博尔赫斯的《我用什么才能留住你》该如何赏析？ 第1页
1
glaxyrover 网友的相关建议:
有次回答一个大学生的求职困惑，无意间谈到了年龄，因为同学的生日是我印象特别深刻的一个日子，随口而出，我说我清晰的记得你出生那天上学路上遇到的一簇白蔷薇。
后来和朋友聊起这事，朋友说你很会撩啊。
我无辜的表示这哪跟哪，朋友说你忘了博尔赫斯的《我用什么才能留住你》？
突然想起来：
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
原来，是一句情话。
读过很多遍这首诗，但，只哭过一次。
xie-dan-9 网友的相关建议:
写给中国的情诗。
》我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
》我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
这是照抄中国的：
古道西风瘦马
夕阳西下
以及李白月下独酌
》》我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
西方认为中国对祖宗崇拜，中国儒家无宗教信仰而宗族忠诚。
所以，有祖父以及母家祖父的描述。
以及“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚”这句话。
整个诗很多地方可以找到中国古代文字的替代说法。
》尸体被士兵们用牛皮裹起：
马革裹尸的翻译。
》》我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
怀疑是李商隐《昨夜星辰昨夜风》的某种翻译转化。
》我给你我设法保全的我自己的核心
我心匪石，不可转也。
这首诗就像有人把中国文字打碎，然后另外一人用线重新把其中的珠子再串起来。
慢慢找。
他的《小径分叉的花园》也非常出名。同样融合法。
1
相关话题
什么是过度解读？为什么现代人写的古诗词几乎没有现代事物?
不提“雨”字，怎么表现雨很大？
如何快速理解西方文学的那些主义？
中国还有哪些类似《洛神赋》《滕王阁序》《祭侄文稿》的「千古名篇」？
有哪些值得一读的中外文学作品？
历史上有哪些著名的墓志铭？
你最喜欢的诗词是哪一句?
你看过哪些惊艳的文案?
张郃在《三国演义》前半场处处被虐，怎么下半场就成了“名将”?
相关的话题
《金瓶梅》有哪些让人细思恐极的细节?语文素养高的人真的会日常频繁用文学表达吗？
鄙人打算观四著之首红楼梦。有什么要注意的吗？
你对《十宗罪》这本书怎么看？
《百年孤独》伟大在哪？
你听过的最能引起共鸣的话是什么？
斯嘉丽突然发现自己一直爱的人是瑞德，为什么之前那么多年都没意识到？
如何评价“成化犁庭”之役？
为什么冰心在文学界评价不高？
用“雨天”，“魔女”，“蛋糕”“坟墓”这四个词，如何写一个五十字的虐文？
有哪些让你觉得「说出这句话的人真是浪漫到骨子里了」的句子？
你们觉得看《曾国藩家书》有用吗？
近代有哪些显示强烈家国情怀的名句？
当年的《萌芽》写手现在怎么样了？
你听到过哪些好听的名字？
中国现在还能出现像李白、苏轼一样的大文豪吗？
你的藏书架上，至今最得意的藏书是什么？
九州系列小说为何成功和衰败？
《世说新语》中有哪些细思极恐的故事？
村上春树的《舞舞舞》表达了什么？
如何评价萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）？
什么是盛唐气象?
有没有最初觉得没什么，最后觉得越想越深奥的话？
如果古诗文被现代标题党写出来，会怎样？
如何以「鼠年苟住，鸽掉一切猫在家里」为上联，对出下联？
为什么日本文学看起来有种美感？
四大名著里的哪句话最精彩？
现在一些小说里的勇者暗杀魔王是否是一种极其卑劣和不讲武德的行为?
为什么说不能以道德评判去衡量文学作品？
作家是如何提高构思能力的？