日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？ 第1页

让你们感受一下来自日语外来语满满的恶意。

我随便找了几张电车里的广告

真的，现在日本人离了这些外来语简直就不会说话了。

觉得不够过瘾，来，咱们继续。

每次去西餐厅你知道点菜是多么痛苦的一件事吗？

如果这个你还能接受那我就放大招了。

这电影的片名翻译跟没翻译有什么区别？！

除了把外语中的词汇原封不动照搬过来，“聪明”的日本人还生造出了大量“和制英语”，什么サラリーマン、OL（office lady）、ガソリンスタンド、ベビーカー之类，这可比Chinglish高档多了。

我问过几个日本人怎么看待充斥现代日语当中的大量外来语，年轻一些的表示毫无压力，并且认为能经常把外来语挂在嘴边是很时尚的事情；然而年长一些的则有一部分表示有些接受不了，完全丧失了日语的美感，日语变得不像日语了。

作为一个日语非母语的日语学习者，有些时候这些外来语会给我们带来便利，比如某个词不知道用日语该如何表达，那就直接根据发音变成假名就OK了（限英语）；但有些时候面对大量的意味不明的外来语也会让人抓狂，以上内容说的就是这个事。

5月11日补充：今天晚上坐电车，听旁边两个妹子聊天。其中一个说：“明天上地理，片假名好烦好烦。”另一个说：“我们明天上世界史，片假名要死要死。”之后她们愉快地用片假名聊起了化妆和搭配的话题，那叫一个6。

时隔两年半的更新：我认为日语当中之所以外来语片假名泛滥至少有两个重要原因。其一：对于新词汇日语假名的造词能力太弱。比如“政”这个词，古代日本汉字没有传入之前代表“政治”的意思的词是“まつりごと”，直译就是掌权者的工作，即政治。而汉字传入日本之后，原本很长的词语直接用汉字就能代表，而且音节变短，易读易记。然而用汉字造词需要很深的汉字功底，由于历史原因，现代日本人的对于汉字运用的水平一落千丈，不如前辈那样擅长意译。尤其是现如今科技大爆炸，新词汇尤其是英语词汇呈几何速度增长，即使同样是拼音文字，日语却并没有英语的词根词缀，自然造词能力远不如英语强，于是聪明的日本人干脆就直接把英语词汇拿来音译，变成片假名之后融入日语词汇的体系当中（注意，片假名外来语是日语），省时省力避免词不达原意，但无形中增加了后来人的认知成本。其二：相比传统词汇显得高大上。这点我就不展开说了，总之看上去更有“fashion”的感觉。例如：プライスダウン（値下げ）、セール（特売）、リニューアル（改装）、クオリティー（品質）、プリント（配布資料）、カリキュラム（教育計画）、イェロー（黄色）、グリーン（緑色）、レッド（赤色）、ブルー（青色）、ホワイト（白色）、ブラック（黒色）、シルバー（銀色）、ゴールド（金色）等等，是不是括号内外感觉氛围完全不一样？比如你去买iPhone，你跟店员说你要买iPhone8黑色版，如果你说“はち、くろいろ”，店员和周围的人得笑话死你，跟土老帽一样。再比如akb48，你就得说“エーケービー　フォーティーエイト”，就不能说“あきば　しじゅうはち”，一个道理。时尚这个玩意是不讲道理的。

其实日语还有一个好玩的，就是将来自欧美的片假名外来语套上一个汉字词的外壳，比如最有名的“クラブ”，汉字词就是“倶楽部”，熟悉吧。此外还有アコーディオン（手風琴）、キセル（煙管）、コンクリート（混凝土）等等。有兴趣的童鞋可以去这里看看：難読漢字 外来語：漢字辞典ネット 当然，这些词不光有外来语的读法，普通的音读也是有的。比如“極光”，既可以读“オーロラ”又可以读“きょっこう”。不过这都是老早之前的事了，这些词产生的时候大概还是我们热衷于将电话叫“德律风”，小提琴叫“梵婀玲”，一溜儿的德先生赛先生布尔乔亚布尔什维克英特纳雄耐尔的时代。当时汉语词就像现在的日语一样纯音译，意境可能还比不上当时的日语汉字词，很多现代汉语中的词汇可能就是那个年代从日本传回中国的（也不排除互通有无）。再看看现在，两国角色互换了。毕竟用汉字，日本这个儿子是怎么也比不上中国这个爹的（笑）

~~~~~~~~这可能是我第一个过千赞的回答，受宠若惊~~~~~~

评论区非常热闹，我都插不上嘴www有好多评论提到化学元素啊化学物质名称以及元素周期表等等，这次更新就加上这些内容。

在网上找了两张洗发水成分的图片，当然这是比较夸张的，里面也包含一些动植物学名的片假名，有些可能并不是外来语而是将日语当中原有的名词汇片假名化。比如ブドウ種子油，就是ぶどう（葡萄），サンザシ就是山査子等等。为了区别日常和专业两种使用场景，不得已将其变成片假名，不过这个跟其他的化学物质名称相比还是很平易近人的。心疼学医学生物学化学的小伙伴+1s。

最后祭出元素周期表大法（请放大欣赏）：

看完之后你就会明白原来那一堆气字头石字旁金字旁的字是这么来的

关于日语外来语有个相关问题挺有意思：

我觉得我的回答放这个问题里似乎更贴切（逃~

正如上面那个问题里的高票回答@月咏幻 所说：我们并不是反对引进和使用外来语，但是不要滥用，要掌握一个度，要翻译就好好翻译。

希望汉语能够以此为鉴，虽然语素文字（汉语）和音节文字（日语）在面对外来词汇时的处理方法不尽相同，然而无论取其义也好取其形也好取其音也好，重要的是要让我们使用得更习惯更顺手更容易理解更容易使用，不要因为懒省事或者追逐流行追求洋气而放弃原则，不仅为了今天的我们，也是为了后来的子子孙孙。我们今天能够不用像日本人那样饱受外来语片假名词汇的困扰，一定要感谢中国的科技工作者以及翻译工作者。