对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
普通高中毕业的中国人的汉语识字量有多少, 汉语词汇量又有多少？为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
日本人重名的概率高不高？
“神女劈观”中的“劈观”一词是什么意思？
官话大区内部各支的亲疏关系如何？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?
为什么日语总是给人中二的感觉？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
怎么做到只看动画就把日语学会？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
如何看待《新华字典》的一步步“妥协”，这对传统文化或者具体到汉语言文化的发展与传播有何利弊？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
汉语里有从句吗？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
模 和 model 有没有同源词关系？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
为什么可以说「这本书是新的」，而「这栋楼是高的」听起来就很别扭？
如何温柔地表达我想你了？
语言圈有哪些表情包？
如何温柔地表达我想你了？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
为什么足球的凯尔特人队是「Celtic」，而篮球的凯尔特人队是「Celtics」 ？
微博女权大 V 索玛女王把微信「公众号」改称「母众号」，这样改是不是有语病或违背汉语语法语义？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
你在自己心里说话的时候用的是普通话还是方言，那些久居国外的人在心里说话的时候用的是什么语言?
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？
满语和鄂伦春语、赫哲语、乌德盖语、奥罗奇语等其他满洲-通古斯语支语言是否能在一定程度上通用？
掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？