历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
历史上有哪些看起来很傻，最后却被证实是聪明的事？如何客观看待杨靖宇的抗联在东北的作用？
楚世家中[而召其二子而告以免父死]括号何意？
活在楚国是一种什么样的体验?
谁怀疑过商朝的存在性？
如何评价白云先生的新文章《被资本击沉的大明王朝》？
“历法之争”里，杨光先诬告汤若望是否有宗教因素在内？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
乱世或割据时期的百姓的集体感或归属感是怎样的？
汉朝为啥不让汉军填补北匈奴的权力真空，来缓解来自东方的威胁，？
相关的话题
刘秀彻底统一之后，为什么不迁都长安？苏联有种族歧视的现象吗？
“英雄史观”和“群众史观”到底谁更有说服力？
金朝为何没能灭掉南宋？
有什么因翻译而误国的事情？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
如何客观评价太平天国运动？
历史考古向的公众号怎么做？
军国主义难道不是日本人民自己的选择吗？
如何评价风大可稍息否的历史水平？
康熙王朝与雍正王朝与史实出入究竟多大？
为什么现在许多人喜欢推翻主流，揭开历史人物“真面目”？
为什么中国自古以来就领土广袤?我们的先民做出了哪些努力？
如何看待明朝孔有德先造反明朝，后投降清朝，之后宁愿自焚为清尽忠却不投降南明以自保？
如何评价数以万计的河南农民自发地打国民党军，涉嫌帮助侵略者鬼子？
历史上有哪些作死的科学家？各有哪些作死行为？怎样评价其行为？
如果 1937 年 7 月 7 日，中国政府帮助寻找在宛平城失踪的那名士兵，能否延缓侵华战争的爆发？
如何评价学习英语对中国人的意义？
清朝官修《明史》到底把明朝“黑”的多惨？
程朱理学是发展了先秦儒学，还是扭曲了儒学？
为什么历史上的中国分裂后能重新统一，而罗马（直布罗陀-中东，地中海北、东、南三岸）却不能？
为什么说《资治通鉴》是帝王之书？
独立以后的格鲁吉亚对于斯大林有什么看法？
秦和西汉甲胄是什么样的？
为毛洗白杨广的那么多?
从历史来看哪些信号是真正的战争信号，而哪些仅仅是恐吓呢？
有没有什么很丧的古诗词？
如何评价晚清名臣倭仁？
为什么南明的江北四镇迅速沦陷？
古代的女性多久洗一次澡，为什么？