为何女性英文名的汉语音译也像女性？ 第1页
1
huo-xing-shi-chang 网友的相关建议:
铁木辛哥和季莫申科是同一个名字的不同翻译
mijiag 网友的相关建议:
因果关系反了，中国女名带“娜”恰恰是受音译的影响。
娜本来念nuó，读nà时除了人名用字没有其他意义。是受近代译名的影响才开始用于本土姓名的。当然也有n声母听起来比较柔和的因素。
类似的还有“茜”的xī音也是为了音译外国女名生造出来的，“莎”的shā音历史上虽然存在，但只用于虫名“莎鸡”，显然不像一个起名用的好字，后被用于音译。结果现在都广泛用于本土女名了。
网友的相关建议:
以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。
——鲁迅
1
相关话题
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？爱尔兰名字有哪些特色？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？
怎样取个洋气的英文名？
请问有哪些小众又好听的女生英文名？
为什么很多中国人热衷于取英文名？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
前一个讨论
集中力量办大事，在哪些领域是无效的？
下一个讨论
文科生如何用一句话回呛理科生?
相关的话题
留学生是否需要给自己起一个当地语言的名字？请问有哪些小众又好听的女生英文名？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
你知道哪些搞笑的英文名?
为何「John」要译成「约翰」？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
爱尔兰名字有哪些特色？
大陆为何改「矽」为「硅」？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
有哪些特别传神的音译？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
外国人怎么看像 Angelababy 这样的英文名？
现在英文名是D’Angelo，想换成Shai，哪个好呢？
英文名叫莫妮卡的多吗？
有哪些看似汉语实为音译的地名？