌名也是这个意思）

他的歌词 我截取一段

babyboy、あたしはここにいるよ(yo）

どこも行かずに待ってるよ（yo）

you know that i love youだからこそ（so）

心配しなくていいんだよ（yo）

四句话最后的一个音我标出来了。

看到了吗、韵母是一样的。

韵母一样会发生什么样的事情呢？

当然就是他妈的押韵了啊！

但这种押韵、在中文看来、就是这种感觉的。

我爱吃饺子啊、

尤其是酸菜馅儿的呀、

蘸料必须来点辣椒油撒、

然后再来一瓣蒜咔、

刚出锅的一盘呐、

五分钟没到都让我一个人造完了啦、

真他玛得香哈、

晚上我决定再来一顿咔。

这两段文学水平都差不多的（臭不要脸）歌词、

就算不把后面的感叹词都拿掉、

在我看来 他也不是歌词、

是屎！

（白瞎了我的酸菜馅饺子）

这就是为什么听起来日语歌词合辙押韵的原因。

二 翻译的效果

要我说、翻译不光是外语的水平、

国语的水平其实更重要啊啊啊啊啊啊。

你不懂日语、你看到的歌词其实都是二次加工的

英语 i love you 翻译成日语是

“今晚的月亮好漂亮呀”

（那八月十五是不是应该改成情人节了）

中文的笨鸟先飞 翻译成日语是

私はバカです、お先に失礼します

其实原话意思是 我是傻子 我先失礼了（先撤了）

嘿嘿嘿开个小玩xue。

所以啊 翻译都是带有主观色彩的。

你看到的歌词 感觉特好，

只能说明人家翻译的不错、

并不一定是原作者写得好。

如果你真想知道原作者写得好不好

还得是学会日语

三 关于日语歌词

我好想吐槽啊啊啊啊啊啊

这么些年 日语歌词 无非就是一下这几种

有的时候、这些陈词滥调、翻译者也够头疼的。

因为动词形容词都可以稍微调整的有美感一些、

但是名词 你怎么改啊啊啊啊啊！！

我想吐槽的主要是如下的几种类型。

1、扯王八犊子贼矫情

太陽 月 星 星空 出会い（邂逅、相遇） 笑顔 横顔

約束 季節 できる（我可以）守る（守护你）祈る（我祈祷）幸せ（好幸福）負けた（我输了）

真是矫情死了啊啊啊啊啊啊

换几个关键字能死嘛啊啊啊啊啊！

2、自己开心就好

伝えたい（想告诉你）

我并不想听！

強くなった（我变坚强了）

跟我有啥关系？

もうわかった（我已经知道）

谁问你了？

待ってる（等待）

你再等一分钟呗？

戻りたい（想回去）

孩子吃点药！

手を繋ぎたい（想拉紧双手）

只想拉手？骗谁呢！

乗り越える（越过去了）

你咋不飞跃个长城长江黄河呢！

笑う（笑了）

我他妈也笑了、还笑出声了！

妈蛋！

我都在想怎么把 一人我饮酒醉 这句翻译成日语

给这些作家增加点词汇量 拓展一下思路、弄个王侯将相 成仙成王的日语歌听听。

3、各种情感甩你一脸

ありがとう（谢谢）

不客气！

会いたい（想见你）

没下钟呢！等着吧！

好き好き好き好きだ（喜欢喜欢喜欢喜欢）

能换一句表达么？

言えないごめんなさい（说不出口对不起）

嗯、那你憋着吧、没事。

素直になった（变诚实了）

准备自首？

唉！可能是我岁数大了 、

受不了那么多露骨的情了爱了.....

4 、乱七八糟一堆没几个人知道的破外来语

去找点快节奏的rap类的。

对、就是那种不好好说话、扯个嗓子呜嗷乱叫的

或者说电子音贼强的

你听一次、你要是能听懂

我和作词者身份互换

我当他儿子

5、什么破玩意都能成为歌词

自転車(自行车）、

尼玛、这玩意有啥好说的！！

クッキー(曲奇饼干）

akb、说的就是你们、你说你们这些可爱的姑娘、

一首歌一人一句歌词都摊不上、唉....

花火（二踢脚、魔术弹）、

你大年三十、初五、十五来中国试试、

崩不死你！

水着(泳衣）、

尼玛、太色情了。

另外、死库水最高啊啊啊啊啊啊！！

食べ物、飲み物(吃的喝的）、

的确、得歌颂一下。

吃喝都没了、你还臭美啥。 ——赵本山

化粧品（化妆品）

知道你们化妆技术好、我服了！

桜(樱花）

唉。这个就不吐槽了。

ひまわり(向日葵)

为什么提到这个 我想起来的只有毛磕（瓜子）

電車

学阿杜、躲在车底呗？（谢谢另一位答主提及！）

这些玩意偶尔出现还好

但是烂大街了的东西 真的容易审美疲劳。

6、嗑了觉醒剂 谁也拦不住的

我要飞起来了啊啊啊啊啊啊

我要保护你呀呀呀呀呀呀

你笑起来好可爱哇哇哇哇哇

只有我才可以做到的咔咔咔咔咔咔咔

不可以放弃啦啦啦啦啦啦啦啦啦

一定要向前冲呀呀呀呀呀呀呀

微笑 ️.....

你要是十二三岁、我忍了、毕竟我也青涩过。

但是你们都过年纪了啊啊啊啊啊！

我好像说的有点多 还有点跑题

反正我认为啊、一手好词的歌、肯定是有、且不少

但是日语歌 翻来覆去那几个字眼 多了真挺烦的

我甚至都能想到下一句他想说什么。

你看到的都是二次加工、

意译出来、并尽量符合中文化后的歌词。

真正的日语歌词 真不是你想象中的那样的！