博尔赫斯的《我用什么才能留住你》该如何赏析？ 第1页
1
glaxyrover 网友的相关建议:
有次回答一个大学生的求职困惑，无意间谈到了年龄，因为同学的生日是我印象特别深刻的一个日子，随口而出，我说我清晰的记得你出生那天上学路上遇到的一簇白蔷薇。
后来和朋友聊起这事，朋友说你很会撩啊。
我无辜的表示这哪跟哪，朋友说你忘了博尔赫斯的《我用什么才能留住你》？
突然想起来：
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
原来，是一句情话。
读过很多遍这首诗，但，只哭过一次。
xie-dan-9 网友的相关建议:
写给中国的情诗。
》我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
》我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
这是照抄中国的：
古道西风瘦马
夕阳西下
以及李白月下独酌
》》我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
西方认为中国对祖宗崇拜，中国儒家无宗教信仰而宗族忠诚。
所以，有祖父以及母家祖父的描述。
以及“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚”这句话。
整个诗很多地方可以找到中国古代文字的替代说法。
》尸体被士兵们用牛皮裹起：
马革裹尸的翻译。
》》我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
怀疑是李商隐《昨夜星辰昨夜风》的某种翻译转化。
》我给你我设法保全的我自己的核心
我心匪石，不可转也。
这首诗就像有人把中国文字打碎，然后另外一人用线重新把其中的珠子再串起来。
慢慢找。
他的《小径分叉的花园》也非常出名。同样融合法。
1
相关话题
你知道哪些省份或城市的名字其实十分优美，很有意境?《春江花月夜》为何被誉为「孤篇横绝全唐」？
你写过哪些关于『明朝』的故事？
男生,现在高一,请教一下知乎的各位大佬,请问我的作文该如何修改?
中国人研究英美文学很难超越西方学者，那研究的意义何在呢？
如何评价萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）？
你的藏书架上，至今最得意的藏书是什么？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
《少年包青天》中哪些细思极恐的细节？
卡夫卡为什么不自己烧掉而是让朋友替自己烧掉？
相关的话题
如何让读者真切的感受到笔下人物所承受的痛苦？谢灵运称赞曹植才高八斗，为什么曹植能得到他这么高的评价？曹植真的这么厉害吗
你听过或者写过哪些黑暗系或者病态的故事？
《威尼斯商人》有一句：“不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到京城里去上告”宪章和京城究竟是什么？
有些人认为应该少读一些文学书，您是否同意？
小说《了不起的盖茨比》中的「了不起」是反讽吗？
诗有什么用？
有哪些史上最撩人的情话？
有哪些透着遗憾的句子？
怎样评价某著名作家说文天祥花天酒地不思进取？
西幻类型的网络小说为什么不出名?
现在你还写诗吗？你写过哪些自己满意的诗歌？
哪些反派的目标或梦想很伟大，有远见，被主角破坏后让你觉得很可惜？
《哈利·波特》里谁的死亡让你觉得只是作者的恶意？
形成文化差异的根源是什么？
鲁迅当年弃医从文的真实原因是什么？
20岁读《三国演义》还有意义吗？
村上春树迷们，推荐本他的书吧？
有哪些「这诗词太绝了竟然没有被选进教材」的诗文？
文学理论存在的意义是什么？
《围城》中，方鸿渐对苏文纨为什么没有好感？
中国人研究英美文学很难超越西方学者，那研究的意义何在呢？
诗经里面有哪些好的诗不能错过？
麦田里的守望者为什么我觉得不好看？
为什么会有人瞧不起《静夜思》《咏鹅》这类诗？
怎么用一句话结束话题？
你看过的网络小说中有哪些让人惊艳的文段？
如何解读 菜根谭中 毋借公论以快私情？
如果每个人都拥有了超能力，会发生怎样的故事？
武松打完虎回到家发现自己哥哥武大是个“胸口能跑马，拳上能站人”倒拔垂杨柳超级猛人，后面故事怎么发展?