如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
为什么伪中医很少被真中医或中医粉揭露？中医在古代什么时候最成熟，或者说什么时候的中医理论有了质的飞跃，且民间风尚也倾向于中医而不是巫医？
为什么很多现代问题(中医药 中国功夫)要从古籍中找答案，事物的发展不是上升的么，这些领域是没发展么？
黄帝内经说:"地有九州，人又九窍"，现在中国有34个省，所以人有多少窍?
轻度脂肪肝如何改善？
如何正确理解中医所说的左升右降？
中医中，肾和生殖功能挂上了钩，有科学依据吗？
中医能否在2020年武汉新形冠状病毒中发挥重大作用？
中药可靠吗？
从中医的角度看，肿瘤是如何形成的呢？中医真的能够治疗肿瘤吗？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
以后到底该不该学中医？中医有一看似相反的“同病异治”与“异病同治”现象，你能从中窥见中医真实的病理机制与方药作用机制吗？
牛羊肉，海鲜类食品是不是'发'物？如果是，为什么是？
据说中医高手能够做到一方多用，多方一用，看似信手拈来却又恰到好处，你知道这是为什么吗？
当前疫情的防控措施是否过于谨慎？
如果西医不能理解中医的理论，能否推导出中医的错误？
中医是否科学？未来会不会不在分中医西医？未来医学会不会合并为整合医学？
古人学中医需要做题吗?
中医理论里认为心脏是人体的思维的器官，大脑的功能是负责流鼻涕的吗？
为什么偶尔服用的中药要通过严格的毒副作用检测，而同为植物天天食用的蔬菜却不用？
中医的“气血不足”可有衡量标准，比如缺了多少毫升气才算不足?
听说中医学教育准备在中小学实施，你们怎么看？
为什么那么多的人会相信中医？
西医治不了慢性病，中医对慢性病的疗效非常好，为什么那么多人还是要找西医看慢性病？
如何看待《一张漫画秒懂中医西医的最大区别》？
为什么近几十年西医发展迅猛，而中医却发展迟缓？
中医随着时间的流逝会不会消失？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
中医黑真的在卖国吗？
为什么很多人觉得中医荒谬？
你为什么黑"中医黑"或者看不惯一些质疑中医的行为?
为什么知乎黑中医不能黑的更深奥点？
中医黑和中医粉都是哪些人？
如何看待中医《黄帝内经》肾主志的观点和现代医学对脑额叶的研究？二者是不是存在高度关联性？
为什么有中医黑，他们存在有什么诉求？
为什么我国部分现代医学院士和专家支持中医？
半夏露颗粒为什么现在很少用了？
大学学的中医，现在大二，正在学中药学，真不知道怎么学，特迷惘，求前辈相助啊！！！？
中医和现代医学谁对人体的了解更正确？
坚持喝红豆薏米水一年以上有什么效果？