如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
为什么很多人看待中医就像看笑话一样的态度？为什么很多人质疑人参的功效？
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
中医有哪些神奇的理论？
中医黑能否做到永远不吃中药？？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
凭什么认为中医不科学，科不科学谁定义的？究竟中医是不科学还是中医仅仅不西方？
中医随着时间的流逝会不会消失？
「香格里拉」这个词是否是生造词？
什么叫阴虚？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
为什么锻炼身体后还是弱不禁风？《隐秘的角落》作者紫金陈花 4500 打「小分子祛炎针」称上当受骗，这一治疗方式是否有科学依据？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
同样有很多骗子，为什么书法没有像中医，传统武术那样被人黑呢？
如何评价蒲地蓝类消炎药？
如何评价赵英俊曾发表的关于中医的言论？
中医里说的食物的寒性温性真的存在么？
学中医的学生将来前途如何？
不信中医所以不想学了，该何去何从？
中医黑能否做到永远不吃中药？？
西医是否应该叫做现代医学更合适？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
同一个意思，词源上的区别是怎么产生的？
中医和西医哪个系统更复杂?
如何看待张煜医生的文章“人体的微小病变理论解释中西医的区别”?
中医黑们如何反驳陈可冀，沈自尹，吴咸中三位中西医结合院士的成果?
如何看待新浪微博号 @远离中医药 对中药的质疑和见解？
揭开中医神秘面纱!阴阳五行如何学习？如何理解？
中医会必定走向消亡吗？
如果直译，意译罗马历代皇帝的名字（包括东西罗马）会怎么样？
中医是不是不可证伪？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
什么叫真中医什么叫伪中医?
有什么低级的有关中医的谎言？
新闻：中医药在两次抗疫中的卓越表现 。中医那么好为何还有人黑？
如何评价王福重所谓「中医全是有意无意的骗子」等言论？
我想学习中医，真的能够治病的那种。先自学再找师傅。自学可以推荐一些书吗？
有很多中医一拿脉，就能说出病人的病，脉诊就一定能够确定病人的病吗？
「美国公司开价 500 亿求购我国一张中药方」这个新闻是否是真的？
经常跑马拉松是慢性自杀吗？