日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？ 第1页

第一，直观，看到片名马上就知道这是外国电影，都不用搭配海报；

第二，日语音节多，意译后的片名念起来未必比直译过来的短，起不到方便表述的作用。

举个例子，《Star Wars》，如果直译成《斯塔沃斯》，读起来是4个音节，意译成《星球大战》读起来也是4个音节，没啥区别，意译更容易理解；但在日语里，音译成《スター・ウォーズ》读起来是4个音节，如果意译成《惑星間の戦争》，读起来就成了Wakusei-kan no sensō，7个音节，比音译还长，反倒不利于观众间的口口相传。

第三，日语中舶来语很多，许多外文单词直接被转写成片假名成了现代日语中的一部分，比如アベンジャーズ、スーパーマーケット，类似的音译词可以直接用在日语里，日本人看得懂，不会觉得不知所云。

日本也就好莱坞电影片名喜欢音译，其实很多国家都这样，欧洲甚至都不翻译直接把英文片名拿来用，但非美国电影就不一样了，以近些年的奥斯卡最佳外语片为例，06年的德国电影《窃听风暴》，07年的奥地利电影《伪钞制造者》，10年的丹麦电影《更好的世界》，13年的意大利电影《绝美之城》，15年的匈牙利电影《索尔之子》，日语片名分别叫做《善き人のためのソナタ》、《ヒトラーの贋札》、《未来を生きる君たちへ》、《グレート・ビューティー/追憶のローマ》、《サウルの息子》，除了《绝美之城》之外没有一部是音译。