历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
南朝陈为什么国号和国姓一样？我国应不应该拍摄《扬州十日》的电影？
红色高棉为什么会垮台？
如何评价钱穆？
学明史要看些什么书？
学习历史的价值？历史的重要性？
美国独立战争中英军装备人员训练远强于大陆，战胜过荷兰、西班牙。遑论旺家海军所向披靡，英国人输在哪里？
为什么全世界博物馆都以拥有中国文物为荣耀？
为什么有关民国的影视剧里总要塑造几个国民党方面的正人君子，或者是理想主义者?
为什么中国会在晚唐以后失去越南？
相关的话题
历史上有哪些机智巧妙的变通？如何评价曼纳海姆元帅？
为什么说2020年是见证历史的一年？你有什么感受体会？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
中国历史上在位时间最短帝王？
有哪些令人感动的名人最后一幕？
阿拉伯世界还有没有世俗化的可能？
宋朝羊肉为什么那么贵？
如果你是建文帝，如何避免燕王篡位？
中国、日本和欧洲为何都出现过武士（骑士）热潮？为什么其最终走向衰落？
16 世纪荷兰为什么会爆发反对西班牙统治的「尼德兰革命」？
如何理清春秋战国的历史？
历史上有哪些装逼装得非常失败的人和事？
墨家厉害在哪儿？
红色高棉为什么那么极端？
古人为什么要想像出山海经里那些荒诞不经的异兽？
关羽千里走单骑的真相是什么？他为何要弃曹从刘？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么412清党是右派清洗左派，左派没能力清洗右派吗？
为什么柔然崛起后草原上老大称号由单于改为可汗并延续到近世，而单于称号则渐渐消失？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
司马相如究竟是凭什么“为郎”的？
为什么马镫发明这么晚？
我们知道，岭南的“岭”指的是南岭。历史上的越南是中国的安南省，那么、“越”是什么意思？指代的是什么？
为什么没有人因为南京大屠杀而指责唐生智？
曾国藩为什么要屠杀无辜的南京居民？
第二次世界大战的爆发有其必然性吗？
马基雅维利主义的弱点是什么？
日本古代造船术怎么样？
如何评价侯景在北周北齐等万方逼迫之下的南下侵梁导致江南大乱这件事?