历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？为什么人们对清朝的评价大多数都是负面？
为什么只有斯大林格勒、布达佩斯、柏林打了大规模巷战？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
现代伊拉克人、埃及人会对古两河文明、古埃及文明产生自豪感吗？
「天子守国门，君王死社稷」可以算大明的写照吗？
为什么法家未能实现取代儒家?
孙权陆逊他们为啥没在诸葛亮北伐时偷袭西川?
《团长》里龙文章为了给孟烦了他爹搬书导致机动缓慢，最后还因此牺牲了整个红色小队，值吗？
如何评价曹昂？
相关的话题
两汉诸侯王治下的县长官叫什么？超过一个县的侯国呢？怎样任命和管辖？解放战争时期，国民政府国防部长、参谋总长和陆军总司令的职权以及隶属关系是怎样的？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
淮右之军是明军还是元军？
历史上有那些真正的孤胆英雄？
历史上有哪些虎父犬子的例子？
为什么很多人认为清朝都是好皇帝而明朝都是昏君，这种说法有根据吗？根据又在哪里？
美国历史上对中国最友好的总统是哪一个？
李鸿章的外交水平怎么样？
李世民那么爱哭，为什么大臣不觉得奇怪？
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？
从逻辑上来讲，傅满洲这个词骂的是满族人还是汉族人？
为啥我们对印度反华反应平淡呢？
中国历史上有哪些著名吃货？
如何评价电视剧《宰相刘罗锅》?
为什么曹丕要用汉献帝给的“魏”作为国号？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
你在哪一刻突然感受到资本主义的恶臭？
中国古代有没有严重污染环境的事例？
解放军部队打仗时身后有执法队么？
如何评价外籍网红“德国自干五”？
如何看待日本历史上的“赤穗事件”，“赤穗事件”表现了日本人民族性的一些特征吗，对此该如何归纳？
马家窑文化的小口尖底瓶是如何使用的？如何立起来？
白求恩为什么救助中国人？
郭德纲有什么经典的话？
如果能带五本书穿越到古代，你会带哪五本？为什么？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如果宝玉不小心让袭人怀孕了，他家会怎么处理？
拓跋圭的能力是否在冉闵之上？
身为历史爱好者的你如果遇见理智友好的明粉和清粉，你会讨厌吗?