如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
怎么做到只看动画就把日语学会？
日本人是如何阅读古汉语的？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
日本出现过哪些影响力比较大的学历造假事件？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
四川文化艺术学院招日语生吗？
日文的「天」为什么一横长二横短？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
白话文相比文言文有何优劣？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
日文的「天」为什么一横长二横短？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
图中日语假名的写法有什么来历？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
n2或者n3水平能否在日本正常生活?
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
日本人是如何阅读古汉语的？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？