你见过哪些绝妙的双关？ 第1页

但愿人长久

没有人说“学大汉武立国”吗？

旧时，武汉大学正门有一牌坊，上有从右往左书写的“国立武汉大学”六字，按新语文规矩从左往右读就成了“学大汉武立国”。

1950年，抗美援朝开始，武大副校长、历史学家吴于廑作演讲，动员师生参军保家卫国，便以“学大汉武立国”作为题目，谓朝鲜战事起，中国面临唇亡齿寒的危机，当学习汉朝，以武功定边立基业。这次演讲反响很好，全校2000多师生有1400余人参加征兵体检，入选者300多人，传为佳话。

◎

在我的童年时代，心智未开，自以为双关是一件很酷的事情。

当年你二大爷到底有多无聊呢？诸君试看：

挖煤工人，正经地道；
潜水高手，老练沉着。

客栈满房，四舍五入；
内衣特价，一波三折。

坚果店家，宅心仁厚；
滨江路段，道貌岸然。

掷边线球，举手投足；
读西游记，聚精会神。

晓松揩油，高手本色；
东坡属对，苏联特工。

郑旦夫差，武丁妇好；
乐曹子罕，尧帝女英。

屈子沉江缘苦楚；
贵妃醉酒渐荒唐。

伯乐世家爱马仕；
葛洪弟子佐丹奴。

开裆裤小子，便装到访；
比基尼女郎，微服出巡……

◎ 后来小伙伴们一起上，那可就真玩坏啦！

伐木为琴，先斩后奏；
击石取火，歪打正着。

拔河比赛，以退为进；
品酒沙龙，推陈出新。

盲人摸象，不识大体；
庖丁解牛，无拘小节。

高速收费，生财有道；
仙人指路，出手不凡。

东施效颦，无颜以对；
郑人买履，不足为凭。

雒越遗风，壮心不已；
清真美食，回味无穷。

◎ 陈寅恪先生于抗战之时，曾题「防空洞」云：

见机而作；
入土为安。

个中双关，妙不可言。

后来我照葫芦画瓢，常于联中搬弄此技，诸如：

「物流公司」：整装待发；应运而生。

「磨刀师傅」：百口莫辩；唯利是图。

「公务员」：照章行事；按部就班。

「屠户」：提心吊胆；挂肚牵肠。

「渔翁」：揭竿而起；窃钩者诛。

「产妇」：厉精图治；血口喷人。

「裁缝」：当机立断；望眼欲穿。

「发廊」：猎头机构；研发专家。

「烟花店」：名花无主；热火朝天。

「计生委」：连环计划；配套设施。

「包子铺」：别开生面；掉以轻心。

……

然流于斧凿，终不及「见机而作；入土为安」 之浑然也。

◎ 满清受大烟荼毒，苦不堪言。故语多隐晦，不乏「拨云雾见青天」之类的双关，如：

直吹无孔之箫，原非引凤；
卧握不毛之管，岂是涂鸦？

上联出自刘向《列仙传》：日教弄玉吹箫作凤鸣。居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。

下联出自卢仝《示添丁》：忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。

吹箫撸管，这真的只是在抽鸦片吗？更有甚者：

重帘不卷留香久；
短笛无腔信口吹。

上联见陆游诗：重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多。

下联见雷震诗：牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

泰县某甲嗜鸦片，就家祠中设灯售吸。或赠联云：

与祖宗呼吸相通，方是香烟一脉；
叹子孙诗书未读，也知灯火三更。

又是祖祠香火，又是子孙书灯，大烟抽到这种境界，比朝阳区的艺人们不知高到哪里去了！

◎ 污妖之道，重在和谐，非双关不可为之。

每当我们想要表达某些不情之请，不轨之图，无论是有条祖传的染色体想要送给你，还是有个两亿的项目想同姑娘合作，此中有深意，问谁领会得来？昨闻「陆家嘴视频门」，圈中人云：女主角孤独的背影面对庞大的金融中心，显得分外渺小。虽然背后有人以杠杆支撑，但每一次注入及资金抽离，都会引起市场惨叫连连，令人不忍目视。但愿经此上下震荡，主力能够拉高出货，成功解套：或许伴随着这根光头大阳线的突破，市场就将迎来新一轮井喷！

——此股评之深刻，岂止「管窥」，可云「洞见」！

师生的爱情，我们形容为：倾囊相授；夹道欢迎。

艺人的爱情，我们形容为：众口交赞；一炮走红。

国脚的爱情，我们形容为：对方逼太紧，实在插不进去，只好在外面乱射一通。

作家的爱情，我们形容为：上半部比较丰满，两点突出；下半部略显毛草，存在漏洞，水分很大。

台湾学者屈万里，夫人姓费，据传苦追良久。大婚之时，友人贺以联云：

小姐诚抱屈矣；
先生果破费乎？

姓氏双关，所谓雅谑。

著名小黄书《剪灯新话》记有诗云：

误入蓬山顶上来，芙蓉芍药两边开。
此身得似偷香蝶，游戏花丛日几回。

男主角与姐妹二人共演一出蝶恋花，岂止是双关，简直是双飞！

至于蝴蝶，另有联云：

不善与居，如入鲍鱼之肆；
自喻适志，蘧然蝴蝶而双。

上联出自孔子，下联出自庄子。

正所谓：鲍鱼我所欲也，蝴蝶亦我所欲也。二者不可得兼，主要看喜欢什么形状。

弱水三千，一瓢难尽。更多双关，待我搦管操觚，日后再说。

-You fool. No man can kill me. Die now!

-I am no man!

实变函数学十遍，泛函分析心犯寒。随机过程随机过，汇编语言不会编。

个人感觉英文和中文难分高下。

《妇联2》钢铁侠大战绿巨人的时候说了一句，give me a hand.

一方面，当时托尼的反浩克铁甲的左臂被绿巨人拆掉了，因此需要随身4s店给他补充一支新的手；另一方面，give me a hand本身就是一个短语，搭把手。

广告创意，请勿模仿。

解释一下吧，两层意思，一是别学我，我这都是特效，擅自模仿要出人命的。二是别抄袭我，擅自模仿是要负法律责任的。

一个不过100M大小但可爱得要命的RPG游戏《传说之下》里，有这样一种怪物：

我玩的是翻译版，翻译成「雪铁龙」，也很棒。

……言归正传！

游戏里的所有怪物都有自己的性格，而这只雪铁龙，他「攻击」你，其实只是因为想磨练自己的双关笑话，所以只要你在它说了双关笑话后哈哈大笑，它就会很开心地停手的！

当你查看它的信息时，会显示「雪铁龙突然意识到，自己的名字就是个双关笑话，它被吓坏了！」

一开始我只是觉得「哈哈哈哈被自己名字吓坏了好可爱」……但事情没那么简单！

等到了后期的一个饭店里，能遇到另一只雪铁龙，在表演脱口秀。

他会告诉你：「我是个幽默大师，而我的儿子毫无喜剧天赋，坚持说他喜欢的双关笑话，哈哈哈哈哈，这不好笑。

「我想纠正他这个毛病，却导致他和我大吵一架，离家出走了。哈哈哈哈哈，这不好笑。

「接着，他的妈妈也离开了我，哈哈哈哈哈，这不好笑。」

联系在一起看，你就明白了：

一个反对自己儿子说双关笑话的父亲，给儿子起的名字，却是个双关笑话。

是的，这是一个曾经怀有梦想的父亲，他无比热爱双关笑话，以至于在他人生中最喜悦的时刻，把自己可能是最伟大的一个笑话赋予给了这个孩子——但后来，我们可以推测，他很可能发现了，没有人喜欢听双关笑话。

绝望的父亲为了生计，抛弃了自己热爱的双关笑话艺术，去用其它方式——很可能是自黑——逗乐观众。但他万万没有想到，自己的儿子，竟然走上了和自己的老路……

而与父亲大吵一架，离家出走的雪铁龙，也终于在某一天发现了，自己名字的玄机。这一瞬间，他被吓坏了：他终于解开了自己心头多年的疑问，终于理解了自己的父亲。

……

…………

………………

事

情

还

没

有

结

束

………………

…………

……

如果。

你们玩了这个游戏，并且走了【某条】线路，开启了地下的实验室的话……

你们会发现，一群因为被改造过，而形态扭曲的怪物，在这里苟延残喘。

其中就有……

一开始，我只注意到了两边好像笑着的鬼脸一样的图案，没有反应过来。

但是，在行动指令里，出现了「讲笑话」。

我立即就明白了。

含着泪水，我躲避着她的攻击，给她讲了好几个双关笑话。

渐渐地，她开始疑惑了。

「好熟悉……的感觉……

「哈……哈哈……

「哈哈哈……」

双关笑话，是她丈夫曾经讲过的，她儿子曾经坚持过的，双关笑话……最终让她恢复了神智，让她离开了冰冷的实验室，回到家中，一家团聚。

——————————————————————————

这只是传说之下里，一群NPC级别的怪物中的其中一个的故事，如果你稍不留神，或者杀死了他们的其中一个，你就不会知道这个小故事。

所以……

传说之下真是个好游戏！

不来玩玩看吗