如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
屠呦呦的获奖感言是真的吗？如何评价雕塑《中医走向世界》？
为什么Buddha翻译成foto？
中医支持者们如何看待「16 个中医教授看同一个病人，诊断各不相同」？
人体真的存在中医所说的穴道吗？有没有证明？现代科学是如何解释「穴位」的？
《黄帝内经》中“女七男八”的原理是？
被中医黑攻击是怎样的体验？
为什么要分中医西医，而不是分成古医今医？
我乎中医和西医的争论问题本质上算不算「哲学流派」问题？
中医到底有没有用啊？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
如何劝说信奉中医的母亲不要再搞中医了？中医有哪些优势病种?
为什么很多人对中医要求这么高？那些能治好的，就说病人是骗子，那些治不好的，就说医生是骗子？
为什么网络上反对中医的人这么多，现实中却很少见到拒绝中医中药的人呢？
中医西医各有优势，为何要争吵谁更厉害？
如何看待现代医学对某些疾病主张终身服药，但年逾百岁的“国医大师”邓铁涛却表示反对？
高三毕业文科生准备报专业，本人真心热爱中医且有兴趣，看知乎很多回答都劝别学医，独生子适合学中医吗？
经常喝西洋参会怎样？
中国还没有现代医学的时候，是怎么治病的?
中医和西医各有何强项？
为什么中医的吹黑多是菜鸡互啄？
如何看待知乎 @姚厚朴 的回答受到上千赞与收藏？
没有中国传统医学，疫苗有可能被现代医学发明出来吗？
《隐秘的角落》作者紫金陈花 4500 打「小分子祛炎针」称上当受骗，这一治疗方式是否有科学依据？
我现在大一，想退学学中医，因为体制改革，不想去重新高考，想去拜一位中医为师，这样可行吗？
有哪些可怕可笑的偏方？
中医里的湿热，阴虚等概念如何用现代生物学和分子细胞学解释？
经常跑马拉松是慢性自杀吗？
给那个退休厅官治病的中医李跃华是个什么样的人？
中医和西医谁更有效？『注意，不接受笼统答案，不接受缺失性比较，请具体对比』?
这个是脚后跟骨刺吗？
中医的最高境界是什么，你知道吗？
针灸到底是否真正有效？
为什么知乎上反对中医的某些人认为中医和跳大神区别不大？
多少年后现在的西医会退出历史舞台？
我们发展中医中药是为了搞产业大家一起赚钱还是中医真的能治病？
中医里的“风”是什么？为什么会带来疾病?
有很多中医一拿脉，就能说出病人的病，脉诊就一定能够确定病人的病吗？
有哪些西医束手无策，中医治好的案例？
为什么有这么多「西医治不好病，中医却治好的案例」？