历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
古代为什么最先饿死的总是农民？为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
为什么豆瓣上李敖的《大江大海騙了你》不能选择读过、想读或评分？
《江南百景图》官方对引发争议的「岳飞肉袒牵羊形象」道歉并整改，有哪些值得反思的地方？
有什么关于浙江的冷知识？
中国古代闹饥荒的时候，为什么朝廷不组织官军到领国抢粮来缓解国内的粮荒?
龙山文化是仰韶文化的继承者吗？
玛丽苏剧都是怎么抹黑历史的？
有哪些好看的明清小说？
同样是夺位，为什么唐太宗李世民和宋太宗赵光义的口碑天差地别？
相关的话题
「七七事变」84 周年纪念日，日本记者发推称：在日本很少有人提「 7 月 7 日」，反映了哪些问题？如何评价《明朝那些事儿》中对李成梁和努尔哈赤的观点？
一战、二战的时候，拉丁美洲国家在干什么？
雍正皇帝是被人沙雕的嘛?
历史上是否真的有人假扮君主招摇撞骗？
野史那些基情事儿~？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
历史上有哪些"混进了奇怪的东西"的故事？
为什么苏联要杀死沙皇家族？
如何评价魏忠贤这个人？
中国有哪些名头很响却已经散佚的古籍？
如何评价安提柯一世？
金字塔的建造时间有没有经过碳十四测定？
为什么秦汉步兵的弩箭在后世不怎么出现了？
如何评价日本对韩国此次的半导体出口限制？
清军入关后为何要汉人剃发易服？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
魏延是被诸葛亮逼反的吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
满清为什么到了晚期权力还是被袁世凯这样的汉人掌握住了？
中国现在能不能做到类似大东亚共荣圈的「大中华共荣」？
如果你要穿越到古代，你认为什么知识是最需要的？
如何评价汉元帝？
伍子胥为什么会被尊为英雄？
历史上有哪些「真理不在大炮的射程范围内」的例子？
为什么说通过历史可以预测未来？
中医中药学者李青云号称活了 256 岁，这个长寿纪录可信度如何？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
作为一个现代人，用简单的工具（就是一个普通人都能可以用到的工具），怎样证明是地球绕着太阳转呢？
如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？