如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
中医体系为什么不细分?如何用西医理论解释带状疱疹的各类中医疗法的原理？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么倪海厦在民间评价很高，但在官方层面却没有名气？
中医的最高境界是什么，你知道吗？
如何评价蛇酒的科学性？
为什么老年人容易相信中医？怎么才能让他们不信？
为什么中医用现代仪器就是披着中医皮的西医，不用就是固步自封？
我现在大一，想退学学中医，因为体制改革，不想去重新高考，想去拜一位中医为师，这样可行吗？
想问一下中医和西医建议学哪个，为什么，谢谢？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
如果由中医主导抗疫，会有什么不同？未来婆婆和我在医学认知上差异很大，并且一直想要改变我，我应该怎么在不改变自己的情况下处理这个问题？
请问中医如何对肺结核和糖尿病进行辨证分型的？
给那个退休厅官治病的中医李跃华是个什么样的人？
现在高三以后想学中医，中西医结合之类的，就觉得中医很神奇，普通老百姓家庭，大家有什么建议吗？
如何看待国家中医药管理局公布清肺排毒汤治疗新冠肺炎患者总有效率可达90%以上？
西医治病成本为什么这么高？
为什么中医黑总是跪舔循证医学？
假如现在能够发明一种仪器，能够检测到中医中经脉和炁的存在，那么对中医会如何定性？
有什么低级的有关中医的谎言？
21世纪是中国的世纪，中医将走向世界，你认同吗？
中医最终会被现代医学取代吗？
针灸完后中医看了看我的下体，是需要这么做还是心术不正？现在心里很不舒服？
为什么锻炼身体后还是弱不禁风？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
西式逻辑思维真的影响学习中医吗？
为什么总是那么多人否定中医呢？
有哪些特别传神的音译？
凭什么认为中医不科学，科不科学谁定义的？究竟中医是不科学还是中医仅仅不西方？
学医的专业人士认为中医有没有存在的价值？
你遇到过厉害的中医吗？
如何看待微博@评论员李铁 悬赏50万征集能够号喜脉的老中医，@国医东方 应战的事件？
我国为什么要大力支持中医药事业的发展？
中医有哪些神奇的理论？
倪海厦到底死于什么病？他为什么没能治好自己的病？
石膏成分是硫酸钙，为什么能入中药？分子机理从何讲？
为什么现在很多人都不看好中医?
为什么中医黑很少黑到中医骨伤方面？
中医为什么没有现代化？
反对中医的人是怎么论证中医没有效果这个点的？