百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么一些国家的中文名是音译过来的,一些不是,不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的? 第1页

  

user avatar   yu-shang-jia 网友的相关建议: 
      

不音译的国名都是有比较明显的字面含义,所以意译了。这样的国家很少:

  1. 黑山、冰岛、佛得角(半意译)。
  2. 带有「新」字的国名,算半意译:新西兰、巴布亚新几内亚。
  3. 带有「圣」字的国名,算半意译:圣多美和普林西比、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯。
  4. 带有「群岛」的国名,算半意译:所罗门群岛、马绍尔群岛。
  5. 带有「民主」的国名,算半意译:民主德国、民主刚果、民主柬埔寨。
  6. 外文带有「Trans-」和「Cis-」的国名,算半意译:外约旦、帕达河内共和国、阿尔卑斯南共和国、内莱塔尼亚。
  7. 带有方向词的国名,算半意译:南非、中非、南斯拉夫、南苏丹、北也门等等。
  8. 有些停用的旧译名意译:象牙海岸。
  9. 历史上的「教皇国」,Stato Pontificio的意译。梵蒂冈,有时称「圣座」,Santa Sede意译。
  10. 塞拉利昂,台译「狮子山」。
  11. 历史上的塞普丁修拉共和国,又译作「七岛共和国」。
  12. 历史上的条顿骑士团国、医院骑士团国。
  13. 历史上的特鲁西尔诸国,有人称之为「停战诸国」「停战阿曼」。
  14. 奥匈帝国的奇葩全称,前半部分无法音译:帝国议会所代表的王国和皇室领地以及匈牙利圣史蒂芬王冠领地。
  15. 未获广泛承认的自治政权,「德涅斯特河沿岸」,算半意译。
  16. 白俄罗斯的「白」字,不知能否视作意译。
  17. 各种五花八门的私人国家:海螺共和国、珊瑚海群岛同性恋王国、彩虹溪独立国、玫瑰岛共和国。
  18. 文艺作品中的虚构国度,可能意译,比如《格列佛游记》中的小人国、大人国。



  

相关话题

  朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」,这是莎士比亚的原意吗? 
  「གཞིས་ཀ་རྩེ」(Xigazê)是如何音译成「日喀则」的? 
  泰国最高法院(ศาลฎีกา)为什么翻译为“大理院”? 
  如果出现了一个融合所有国家和民族优势和优点的地区,会怎么发展? 
  世界上有哪些鲜为人知的小国家? 
  英语翻译:“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点? 
  美国为什么不制定一个错误的标准给其他国家使用? 
  如何评价目前国内数量增长的沙文主义人群以及其带来的风气? 
  为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」? 
  如果现在有一个国家向中国直接发射了一枚导弹并造成伤亡,中国会采取什么措施?对敌方谴责还是反击? 

前一个讨论
他/她身上的哪一个特质让你觉得这辈子就是他/她了?
下一个讨论
让1000现代人穿越到白垩纪,多长时间可以将恐龙屠杀殆尽?





© 2025-06-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-05 - tinynew.org. 保留所有权利