如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
你生病，第一时间想到的是中医？还是西医？经脉古代中医是通过什么手段找到的，现代人能否找到？
如何证伪中医理论和中药有效？
没有中医，还能发现青蒿素吗？
为什么锻炼身体后还是弱不禁风？
对于新型冠状病毒肺炎，中医可以提出什么应对之策？
“中医黑”的理论放在其他领域都适用吗?
现代医学治好了中医治不好的病，为什么还有人不承认中医不行?
为什么很多人对中医要求这么高？那些能治好的，就说病人是骗子，那些治不好的，就说医生是骗子？
舌苔能否从生物学解释？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
服用含有朱砂的中药对人体有害吗？如何看待张亭栋砒霜治疗白血病获得生命科学奖这件事？对于现今中医来说又意味着什么？
为什么很多人不了解中医，却要黑中医，难道就没有人怀疑过科学吗？
如何看待北京中医药大学等 8 所中医药院校被世界医学院名录除名？
物理科班出身的人是否更容易对中医抱以开放的态度?
我的一位同学在空间发布了一条批评中医的说说，流传出去造成很大的影响，想问问各位知友怎么看?
kidney在中医里叫什么？
本人患肾病，医生叮嘱不能看中医喝中药，我妈现在却听从亲戚的话要我去看中医，怎么办？
中医的经络难道不是肉眼可见的实体吗？
《扁鹊见蔡桓公》作为重点，入选语文课本，是为了弘扬中医吗？
丁香医生是否中医黑？
你最佩服西医黑的地方是什么？
中医在抗击新冠中作用大吗？
如何看待鸿茅药酒当事人谭秦东 5 月 17 日发布的声明「是想抓眼球」「考虑不周」「深表歉意」？
条条大路通罗马，中医、西医不过是走了两条不同的路，之间就一定存在非此即彼的关系吗？
如何证伪中医理论和中药有效？
未来想学中医，应该选哪科？
外国人比中国人更相信中医吗，为什么？
我的一位同学在空间发布了一条批评中医的说说，流传出去造成很大的影响，想问问各位知友怎么看?
西医和中医为什么不能取之所长，补其所短？
为什么治疗包茎和包皮过长的医疗广告，韩国技术是宣传点，而不用中医来宣传呢？
如何看待北京时间的视频「新疆女孩采用中医急救方法3个月连救2人」？
中医（传统医学）和西医（现代医学）是互斥的关系还是互补的关系？
面试时，HR问我相不相信中医，我该怎么回答？
为什么关于中医的探讨总是偏极端？
为什么很多外国人雇佣一些个人在中国各个平台反对中医？
有人说中医中药是不科学的，你们怎么看？
张伯礼教授在电视节目里说，西方化学药品集团在国内收买水军专门性故意抹黑中医，大家怎么看？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
请问深圳那里有厉害中医，大医院不要推荐。?