如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
为什么日语总是给人中二的感觉？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
文言文写成这样是个什么水平？将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
“先主……喜狗马……”怎么理解？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
日本人是如何阅读古汉语的？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
你曾看过哪些高格调的古文？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？
请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
如何快速有效地学习日语五十音？
日语外来语不使用拉丁字母书写的历史原因是什么?
岸柿止诸是什么意思？
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？