历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
为什么儒家思想没有让中国古代老百姓过上好日子？出现内卷的最根本原因是什么？
我军的刺刀术传承自什么人？有什么特点？跟枪法有什么区别？
刘邦辱骂羞辱了几乎和他有联系的所有人，甚至往儒生帽子里撒尿，为什么还受人拥戴？
「至于吗？」如何用英文翻译？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
为什么有一些中国人听到“相对其他民族汉族血统纯、南北汉族父系遗传差异小”后会不高兴甚至强行“科普”？
张家口市为什么讲晋语？
你们觉得看《曾国藩家书》有用吗？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
相关的话题
司马炎篡魏的时候，五胡南北朝时期那些大佬都在干什么？明朝或清朝官员的俸禄是多少？从购买力角度来看相当于现在人民币多少钱？
蜀汉政权的“直百钱”到底是善政还是剥削？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
坦克炮只有滑膛炮吗，为什么？
在清朝什么人对皇上自称臣，什么人对皇上自称奴才？
现在世界上研究苏联历史水平最高的国家是俄罗斯吗？
盐到底是不是暴利？
汉朝和罗马帝国打仗谁能赢?
古代中国真的侵略过别国吗?
讨厌反对儒家儒学的人是哪种人∽为什么会攻击儒家？
如果有一个国家，人人无恶不作，那么这个国家会是什么情况？
明朝的都司和行都司有什么区别？
《江南百景图》官方对引发争议的「岳飞肉袒牵羊形象」道歉并整改，有哪些值得反思的地方？
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？
为什么中国古时内部纷争都仅限于中国国土范围内，而不对外扩张呢？
历史上有哪些名人，还是普通人的时候就相互熟悉？
作为古代的中国的附属国国君是一种什么感觉？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
诸葛亮在蜀汉政权背景下是出于什么样的角度写下的 出师表 一疏？
北京大学考古文博学院院长孙庆伟暗讽考古学家许宏、“疑古余孽”吴锐是假疑古派？
巴巴罗萨行动和珍珠港事件同样都是不宣而战，为什么人们总是更倾向于谴责日本的偷袭？
如何反驳“如果元清是中国，那么绿罗也是罗马”这种观点？
武汉有哪些保存良好的民国时期建筑？
民国史为什么没有被写成民国演义？
二战日军高层为什么这么没骨气?东条连切腹的也不敢？
「满清十二帝无一庸人」的说法对吗？
为什么朝鲜战争美军的失踪人数比例这么高？
「小女子无以为报，唯有以身相许」的逻辑是什么？真的存在这种案例吗？
如何评价李自成和张献忠？