如果直译，意译罗马历代皇帝的名字（包括东西罗马）会怎么样？ 第1页

手动谢邀

这个问题挺有意思，我先占个坑，慢慢填

先说凯撒

Gaius是gaudere的变体，to rejoice，“开心”

Julius来自祖先的绰号lulus，“毛毛虫”

Caesar是腓尼基语里的“大象”，据说是祖上击败了迦太基的大象，意译成“大象克星”好了

所以Gaius Julius Caesar就是“ 虫开心•大象克星”

奥古斯都

Octavius是octavus的变体，意思是“八”

本名Gaius Octavius就是“八开心”= =

后来改名叫Caesar Augustus：“大象克星•神圣的”（后面的几个皇帝掌权之前也有本名，但和后改的名字差别不大，就不列了）

提比略

Tiberius来自Tiber，台伯河

Tiberius Caesar Augustus：“台伯•大象克星•神圣的”

卡里古拉

Caligula是“小靴子”，不过这个是绰号

大名是Gaius Julius Caesar，和他曾祖父的舅舅一样

克劳狄

Claudius：来自claudus，“瘸子”

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus：“瘸台伯•大象克星•神圣的•日耳曼征服者”

尼禄

Nero：“高贵的”，来自于Oscan语中的一种官职

Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus：“瘸高贵•大象克星•神圣的•日耳曼征服者”

之后是四帝之年

迦尔巴

Galba是高卢语里的“胖”

本名Lucius Livius Ocella Sulpicius Galba就是“光•嫉妒•眯眯眼•Sulpicius（没查到词源）•大胖”（这个我实在翻译不成中文姓名的形式= =）

被拥戴成皇帝以后改名Servius Galba

Servius是servo的变体，“保护”，结合时代翻译成“护国”吧

那么Servius Galba就是“护国大胖”

奥托

本名Marcus Salvius Otho

Marcus来自战神马尔斯

Salvius是salvus的变体，“平安”

Otho意为“财富”

所以就是“安战神•有钱”或者“土豪安战神”

被拥戴成皇帝之后叫Marcus Otho Caesar Augustus，“土豪战神•大象克星•神圣的”

维特利乌斯

Vitellius来自vitulus，小牛

Aulus “宫殿”

Aulus Vitellius：“牛宫殿”

维斯帕芗

Titus在拉丁语是“光荣”，希腊语是“巨人”

Flavius是“黄头发”

Vespasianus是一种黄蜂

所以维斯帕芗的本名Titus Flavius Vespasianus就是“黄光荣•黄蜂”

或者，“金发巨人大黄蜂”= =

当皇帝之后改名叫Imperator（凯旋将军）Caesar Vespasianus Augustus，懒得翻了

一更，我突然发现把cognomen放到姓名前面好像更顺，这次就这么翻译好了

so，本次翻译的顺序是“cognomen（绰号或者某个祖先的绰号）•nomen gentilicium（姓）+praenomen（名）“ 如果有多个cognomen就用圆点隔开。

另外这次只译本名，当皇帝以后改的名字就是imperator caesar augustus之类的写一串，大家都知道什么意思，就不占篇幅了（主要是我比较懒）

废话就说到这，继续写弗拉维王朝

提图斯

Titus Flavius Vespasianus和他爹一样

图密善

Titus Flavius Domitianus

Domitianus是另一个姓Domitius的变体，来自domitus，“温顺的”

连起来就是“温顺的•黄光荣“

之后是涅尔瓦安东尼王朝

涅尔瓦

Marcus Cocceius Nerva

Marcus说过了，来自战神Mars

Cocceius是另一个姓Cotteius的变体，来自绰号Cotta，这个绰号来自西西里语κόττος，“刘海儿”

Nerva来自Nervus，“健壮的”

连起来就是“健壮的•刘海儿战神“

图拉真

Marcus Ulpius Trajanus

Ulpius来自vulpes，“狐狸“

trajanus查不到意思，就译作图拉真吧

连起来“图拉真•狐狸战神"

哈德良

Publius Aelius Hadrianus

Publius来自publicus，“人民的”

aelius来自ager，“农田“

Hadrianus意为“来自Hadria“，Hadria意为亚得里亚海（英文写作the Adriatic Sea）

连起来就是“来自亚得里亚海边的•田人民“

安东尼庇护

Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus

Aurelius来自希腊语词ήλιος，“太阳”

Fulvus，“深黄色“

Boionius和Arrius意义不明，只能判定Boionius来自拉丁语，Arrius来自Oscan语

Antonius取自大力神赫拉克勒斯的儿子安东，就音译成“安东尼”好了

连起来就是“深黄的•Boionius•Arrius•安东尼•日光荣”

维鲁斯

Lucius Ceionius Commodus

Lucius据瓦罗说意为“白天出生的“^[1]

Ceionius意义不明，只能判定其来自伊特鲁里亚语，就取第一个音“克”好了

Commodus，“足量的“或者”合适的”，咱们稍微意译一下

连起来“恰如其分的•克白生”

康茂德

Marcus Aurelius Commodus Antoninus

这几个好像都说过了，咱们直接连起来“恰如其分的•安东尼•日战神“

涅尔瓦安东尼王朝到这儿也亡了

正好我也写累了

有空再码

参考

1. ^ Cf. Varro, L. L. ix, 60. 这个肯定是folk etymology，各位自行甄别真伪吧= =