如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
为什么有些运动员入日本籍后要改成日本姓名？如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
随便写的一篇文言文，如何评价？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
日本是如何翻译化学元素的？如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
学日语真的会导致英语变差吗？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
古代没有标点符号的时候，古人是怎么断句的？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
文言文为何被取代？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？