日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？ 第1页

外来语的使用频率至少在未来30年内，必然是日趋频繁的。随着1980年之后出生的人逐渐成为社会核心，外来语的使用范围不断扩大，开始大范围替代固有词。

在日语中，目前对于「洗手间」叫トイレ(toire)，而不是お手洗い(otearai)。

在韩语中，目前对于「牛奶」叫밀크(mierke)，而不是소짖(saozeg)。

得益于1990年开始的互联网发展，以英语为主的西方文化开始在全球范围传播，这也冲击了原本保守的韩日语言体系。在英语互联网生态下，其他边缘语言必然会被渗透，从内部发生变化。

民间有使用外来语词汇的动力：大量来自西方的新词汇是无法被完美翻译的——假名、谚文本就是注音文字。一些在他们本国完全没有的东西，如何描述？即便有，涵义解释也过于复杂了。

直接音译或简写英语是最简单的方式，事实上这种方式见效最快，接受度最高，语言最重要的是实用性。目前日语有18%、韩语有15%的词汇为外来语，以使用频率而言，则远远高于这个水平。

在网络、电视、游戏、书籍等领域，不断有新的外来语被创造出来，一切新的概念都是依赖英语音译，外来语当然会蓬勃发展，否则就不正常。

到2050年应该会进入一个饱和阶段：绝大部分日常用词都完成替换，语言变化之大，跟100年前比完全是两种语言。到那时候这些老古董应该都死了，所以全社会基本都适应了「用本国语法说英语」。

现在的世界，85%的新词汇由网络用语改进而来，隔10年就会大不一样。所谓的「民族语言保护协会」只是徒劳无功，韩国在语言纯净这方面努力了30年，结果外来语已经普及的满大街都是了。

以谚文(韩语)、假名(日语)为基轴的表音文字，造词能力很差。而世界又日新月异，那么点造词能力等于没有。引入外来语至少能够完善文字缺点。

这本身并不是坏事。