历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
英美军队在二战中的军纪真的像兄弟连中演的那样好吗？如何看待北魏孝文帝推行汉化，使得鲜卑民族融合（消失）于历史之中？
中国人和日本人对三国认知有何不同？
历史上美国、香港经历过比目前中国还要腐败的一个时期吗？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
如何看待山西吕梁招考认定世界史不是历史学？
“爵”到底是不是饮酒器？
外国历史里有没有开国后杀功臣的例子？
能不能说西周的宗法制和礼乐制度互为表里？
为什么做节目又懂历史的人很多都倾向于自由主义？
相关的话题
张家口市为什么讲晋语？军事实力占优的情况下，中国是否有能力在冬季的俄罗斯领土打赢俄罗斯？
如何评价B站up主幻想浅绿？
从蜀汉角度讲，荆州沦陷，关羽和糜芳谁负主要责任？
真实的土匪是怎样的？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
火枪可以抛射吗？
洋务派的「中体西用」有错吗？
人类都起源自非洲吗？
关于清朝有哪些有趣的冷知识？
刘邦自称汉使夺韩信将印可信吗？将印到底有多大作用？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
为什么我作为一个满族人，也了解清朝历史，但是很痛恨清朝？
100 年以来，你在哪些人或事上，看到了中国的「担当」？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
淮海战役到底是谁指挥的？
北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
刺杀伊藤博文的安重根是民族英雄还是恐怖主义暴徒？
有哪些关于长沙的冷知识？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
孔子被推崇了二千多年，他到底发明创造了什么？
人类大概是什么时候开始去抢其他动物（比如牛、羊）的奶喝？
民主、平等、自由等所谓的'普世价值'真是历史潮流的正确且必然的方向？ 还是成王败寇的结果导向而已？
为什么明朝朝廷对明朝开国初期明军的各种屠杀并不忌讳？
孙中山为什么被叫做「孙大炮」？
明朝有两京，北京和南京。甲申年时为什么崇祯皇帝不南迁？
有哪些历史人物晚节不保？
如何评价梯也尔？
为何现存的唐刀和考古出土的唐刀文物那么少？
90年代下岗潮时下岗的那批人之后如何了，有没有相关的书推荐一下？