历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
在中国曾经有哪些可谓激励一代人的事件？有哪些历史上的事实，没有一定历史知识的人不会相信？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
中国应当从甲午战争中吸取什么教训？
为什么唐朝诗人有以汉代唐的习惯？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
传说中的九鼎会在哪？在墓葬中，或者早就失传了？
有哪些一句就暴露年龄的话？
对于解放军（及志愿军）人海战术的说法是如何讹传来的？
中华人民共和国有什么护国大能吗？
相关的话题
我们现在的生活能赶得上明清时期吗？现在的台湾人对“中国”这个概念到底是怎么理解的？
春秋战国时期，周天子是如何渐渐失去对各诸侯国的控制力的？
广西灵山县成立《武则天她妈在钦州》历史文化研究工作组，官方已决定对该名称进行更改，对此你怎么看？
如何反驳明吹，明朝不割地，不赔款，不纳贡，不和亲，天子守国门，君王死社稷。？
朱温为啥火烧上源驿？仅仅是因为李克用言语冒犯了朱温？
如何评价苏轼的职场生涯？
世界各地的语音中有哪些匪夷所思的音变？
邱吉尔的租借法案是维系了英国，还是饮鸩止渴，让英国彻底衰落?
同样属于蜀地，刘邦可以出川统一天下，刘备为什么没办法做到？
丰臣政权之所以二世而亡是因为秀吉本人和亲族的军事能力太弱了吗？
中国有没有城堡之类的建筑呢？
如何评价《中国历代政治得失》这本书，适不适合高中生读？
“共和国长子”的说法是怎么来的，是否有文件和官方说法？
岳家军余部投降金国的说法有没有历史依据？
有哪些类似小提琴骗局、庞氏骗局的著名骗局？
萨尔浒之战，满清八旗主力全部出动，打败杜松马林之后，两天急行军200里去打刘铤，这期间李如柏在干什么？
在中国历史中，谁的死让你最为惋惜？
历史上有哪些智商掉线的人或事?
大家对“佛媛”有什么看法？
历史上有没有白人或者黄人做黑人奴隶的情况？
不饿叫饱，不渴叫什么?
毛泽东、蒋百里、陈诚都论述了“持久战”，各有何特点？持久战理论是抗战版的《隆中对》吗？
如何评价这样的史观：凭什么少数民族政权打汉人政权就是“侵略”？
古代的青铜器究竟是什么颜色的？
历史是谁书写的，如果是胜利者书写的，我们为什么还要学习历史？
像大太子、二太子、三太子这种将皇子、王子泛称为太子的习惯是从何时开始的？
岭南五十万秦军为何坐视秦朝灭亡？
隋朝的财富从哪里来，为什么后代的唐朝没有超过？
南昌起义究竟是成功还是失败？