有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？ 第1页

印欧篇

1，立陶宛语是比较存古的印欧语言之一，某些方面甚至比梵语、阿维斯塔语、古希腊语还要高举

2，英语正字法看起来“杂乱无章”是因为元音大推移（a读成[æ][eɪ]，o读成[əʊ]，oo读成[uː]，e读成[i][ɪ]，ee读成[iː]，i读成[aɪ]，u读成[ju]都和这个有关）

3，英语在某些方面比其他日耳曼语存古、高举，比如咬舌音[θ][ð]被完整的保留下来（除英语外的日耳曼语也就冰岛语还有这两个音）

4，罗曼语族在词汇上最存古的是撒丁语，语法上最存古的是罗马尼亚语

5，目前认为东伊朗语支可能是并系群（也就是不一定存在所谓“原始东伊朗语”）

6，现代希腊语的β读作v

7，马其顿语和保加利亚语是少数有分析化倾向的斯拉夫语（其他斯拉夫语几乎都是高度屈折）

8，印度-伊朗语族（雅利安语族）除了包括印、伊两大语族外还包括自成一支的努里斯坦语

9，吐火罗语和安纳托利亚语既不是西印欧语（centum）也不是东印欧语（satem），因为它们分化的时间远比东西印欧语分化要早。

10，安纳托利亚语的词性分为生物性和非生物性（有生命性和无生命性）

11，库尔德语是一种存在有作-通格结构的伊朗语，可能暗示原始印欧语也具有这种语法结构。

12，拉丁语respublica是英语republic的词源，但这个词的本义是“公共事物”，和“共和”没什么关系

13，英语“蜻蜓”是dragonfly（飞龙/龙蝇）

14，波斯语中称希腊为Yunan

15，英语paradise（天堂）和波斯语Ferdousi（菲尔多西）是同源词

汉藏篇

1，藏语是作-通格语言

2，西夏语（党项语）据分析更接近于嘉绒语

3，藏缅语族有可能是并系群（即原始藏缅语=原始汉藏语）

4，巴控克什米尔的巴尔蒂斯坦语属于藏语方言，但使用波斯体阿拉伯字母书写（当地人长相同其他中亚人类似）

5，汉语中的柠檬、葡萄、狮、芫荽等都是波斯语借词

突厥篇

1，土语“狗”是köpek，其他突厥语大多数是it

2，土语“pasta”指的是蛋糕，“makarna”指的才是英语中的pasta

3，哈拉吉语和雅库特语保留了原始突厥语的双元音和工具格，而两者分化的年代比鄂尔浑-叶尼塞古突厥语出现的时间还要早

4，“南西伯利亚语支”是并系群，共同的特征是存古而不是像葛罗禄语i、ı成为互补音位、钦察语ag变au/aw首字母y变j、乌古斯语首字母k/t塞音遇到前元音浊化等创新性特点。

5，乌兹别克语和维语在口音上差别很明显，乌兹别克语没有元音和谐，且部分a受到平原塔吉克语影响变o

6，加告兹语的语序结构是主谓宾，在突厥语族中实属少见。

7，奥斯曼语88%的词都是外来语借词，而现代土语的比例则和这个几乎是刚好相反（凯末尔时期曾经有过语言纯化运动），而在这少数的借词中，法语词是仅次于阿语词的第二大来源

8，土语kurt 是“狼”的意思，而维语kurt却是虫子（这个在《突厥语大词典》中就有提及，说乌古斯人管狼叫kurt，而葛逻禄语中kurt的含义为“虫”）

9，现代土语中çocuk指“孩子”，但《突厥语大词典》里面的chochuq是“小猪”

10，dudak在土语中是“嘴唇”，维语中是某不可描述部位（以下省略）

乌拉尔篇

1，匈牙利语大部分词汇在乌拉尔语系中都找不到同源词

2，虽然地处欧洲，匈牙利语最接近的却是西伯利亚的汉特-曼西语

3，著名语言学家高晶一先生认为，汉语和乌拉尔语系有发生学关系

南岛篇

1，马来语有“雪”这个词（尽管马来群岛和马来半岛从不下雪），读作salji，源自阿语thalj

2，闽语（尤其是闽南语）称“肥皂”为“雪文”，源自马来语sabon，和英语soap都源于同一阿语词，但这个词可能最早的起源其实是拉丁语sapo或sebum。

其他篇

1，日语“猎虎”的意思是海獭，“入鹿”的意思是海豚，“山鲸”的意思是野猪。

2，越南语中称呼孜然为“埃及莳萝”，而汉语中的“孜然”是波斯语借词，“枯茗”是阿语借词（同英语cumin，最初来自于阿卡德语）

仅供参考，不喜勿喷

越南语对《哈利波特》里各事物的称呼（翻译）不意译还好，一意译就颇给人一种神仙方术的感觉。比如：

哈利波特与魔法石 叫做“哈利波特与符水石丸” Harry Potter và hòn đá phù thủy （喃字： Harry Potter 吧 丸 ⿰石多 符 水）

大脑封闭术 Occlumency 叫做 “闭关秘术” Bế quan bí thuật （喃字：閉 關 秘 術）

骑士公交车 The Knight Bus 叫做 “侠士班车” Chuyến xe đò Hiệp sĩ （喃字：傳 車 徒 俠 士）

厄里斯魔镜 Mirror of Erised 叫做 “幻影镜” Chiếc gương Ảo ảnh （喃字：隻 鏡 幻 影）

神奇动物在哪里 叫做 “玄秘生物与找寻地” Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng （喃字：生 物 玄 秘 吧 坭 尋 ⿰羅出 眾）

鹰头马身有翼兽 Hippogriff 叫做 “鹏马” Bằng mã （喃字：鵬 馬）

哈利波特与死亡圣器 叫做 “哈利波特与死神宝贝” Harry Potter và Bảo bối Tử thần （喃字：Harry Potter 吧 寶 貝 死 神）

按说越南语一般翻译得音节较短。但是有个词却冗长无比：

Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy （谁都知道的那个人）

You-know-who 神秘人

整整八个音节

有些殊不可解，实在是搞不懂越南人的脑洞：

Moony 月亮脸 作 Mơ mộng ngớ ngẩn（昏乱迷梦）

Prongs 尖头叉子 作 Dây nhợ lòng thòng （悬绳）

好像有点跑题了……

说几个藏语的吧。

把藏语的“革命（གསར་བརྗེ།）”字面意思译回汉语是“更新/换新”。这个翻译有许多故事可讲，是一个被广泛称颂的精妙翻译范本。

把藏语的“飞机 （གནམ་གྲུ།） ”字面意思译回汉语是“空之舟”。

把藏语里的“机器（འཕྲུལ་འཁོར།）”字面意思译回汉语是“魔法驱动的/幻术驱动的”。

“椅子 （རྐུབ་སྟེགས།）”叫“抬屁股的”。

“厕所 （གསང་སྤྱོད་ཁང་།） ”叫“秘密使用室”。

……

这些倒是讲道理的和存在很久的词汇……

问题是近年来藏语文文化的弱势，使用人数减少以及很多时候“非必须”的属性，导致很多新生词汇的翻译存在东一个译法西一个译法，无法统一和规范的问题，然后我们口语就只好直接用汉语。

比如“网络”、“鼠标”、“点击率”、“下载”、“U盘”、“蹦极”等等等等……

最令我崩溃的是……

藏语里的“篮球（ལག་རྩེད་སྤོ་ལོ།）”其实是“手球”的意思（相对于足球རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ།的译法）。

因为运动项目“手球”也冷门也弱势，藏语也冷门也弱势，两弱相遇，它们俩竟然不认识。

我至今不知道“手球”到底藏语该怎么说，也不知道是藏语看不上手球还是手球看不上藏语……

---

  chen-zi-hao-27-51 网友的相关建议: 
      

德语里面盾牌是Schilde，蛤蟆是Kröten。

而他们又觉得乌龟很像是一只带着盾牌的蛤蟆，

所以！！！他们称呼乌龟为：盾牌蛤蟆（Schildkröten）

谢谢大家的点赞！再分享一个日语的。

第一次看到这个词的时候我就在怀疑这是真的吗，实在想不到剖腹产在日语中这样表达，属实有点中2。

---

  waon-chin-lae 网友的相关建议: 
      

日语。

我们平时说刷机失败，手机变砖头，你们知道日语怎么说吗？这种新潮概念么可想而知肯定是外来词啦………

慢！

它居然是一个很有古风的汉语词，叫做

文镇化…………

文镇，就是笔墨纸砚里的压纸的那个东西……

把纸镇住的东西，叫文镇……

手机变得只能用来压纸了，所以叫文镇化了………

---

  zheng-xin-90 网友的相关建议: 
      

虽然我觉得一点也不冷知识，但日语里将计算器称为電卓。

和手机叫携带一样，电卓也是取简称而来，全称叫电子式桌上计算机……

我们把计算机叫电脑，他们把计算器叫电卓，挺对仗嘛这不也是

中国的痒痒挠又叫老头乐、不求人。而在日本叫孙之手。也蛮对仗的，而且莫名有种温馨感。

虎牙尤其是漫画里锯齿状的嘴巴，在日语里叫八重齿，属于萌点之一。

另外日本人也没那么爱用外来语，比如虽然用的是智能手机スマホ但仍称作携带，说空调而不是クーラー啥的也比比皆是。

---

  inversioner 网友的相关建议: 
      

日语中的一个迷惑词语

「火车」被称为「汽車(き·しゃ)」。这大概是因为早期的火车是蒸汽动力，明治时期的日本学者们就把「train(steam train?)」翻译成了「汽車」。当然现在很多时候都不这么说了。

---

  diamond-queen 网友的相关建议: 
      

在韩国语里，把「叔叔」称为「삼촌」，直译过来是「三寸」。

「촌（寸）」是韩国文化中计算血缘关系的一个单位。一个人和他的孩子、父母之间的距离，是一寸。

「我」和我的「父亲」之间关系是一寸，我和我的「爷爷/奶奶」的关系是两寸，因此和爷爷奶奶其他的儿子，也即叔叔的关系是三寸，因此「叔叔」就被称为「三寸（삼촌）」。

---

那夫妻之间呢？本来是毫无关系的两个人，结成夫妻之后，他们之间的关系比父母子女还要亲密，因此是 0 寸。

所以夫妻、情侣之间，有一个爱称，叫「자기（自己）」。

---