如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？为什么在中国传统医学只推广中医不推广印度医等其他医学？
为什么不信和批判中医的人这么多？
如何看待北京中医药大学等 8 所中医药院校被世界医学院名录除名？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
中医有效率能达到多少？
有个说法叫中医看病是调阴阳，阴阳平衡就健康，阴阳不平衡就生病，大家怎么看？
1500一个月中药药方贵吗？
网络上黑中医那伙人是否对中医进行过系统研究并发现了其中的不足？
为什么现在能真正治病的中医比较少？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
中医已经攻克了什么疑难杂症？为什么部分中医黑会觉得中医连双盲和RCT实验都通过不了？请问你们清楚什么是双盲实验和RCT?
高学历的人大多数都不信中医吗？
「美国公司开价 500 亿求购我国一张中药方」这个新闻是否是真的？
听说中医学教育准备在中小学实施，你们怎么看？
如何看待白岩松在视频中关于中医的言论？
为什么现在还有人相信看到的中医能治现代医学不能治的病的传奇故事？
基于阴阳五行理论的中医究竟有多靠谱？
为何中国现在以西医为主，中医为辅？
国家药品监督管理局要求对牛黄解毒制剂药品说明书不良反应等项进行修订，是否能看作是中医药的进步？
如何看待《中国医生》里没有中医？
如何看待成都一人自学《伤寒论》，无证制作销售中药制剂被罚6000万元？
我的一位同学在空间发布了一条批评中医的说说，流传出去造成很大的影响，想问问各位知友怎么看?
厉子卿为何仅靠着几个名词就成功黑倒了中医？
为什么现在的很人多不喜欢中医、功夫等传统文化？
中医里头的肾精，肾水，肾阳肾阴之间的关系是怎么样的啊。阴阳大概有点了解，但是这几个词老是云里雾里的。？
想学中医，如何找师承的老师？
如何看待张伯礼院士表态: 中医对奥密克戎有效，治疗效果更突出？
昨天看黄飞鸿，想到一个问题，为什么现在学中医的人不会武术？
今天大家都谈一下中医，先别评价中医的好坏，我们首先应该谈一下什么是中医，中医分上医下医你认识的是什么？
以形补形是否有科学依据？
科学发展，难道只有一条道吗？中医，还是西医，不已经证明殊途同归了吗?
为什么很多现代问题(中医药 中国功夫)要从古籍中找答案，事物的发展不是上升的么，这些领域是没发展么？
针灸实训把同学扎哭了，是我的错吗？
我是一个中医学大专生，现在看网上很多对中医不友好的言论，感觉对未来很迷茫，不知道怎么办，我该怎么办呢？
中医在古代什么时候最成熟，或者说什么时候的中医理论有了质的飞跃，且民间风尚也倾向于中医而不是巫医？
加州中医药大学是什么样的大学？
如何评价中医针灸的疗效？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
台湾卫生部门曾对中、西医医生的寿命做过统计，结果中医的寿命短6、7年，原因何在？