如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
中医有一看似相反的“同病异治”与“异病同治”现象，你能从中窥见中医真实的病理机制与方药作用机制吗？假设你得了新冠肺炎，在治疗过程中会拒绝接受包含传统医学的治疗方案吗？
反对中医的人也拒绝医院开的中成药吗？
中医中药是否应该被淘汰？
中医认为纵欲伤身，西医却认为无害，喝杯牛奶就补回来了，对不对？
未来想学中医，应该选哪科？
中医真的能通过把脉就知道是否怀过孕吗？
如何看待 2018 年初开始，中药批准不再需要临床试验？
为什么现在年轻人得颈椎病和肩周炎的越来越多？如何预防及治疗？
中医黑都是唯心主义者吗？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
我觉得中医是骗术怎么办?为什么总有人拿西方自然科学体系来衡量中医？
能不能通过“针灸的有效性”推出“经络的存在”？
现代医学不是中医和西医的合并吗？
如果直译，意译罗马历代皇帝的名字（包括东西罗马）会怎么样？
中医有哪些优势病种?
中医真的会陨落吗？想考中医大学但被目前发展趋势吓到了，有必要再学吗？
听说很多老中医都上国外了，为什么呢？
1500一个月中药药方贵吗？
其他国家的传统医学是否已经被淘汰，只剩下中国传统医学依然流行？
程序员，女，想自学中医，计划5-8年内全面转行，怎么做才是靠谱的？
张伯礼教授在电视节目里说，西方化学药品集团在国内收买水军专门性故意抹黑中医，大家怎么看？
为什么网络上反中医人越来越多？
古人学中医需要做题吗?
哈医大教授的研究「砒霜治疗白血病」获颁「求是奖」，这是一项怎样的成果 ？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
如何评价朱清时院士演讲《用身体观察真气和气脉》？
如何反驳「如果中医不科学的话，学院的博士和教授们的书都白念了？」的说法？
中医里头的肾精，肾水，肾阳肾阴之间的关系是怎么样的啊。阴阳大概有点了解，但是这几个词老是云里雾里的。？
如何看待国务院办公厅：将中医药课程列入临床医学类专业必修课程？
其他国家的传统医学是否已经被淘汰，只剩下中国传统医学依然流行？
知友们对science杂志给中医发了专刊这件事有何看法？是否能缓解中医粉和中医黑的争论？
中医DRG模式走得通吗？
都2020年了为什么中医还是没有与科学与现代医学接轨？
为什么大多数人不愿意了解中医后，再批判呀？
西医是不是离开了仪器就没法治病了？
高学历的人大多数都不信中医吗？
为什么网上这么多说中医是骗人的呢？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
为什么网络上反中医人越来越多？