如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
哪个模拟联合国大会有日文委？废除文言文是不是正确的？
eju日语成绩没法提升怎么办?
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
庆应和斯坦福哪个好？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么日语里不爱用代词？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
同为传统文化，为什么有些人主张恢复繁体字，却没有人主张恢复文言文？
八股文的危害是否被夸大？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
如何评价这篇文言文?
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
如果没有了汉字，日语会怎样？
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
如何模仿日式翻译腔？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
日专生大一报道：你们日语背字典吗？求问日语能力考试N2的兄弟姐妹们？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
日本列车上的假名编号有什么规则？