对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
一个汉语十级从境外潜入的华裔间谍在中国各地会如何被识破身份？为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
汉字的发展方向是拼音化吗？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
为什么有汉藏语系这一划分？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？为何俄语网页占比这么高？如何评价汉语网页占比与越南语网页相当？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
让孩子背诵古诗词、古文有什么意义？
日语敬体可不可以修饰名词?
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
个子不高如何穿burberry的风衣？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
三岁多的孩子问「为什么左被叫做『左』右叫做『右』，谁开始这样说的」，该如何回答？
你知道哪些被误用的成语？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
SOV是什么？
eju日语有没有在逐年变难?
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
个子不高如何穿burberry的风衣？
蒙古语有什么借词是来自满语的吗？