百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



标准法语中,70~99 的表示方法为何与瑞士、比利时法语的不同? 第1页

  

user avatar   yang-yuan-42 网友的相关建议: 
      

其实这个答案在fr.wikipedia上有,想必对这个问题感兴趣的都是对法语有深入了解的人,我就不贴原文了,请直接分别搜索70,80,90。


——————————————————————————————————————————

上面是官方的,下面是我自己白扯的:

这个问题我也问过我的瑞士室友和他的法国女友,-tante算是传统,只不过后来法国人傲娇改成了4*20这么矫情的方式,当然法国人肯定是坚持自己说的才是标准的,瑞士法语也好比利时法语或者魁北克法语都是不对的(我引用原话)。当然你在瑞士说4*20很多人是听不懂的,遇到这么说的也肯定不是瑞士人。另外也没有标准法语这回事,除非你指的是巴黎法语。不过总的来说欧洲范围内的法语差异不是很大(相较于另一大范围使用的德语来说)。

另外提一句,在瑞士huitante不是唯一说80的方式,靠西的几个法语州多用octante,东南边的三个州用huitante。léman湖对面的法国也接受huitante这种说法,果然有钱的才是标准。

当然我在初学法语的时候被法国帅哥不断劝戒一定要用4*20,到了瑞士就呵呵了。后来就对-tante欲罢不能,其好处去超市收银台亲自体会一下最后报价就知道了。




  

相关话题

  大象小的时候叫小象还是叫小大象? 
  为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概,对英文目录却做不到呢?除了水平限制,和拼音文字有关系吗? 
  同样是月亮,汉语可以说「一轮」,还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象? 
  中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词? 
  国外有没有类似「推广普通话」的政策? 
  为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」? 
  蒙古语有什么借词是来自满语的吗? 
  假设存在如下印欧语元辅音对照,能否证明两者属于不同语族? 
  中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的? 
  请问日语德语法语哪个更好学一点? 

前一个讨论
假如南斯拉夫没有解体,今天的世界会有什么变化?
下一个讨论
大和号能否被称为“人类智慧的结晶”?





© 2024-12-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-18 - tinynew.org. 保留所有权利