如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日本历史上有哪些神一般存在的人物？日本有没有内卷这个姓？
如何评价哔哩哔哩招聘日语随行翻译实习生的工作待遇标准为200/天？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
N1在日本人眼里是什么难度？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
有没有气势恢宏的古诗词或是古诗歌？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
八佰伴的“伴”是什么意思？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
学习日语给你带来了哪些机会？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？
韩语和日语的「音变」有何异同？
昭明文选和古文观止哪个更好?
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
为什么说去了日本 日语就能变好?
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
如何评价「偽中国語」？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
日本固有词汇的发音依据何在？
如何看待日语成为中国第二大外语？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
怎么看待《东京梦华录》？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何创作一篇优秀的檄文？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
八股文的危害是否被夸大？