「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？ 第1页
1
mijiag 网友的相关建议:
语言学里有一个著名的论断：“今天的词法就是昨天的句法”（Givón 1971），即词的内部结构更倾向于使用历史遗存形式而非现今活跃的形式。因为“之”比“的”更古老一些，它们之间也是有这样的分工的，“之”倾向于用在词内，“的”一般只能用在词与词之间。
现代汉语里“术”不能单独成词，所以“xx之术”只能理解为一个词。词内的领属关系当然用“之”更合适。如果换成能成词的“技术” 就可以说“xx的技术”了。
更明显的例子是“职工之家”是一个词，有比喻义，指的是一种组织机构；而“职工的家”是词组，只能理解为字面义“职工的住宅”。
1
相关话题
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
你是否支持分词书写中文，为什么？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？
对于汉语汉字难学，为何很多中国人还觉得很自豪？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
下一个讨论
你的梦可以用来写小说吗？还记得你特别有趣的梦吗？
相关的话题
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？不包含简称，一个字说明你是哪个省的？
如何看待特朗普称「若我竞选失败，中国将占有美国，你们都得学中文」？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
夷狄蛮戎胡鞑虏之类的词是歧视性词汇嘛？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
清朝满族人应该都会说两种语言吧（满语和汉语）？怎么做到的？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
国外有无类似中国的国家语委和普通话审音委员会并且有相当强制力的机构？
汉语是骂人能力高的语言吗?
外国人中文十级是怎么样一种体验？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
汉语里有从句吗？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
入声是什么时候消失的？
为什么中文中有「一『个』亿」的说法，却没有「一个万」「一个千」的说法？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？