如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
现在日本有没有什么贵族口音?飞天履出自哪里？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
如何模仿日式翻译腔？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
早期日语和韩语有何关系？是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
随便写的一篇文言文，如何评价？
请问这句日语意思是什么?
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
撒由那拉的典故是什么？
如何入门及打牢“小学”基础？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
你见过哪些很「中二」的日语单词？
出师表中先汉、后汉指的是什么？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
如何自学文言文？
为什么日语总是给人中二的感觉？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
学日语后你染上了什么毛病？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
八佰伴的“伴”是什么意思？
日本是如何翻译化学元素的？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
哪些中文词汇来自日语？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？