如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？云南白药的药效真有那么神奇吗？是否有严格的科学论证呢？
如何劝阻我爸给人开药方？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
经常喝西洋参会怎样？
中医中的“三焦”对应人体的那个器官或那些器官？
为什么每位中医的诊断结果都不同？
世卫组织称「中医药能有效治疗新冠，鼓励成员国考虑吸纳中医药」，其中还有哪些信息值得关注？
为什么那么多的人会相信中医？
有没有哪款中医药品通过了「随机双盲大样本」实验？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
古代炼丹是现在的中药丸子吗?知乎为什么对中医这么不友好？中医还有未来么？
为什么很多人根本没接触过中医药，却一直抨击中医呢？
hifi和中医两者理论是否有重合之处？
民间的中医真的比学院派中医厉害吗？
让中医把脉说出我的病症，来验证他的水平，说准了再开药，不准就不开药。这种验证中医水平的方法靠谱吗？
被中医黑攻击是怎样的体验？
中医如果一直抱着自己的东西不放，那和闭关锁国有什么区别？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
有说中医（中国传统经验医学）不能治病，有说中医治病比西医（西方现代生化医学）更好，到底哪种说法正确？
周易术数为什么一直没有得到国家的认可？
中医黑坐井观天，连跳出来亲眼看看事实的勇气都没有，是不是很可悲？
如何看待国医大师总是死于西医医院这个说法？
相较于中医，西医的副作用大是真的吗？
中医黑们对2018年美国的HR6法案允许针灸替代阿片药怎么看？
“青木居里”是指什么意思？
中医“虚不受补”的科学解释是什么？
如何看待“不怕中医是伪科学，就怕科学是伪真理”？
为什么把脉可以看出性别？
中医DRG模式走得通吗？
如果电视上那些虚假的“老中医广告”都是真的，那会有怎样的故事？
如何评价蛇酒的科学性？
为什么古代中医没有发现皇帝所服丹药的毒性？
大家都怎么看待学中医的学生？
作为一名刚入学中医学生，看了对网上太多批评中医的言论觉得很苦恼，怎么办？
现存的传统医学会走向消亡吗？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
中医黑的真正目的是什么？
如何看待中医药局长对于女性不孕的见解？
我是学中医的，看了现在目前大家对医生的看法，以及知乎上中医黑的谩骂，我快坚持不下去了，怎么办？