百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



博尔赫斯的《我用什么才能留住你》该如何赏析? 第1页

  

user avatar   glaxyrover 网友的相关建议: 
      

有次回答一个大学生的求职困惑,无意间谈到了年龄,因为同学的生日是我印象特别深刻的一个日子,随口而出,我说我清晰的记得你出生那天上学路上遇到的一簇白蔷薇。

后来和朋友聊起这事,朋友说你很会撩啊。

我无辜的表示这哪跟哪,朋友说你忘了博尔赫斯的《我用什么才能留住你》?

突然想起来:

我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆

原来,是一句情话。

读过很多遍这首诗,但,只哭过一次。


user avatar   xie-dan-9 网友的相关建议: 
      

写给中国的情诗。


》我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。

》我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

这是照抄中国的:

古道西风瘦马

夕阳西下

以及李白月下独酌


》》我给你我已死去的祖辈,后人们用大理石祭奠的先魂:我父亲的父亲,阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境,两颗子弹射穿了他的胸膛,死的时候蓄着胡子,尸体被士兵们用牛皮裹起;我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋,如今都成了消失的马背上的亡魂。

西方认为中国对祖宗崇拜,中国儒家无宗教信仰而宗族忠诚。

所以,有祖父以及母家祖父的描述。

以及“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚”这句话。


整个诗很多地方可以找到中国古代文字的替代说法。

》尸体被士兵们用牛皮裹起:
马革裹尸的翻译。

》》我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆

怀疑是李商隐《昨夜星辰昨夜风》的某种翻译转化。

》我给你我设法保全的我自己的核心

我心匪石,不可转也。

这首诗就像有人把中国文字打碎,然后另外一人用线重新把其中的珠子再串起来。

慢慢找。




他的《小径分叉的花园》也非常出名。同样融合法。




  

相关话题

  在爽文盛行的今天,现实类文学是否很难有出路? 
  如果你穿越到了文革时期你会怎么避免被批斗? 
  如何评价张承志? 
  脍炙人口是什么意思? 
  能不能推荐古罗马和东罗马(拜占庭)时期的罗马文学作品? 
  有一个或多个作家闺蜜基友或近亲是一种怎样的体验? 
  《了不起的盖茨比》中黛西为什么不选择更爱她,更富有的盖茨比? 
  如何理解张枣的《镜中》? 
  为什么诺贝尔文学奖选择了莫言,而不是其他中国文学家? 
  有哪些小众但非常好的诗? 

前一个讨论
计算入账价值,应收账款,确认收入时要不要把增值税算进去?
下一个讨论
金山软件 2021 年归母净利润 3.95 亿元,同比下降 96%,是受哪些因素影响?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利