如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
为什么古代人没有方言吹？
日本有没有内卷这个姓？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？山林之乐与人之乐有什么区别？
日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué？
日语中音读，训读哪个更尊敬？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
韩语和日语哪个好学？
图中日语假名的写法有什么来历？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
为什么说去了日本 日语就能变好?
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
eju日语有没有在逐年变难?
日语专业是个好专业吗？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪，这是真的还是我的误解？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。该如何理解？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
日本有没有内卷这个姓？
藏语和日语有联系吗？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？