历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
如何评价宋武帝刘裕？抛开三国演义，史实而言关羽和张辽到底谁更胜一筹？
明朝对贵州地区的统治是怎样的?
“普什图”和“帕提亚”两个词有什么关系?
如何看待网文《圣诞节起源于冬至节》？
古代军队出征在外时，如何解决如厕问题？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
近代以来失败的企业家都有？
宁锦、松锦两战都围绕锦州展开，是什么原因造成反而是作战能力更强的洪承畴失败？
「演员在德国扮成希特勒大受欢迎」说明了什么？
相关的话题
东南大学为什么说自己是中央大学的继承人啊？二战中守冲绳硫磺岛的日军士兵，和守上甘岭的志愿军，从技术角度讲，谁厉害？
历史上有哪些著名的伯乐？
如何理清中国各王朝与中亚和西亚国家的关系？是否能把中国历史和欧洲历史联系起来？
帝国时代2东南亚高棉战役中，苏耶拔摩联合朱罗国共同进攻敌人在历史上是怎么一回事儿？
法国路易十六统治时期是旧君主制下最繁荣的时期，何以繁荣反而加速了革命的到来？
17世纪欧洲人眼中的明朝军队是什么样的？
如何证明自己是对的？
如果十元帅十大将指挥国民党军队，抗日战争会怎样？
如何看待合肥市民在延乔路路牌献花？陈延年、陈乔年的精神对当下年轻人有何影响？
历史上有哪些残忍的科学实验？
如果蒋介石在西安事变中被杀，接下来的后果会导致整个二战历史性变革嘛？
盛唐时期中国普通百姓的生活质量与明清鼎盛时期相比哪个更高？
中国医院为什么大都用红十字做标志，国外的医院也用吗？
如何评价奥地利帝国首相梅特涅？
「中日之间必有一战」的说法会成为现实吗？中日之间实现像法国和德国那样的宿敌和解是可能的吗？
傅作义是否假意投降，苦撑待变？
如何评价曾国藩南京屠城的责任?
如何评价程昱、荀彧、荀攸、郭嘉、贾诩、许攸各自对曹魏政权的功绩？
有什么亲人分处国共两党的例子吗？
拓跋珪为何能成功推行改革？
有什么关于重庆的冷知识？
岳飞历史上封武昌郡开国公，追封鄂王。如果北伐成功，收复两河，岳飞以功劳封王，那么一路封爵应该如何？
卢旺达大屠杀的时候，胡图族是怎么区分图西人的？
历史上有哪些坚持了好几个世纪的被征服政权?
世界上有哪些国家的元首是世袭的且掌握实际权力？
阿奎丹公国的女公爵埃莉诺嫁给英格兰国王亨利二世之后，亨利就成为阿奎丹的公爵了吗？
什么是微软式中文？
福康安不是宗室，不是皇族，仅仅是外戚，怎么能封贝子，并且追赠郡王爵位？
为什么七子之歌没有外东北？