博尔赫斯的《我用什么才能留住你》该如何赏析？ 第1页
1
glaxyrover 网友的相关建议:
有次回答一个大学生的求职困惑，无意间谈到了年龄，因为同学的生日是我印象特别深刻的一个日子，随口而出，我说我清晰的记得你出生那天上学路上遇到的一簇白蔷薇。
后来和朋友聊起这事，朋友说你很会撩啊。
我无辜的表示这哪跟哪，朋友说你忘了博尔赫斯的《我用什么才能留住你》？
突然想起来：
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
原来，是一句情话。
读过很多遍这首诗，但，只哭过一次。
xie-dan-9 网友的相关建议:
写给中国的情诗。
》我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
》我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
这是照抄中国的：
古道西风瘦马
夕阳西下
以及李白月下独酌
》》我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
西方认为中国对祖宗崇拜，中国儒家无宗教信仰而宗族忠诚。
所以，有祖父以及母家祖父的描述。
以及“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚”这句话。
整个诗很多地方可以找到中国古代文字的替代说法。
》尸体被士兵们用牛皮裹起：
马革裹尸的翻译。
》》我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
怀疑是李商隐《昨夜星辰昨夜风》的某种翻译转化。
》我给你我设法保全的我自己的核心
我心匪石，不可转也。
这首诗就像有人把中国文字打碎，然后另外一人用线重新把其中的珠子再串起来。
慢慢找。
他的《小径分叉的花园》也非常出名。同样融合法。
1
相关话题
为什么有些文字在学生笔下就是浮夸，在作家笔下就是行云流水？甲铁城的卡巴内瑞中，美马的思想是不是纳粹主义？
如果把鲁迅笔下小说的背景改在山东或东北，会是怎样的情景？
各位大佬能帮忙看看俺这篇小说吗?小说的问题在哪里？该怎样才能有进步呢？
李敖深深得罪了那么多权势显赫的人，为什么迄今还没有被整死？
“何不食肉糜？”可以有不同解释吗？是“没饭吃为什么不吃肉末”还是“为什么不吃死去的饥民尸体”的意思？
为什么大文豪鲁迅出殡时，郭沫若没有去？
四大名著里的哪句话最精彩？
怎么看施云的《故乡》这首13个字的小诗获得十万元奖金？
为什么骆驼祥子是初中的必读物？
相关的话题
一部情节环环相扣的小说，是如何想出来的？金庸小说有哪些情节是成年后才能看懂的？
国内有哪些文风阴暗的作家？
如何看待武汉市委机关报《长江日报》发布的文章《相比「风月同天」，我更想听到「武汉加油」》？
你在今年的开头悟到了什么？
读书时有没有让你顿时豁然开朗的好句子？
「知乎 X 中文在线」联合征文活动：什么样的武侠故事，才真正算是充满了江湖侠义？
如何评价《资治通鉴-柏杨白话版》？
《西游记》里唐僧师徒为啥不见老？
乔治·奥威尔身为社会主义的拥护者，为何写出了《1984》这样的反乌小说？
中国难以获得诺贝尔奖是因为哪些因素？
如何评价知乎李建秋？
如何评价《哈利·波特》中的卢平（Remus John Lupin）？
中国为什么没有像《宫本武藏：剑与禅》这样的巨作？
如何看待现在鲁迅的文章从课本中删减和增添？
如何评价《未来简史》这本书？
如何评价王树增将军的历史文学作品？
有什么成语或诗词中的短句能惊艳地一语道破生活之美？
薛家作为皇商究竟是卖什么的？
如何评价《雷雨》里的周萍？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么剑在中西方文化中都有重要地位？
真诚发问，亲爱的盆友们有钟爱的书籍推荐吗？
对中国传统文化造成的破坏，是该归罪于文革，还是其他？
如何评价莫言新作《等待摩西》？
为何有的人总会被台湾人感动？
有哪些格言警句哲理让你肃然起敬，心潮澎湃？
金庸武侠中，各种武功流派之间的逻辑关系是怎样的？
有哪些明明很美却被误用、滥用的诗词？
你们在判决书上用过或看过哪些神来之笔？