如何翻译“白左”这个词？ 第1页

中国网络上，黑白左、黑民主党、粉共和党最初就是信奉哈耶克+弗里德曼的自由经济右派炒起来的，构词法接近“黄纳”， 即种族+政治立场。这时的“白左”指的是白人的共产主义、斯大林主义、社会主义、社会民主主义、社会自由主义、凯恩斯主义等一切左，这都是要被皮大帅、弗朗哥消灭的。所谓的左、右皆按照经济立场来判断，如果非常不清真，但支持社会福利制度，那在冷兵器吧这样的经济右眼里仍然是白左。

川普这样的alt-right（另类右派）火了之后，“白左”变成了希拉里这样在女权、同性恋、少数族裔之类的社会议题上左，同时是”高高在上的精英“，“维护资本利益集团”，漠视底层声音（according to知乎主流川粉）。其实，川普的经济立场里，减税自然是右，但反经济全球化、照顾中下层利益，这几点单独挑出来孤立地看挺像左派的。（某位“菲律宾的特朗普”在菲律宾就是左派）

在键盘马克思主义、键盘共产主义者眼里，白左就是像社会民主主义者一样，放弃革命和阶级斗争，走合法斗争路线（即向资本家妥协），“出卖”无产阶级的左派。

在Joseph de Maistre这类老欧洲的旧保守主义眼里，从启蒙运动开始的一切新思潮都是左，他们仍然按照法国大革命时代的标准判断左右。像新保守主义的美国共和党人（比如里根）这样天天喊着“自由世界”‘小政府’的，在他们眼里也是左。这类老右派比较接近国家主义者。

在社会达尔文主义者、极权主义者眼里，只要有点人道主义恻隐之心那就是白左圣母了。

居然连先秦诸子百家也躺枪

所以，如何翻译，我建议就用拼音baizuo，表明这个词的中国特色+不明含义。