历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
1643年（崇祯十六年），这一年，崇祯如何解掉明朝这个“死局”？为什么甘肃的地名都那么好听有诗意，比如兰州、酒泉、张掖、武威、嘉峪关、敦煌、天水、陇南等等？
如何看待白彦虎被评价为反清英雄？
晋商的发达是因为什么吗？
中国历史军事才能第一人应该是谁？
秦桧是否预料到自己死后留下千古骂名？
中国医院为什么大都用红十字做标志，国外的医院也用吗？
历史上有哪些「菜鸡」的人物战胜更「菜鸡」的人而青史留名？
有哪些看上去很晚才存在的事物实际发明时间很早？
如何评价童贯？他的军事能力如何？为什么说他是奸臣？是不是因为他是宦官？被文人抹黑了？
相关的话题
大陆人如何评价蒋介石派出的中华民国远征军？为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
中越战争，中国为什么撤退？
如何评价宋太宗？
怎样看待《禁止污蔑太平天国案》?
如何看待义务教育历史教科书可能重新出现相关卫青、霍去病的内容？
帖木儿东征西讨四十余年不败的原因是什么？
在文革时怎么做才能保全自己又不违背良心？
美国科学家做过哪些骇人听闻的实验？
明朝人反穿越到现在会怎么想？
作为当下乌克兰角色前身的波兰，为什么不反思历史教训，还要执意趟目前俄乌冲突的浑水？
为什么剑在秦代以后不再作为普通士兵的武器。（刀和剑到底有何异同）？
抗美援朝战争美国为什么不用核武器？
阿提拉所属的匈人民族和中国的匈奴有什么关系？
黄河流域的文明为何后来居上？
大家推荐一下看过的最好的历史剧是哪部呀？
如何评价张承志的《心灵史》？
中国有哪些逆天的文物？
如何看待美军在朝鲜战争中开展细菌战？
有没有结局美满幸福的爱国者？
明朝真的有国旗吗？
韩国人对李氏朝鲜，日本人对德川幕府，越南人对阮朝的态度为何都比较好？
如何评价康有为？
如果因为各种阴差阳错没有发生一战，会发生什么？（各种意义上）？
为什么会有显著数量的人认为骂清朝的人都是皇汉？
59式主战坦克的实战数据是怎样？
听说神圣罗马帝国的皇帝理论上可以没有一寸国土，请问究竟是怎样的原因？
如果巴黎和会战胜国平等对待战败国 二战会爆发吗？如果依旧会爆发 那巴黎和会的各项条款对爆发的贡献占多少？
水浒传里的熟牛肉都是怎么做的？
清朝有哪些充满个性的皇帝朱批？