哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？ 第1页

“董、邓、唐、汤、佟”等姓氏。

有一次和日本人聊天，他说中国人姓这些的人真的很厉害，因为和这些人交流的时候必须叫他们“とうさん”(父さん)，根本没有反驳的余地……

(评论中有不太懂得梗的朋友，简单说明一下，“とうさん”在日语里是对父亲的爱称，因为这几个姓氏发音也是“とう”,因此叫他们姓氏等于叫他们爸爸…

另外姓陶、党、滕、筒等也是一个待遇…）

==============================

以前我在大学的时候建了一个天文社，有社员带着几个日本语伴也来参加。

社员向他们介绍我说，这是我们的“社长”，顿时把他们惊呆了：

“工エェ？社長？！えらい！”

因为日语里社长都是“董事长”“总经理”这种级别的公司高层的意思……

（评论里中质疑社长不是董事长的朋友，这里说一下，日语里决定是哪个的主要取决于“取缔役xx”，实际上没法完全对应的。）

==============================

更新：

国内一般会把学龄比自己长的学生（尤其是男生）叫做“学长”，但是对日本人来说就很厉害了。

这个词在日语里对应的是“先輩”，而日语里的“学長”是“大学校长”的意思…

“辽宁号”

讲真，但凡是个中国人都不会认为这名字有什么深层次的意思，但我一个日本的朋友却莫名觉得这名字很霸气——“镇守辽远之地，保永世之安宁”，况且这名字是用在一艘航母的身上，“有它在，辽远之疆域也会安宁”，给人一种一夫当关万夫莫开的气势

听她这么一解释，我自己都顺带脑补出海上巨兽的画面

—短短的分割线—

我一觉醒来都发生了什么？

回复评论区的疑问，“辽宁”的“辽”，是“辽河流域”的意思

其实北洋水师的“定远”、“致远”、“镇远”、“经远”、“来远”等意思应该比“辽宁”更明显

人生第一个千赞就这么诞生了……

猝不及防啊……一脸懵逼啊……

上一个百赞还是用了两周

感谢各位看官的支持～

“我小学时期当过组长”

囍

今年夏天回了趟国，顺手给抽烟的同事带了条红双囍香烟。

结果被围观了！
大家问我这牌子中文发音是什么，什么寓意。。。等问题，被问的最多的就是最后这个奇葩的汉字是什么。

我只能回答：二倍の喜び!Double happinessという意味です～
同事们都一副“思高易！”的表情。

你还别说，香烟盒子上的英文名称还真是Double Happiness

此图是 @小江同学 私信我让我加上的 图片版权归小江同学所有

===以上是原回答===
===点赞破百 补充点推特上十一区人民的看法===

八里酱：
那啥，汉字的娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文里是母亲的意思囧，日文汉字和中文汉字的意思差异真是超级有趣有木有
(*´ω｀*)__

nonoha酱:
#乃们都来说说自己昵称的由来吧
真名的姓是马，不想被别人叫BA桑，就把バ右上角的两点放前面就成了ノノハ，对应的汉字就是野野葉，用中文读出来的话就是yeah!yeah!yeah!，超好记有木有。

===先翻译这点===
===大家喜欢看的话再更新===
===2016/02/04 ver2.0===

看评论貌似还是有人看滴！答主就有动力更啦！答主大过年的还要上班，只有通勤时间才能更新，更得少大家见谅哈。

有想看的或者有疑问的请评论区留言。

KOTO酱：
中文貌似管[壁ドン]叫「壁咚(bi dong)」的说。声音和意思，两方面都照顾到了，好有趣。什么都试着变换成汉字，基本上都成了云里雾里不知所云的外来语似的，偶然发现这么个声意俱全的真是给跪了。
===2016/02/09 ver2.1===

评论区有知友paul酱收藏了！动力满满有木有！更新更新：

imo酱：
心が痛い！用中国话说貌似是“心痛(ｼﾝﾄｳ)”！！！连汉字都一样呢！！！好有趣！！！比这更重要的是ﾁｮｰ桑说xitong的时候太可爱了！！！！今年还是一如既往那么可爱啊！！！！

hiroaki君：
即使不大懂中国语，看着罗列出来的汉字也能一定程度上掌握大概的意思，所以中文版的维基百科很有意思噢。
比如「かしこま！」是「遵命！」神马的。
===2016/02/15 ver2.2===

这次更新点“公众号”的看法：

杏林大学外国语学部：
[快乐中国语]*(好像是专栏名称,胡乱翻译下, 学校宣传部门负责人应该不会玩知乎吧。。。)
中文里的「猪」是什么动物？其实不是(イノシシ)哦，其实是普通的(豚)。那(イノシシ)中文表达的话就是「野猪」(野生の豚)。
虽然是同样的汉字，意思却完全不一样很有趣不是吗。

汉文君：
五言诗的偶数行和最后一个字，还有七言诗的第一句、偶数句和最后一个字都是要押韵的。用中国语读起来可有意思了。
===2016/02/17 ver2.3===

伪中国语

最近好像在十一区很流行

国内媒体可能报道过了，放张图给没看过的知友感受下:

#应该大部分都看得明白，就不翻译了

还有日本网友对于伪中国语的评论，感兴趣的请戳下面:
http://iyota.asia/fakechinese/

===2016/02/24 ver2.4===

破2k了竟然

国内的朋友们在家都闲出蛋了吧

不要松懈 马上拐点出现 疫情肯定会平复的 加油

给闲出蛋的朋友们再更一波吧

·エイリシア:

中文文字有意思。越来越喜欢了。汉字好有趣。

·オダマキbot:

【秋之花】玫瑰

【花语】红色：爱情　白色：素朴・纯真　黄：嫉妒・可怜

大家会写汉字咩！？ｗ

根据花的颜色不同に意思也不同真是蛮有意思吧ｗ

渣男们给女的送红玫瑰这事儿还真是很微妙地说得通呢ｗ

則友：

偶尔看哔哩哔哩看看对面（注：这里指中国）的反应蛮有趣的，虽然不懂中文但可以用汉字的感觉（去判断）

===2020/02/09 ver2.5===

·湯浅赳男bot：

文明可谓文字，即中国文明就是汉字的文明，而日语假名的发明对中国文明来说可谓是重大的叛逆，而日本人对于此事并不怎么意识得到，这或许就是日本人有趣之处。

·面白いつぶやき:

打104电话查询一个朋友X X家里的电话号码的时候，客服和我。我，说了XX的住址和名字。

客服：“XX先生的名字的汉字是什么？”

（注：“漢字” 和 “感じ”的发音相同，所以这里还可以理解成：XX先生是什么样感觉的人？）

。。。

。。。

我：“又逗比又活泼的感觉。”

·居留守：

这里面的“しぶいまるたくま”，没有对应的正确汉字，如果只是一个偶然错误的话就挺有意思的。

==2020/02/09 ver2.5.1===

这个回答承蒙大家喜爱慢慢爬到了3k赞了，谢谢大家! 童鞋们儿童节快乐!

日本的疫情也算慢慢缓和下来了(至少账面上)

在家办公有时候也蛮闲的，就再更新一波吧，也不知道还有没有人想看，还有想看的在评论区留言哈。

已婚的一个学生寄来了贺年卡。

里面这样写着：

「(去年)变性了」 (注释：日本人会在贺年卡里写上过去的一年里有什么重大变化；结婚之后一般妻子会变更成丈夫的姓氏)

的确，这姑娘不擅长汉字。

想了想也有可能真是那啥了，但是问出来恐怕不太好就没敢联系。

「使心失去意识」就是「忙」。

「使心变得有精神」就是「性」。

果然汉字非常奇妙啊。

==2020/06/01 ver2.6===

电脑啊。以前在杂志上看过一篇文章，日语的电脑就是computer音译的假名，没啥味道。有个日本人了解了“电脑”这个词后，觉得又易懂又形象，简直牛b。可惜现在早把这篇文章原始出处忘了，不知道还有人读过没有。