如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？如何看待中医专业也要学西医的基础课程？
为什么很多人质疑人参的功效？
为什么要求中医药做随机双盲大样本试验，随机双盲大样本试验有什么适用范围？
「藿香正气水」或者「藿香正气液」真的有效吗？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
怎样理解孙思邈所述的“太上畏道”？
中医真的落后了吗？
新冠现有病例的中医药使用率超过 97.82% ，此数据说明了什么？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
如果西医不能理解中医的理论，能否推导出中医的错误？作为专业的科学哲学研究者，如何作答“试论述中医理论是否是科学的”？
西医不承认穴位 那穴位在西医里的解释是什么？
怎么看待老中医黄世一验孕十验十准？
中医黑在现实中都是一群什么样的人？
《史记·扁鹊仓公列传》中的“火齐”是什么东西？
中医有多少人相信？相信的有多少是有正经医学背景的人？
在知乎是不是越来越接受并容纳中医观念了？为什么？
为什么国家如此重视中医，但一些人排斥中医？
为什么知乎上很多人在分不清中医和跳大神的情况下，就黑中医？
如何看待国家中医药管理局公布清肺排毒汤治疗新冠肺炎患者总有效率可达90%以上？
为什么老年人容易相信中医？怎么才能让他们不信？
《大宅门》里白家为什么敢和詹王府正面对抗？
如果吠陀医学打算向中国系统性传播，中医和“西医”会分别希望吠陀医学用什么手段来自证？
为什么近几十年西医发展迅猛，而中医却发展迟缓？
作为西医，如何面对患者提出开中药的要求？
西医不治本，中医治根，是否有科学依据？
为什么有人认为中医肾虚的肾不是实际人体的器官？
能不能通过“针灸的有效性”推出“经络的存在”？
中医黑一直嘲笑中医拿两千年前书当教材，是否也认为《道德经》《论语》《孙子兵法》等书难登大雅之堂？
你还相信中医吗？
台湾卫生部门曾对中、西医医生的寿命做过统计，结果中医的寿命短6、7年，原因何在？
高血压中医怎么治疗？
中医用毒药治病的依据是什么?
为什么很多人会相信中医比现代医学深奥？
为何较多的中医黑热衷于中医黑暗论？而较多的中医粉信仰中医万能论？
中医未来该如何发展？
能不能通过“针灸的有效性”推出“经络的存在”？
世界卫生组织警告新冠疫情很可能将持续到2022年末，守护我们祖辈的中医可以怎样更好为世界作贡献？
中医药是骗局吗？