如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？如何评价人物方舟子？
中医和中国传武到底怎么样？
阴阳通仙丹制法，此法可信不？
张伯礼院士中医临床水平如何?
中医存在的价值是什么？
如何看待安徽将中医药知识纳入中小学知识？
为什么中医的医患纠纷这么少？
为什么部分中医黑会觉得中医连双盲和RCT实验都通过不了？请问你们清楚什么是双盲实验和RCT?
为什么中医从来没有医闹?是否说明中医的先进性?
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？屠呦呦教授的成就对中医的发展有什么正面影响？
有关中医的争论是政治问题还是医学问题?
中医宣传的“圣人不治已病治未病”究竟是什么意思？
中医和中医粉为什么不讨论科学呢？
中医黑是不是在打着科学反科学?
学中医的学生将来前途如何？
如何向我妈说明中医科学和不科学的方面？
中医的阴阳五行学说有科学依据或科学道理吗？
新型肺炎爆发在古代(唐朝），会是什么样的场景？
几乎所有中医黑都知道，推翻中医不可能，为什么还乐此不疲？
如何评价雕塑《中医走向世界》？
女孩子高二，211稳985要拼那种，对学中医有莫名烫死人的热情，请问：学中医30岁前真的会有前途吗？
为什么西医在新冠肺炎上如此失败？
为什么许多中国人一边嘲讽印度人的恒河水「包治百病」，又一边迷信着「包治万病」的中医 ?
如何看待演员徐小婷癌症去世及其中医治疗？
如何看待「观视频工作室」和「青鹿中医」关于丹参是否导致增加心脏病死亡率产生的争论？
如何看待科研人员发现中医经络存在证据，首次清晰观察到沿人体经络穴位迁移的连续荧光线？
作为西医，如何面对患者提出开中药的要求？
寒性体质是怎么形成的？
什么是真正的中医？
方舟子这样明确反对中医中药的人生病住院了会特地嘱咐医生避用所有与中医药相关的的医疗方式吗？
中医黑们如何反驳陈可冀，沈自尹，吴咸中三位中西医结合院士的成果?
中医支持者们如何看待「16 个中医教授看同一个病人，诊断各不相同」？
你说西医好就西医好，为什么非得抨击中医？
塔里木一词的词源是什么, 与吐火罗语中的“道路”ytarimem有关系吗？
从中医的角度看，肿瘤是如何形成的呢？中医真的能够治疗肿瘤吗？
中医DRG模式走得通吗？
中医专长医师，确有专长，中医师承这三者究竟怎么区分？
中医黑和中医粉都是什么学历？