百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



Dilraba 为什么音译为“迪丽热巴”而不是“迪丽拉巴”? 第1页

  

user avatar   reseted1579091819694 网友的相关建议: 
      

没有原因,只是个巧合,也有翻译“迪丽拉巴”的。

维吾尔语和汉语本身不属于不同语系,语言结构完全不一样。维吾尔语可以自由组合音节,可以组建新的音节书写。而汉族的音节是固定的,而且每个音节对应了汉字,汉语不存在的音节无法表达。

维吾尔人名翻译汉语,唯一的要求就是发音的拟合,用最接近的汉语音表达维吾尔语的音节或音。如果两个语言有相同发言的音节,直接对应,比如“迪丽热巴dilre'ba”第三个音节“ba”。音节发言没有相同的,那就采用相信的,这种就全靠音译人员的水平和脑洞了,没有统一的要求。

比如,e'rkin最接近的音译是“尔肯”,可一般翻译为“艾尔肯”。

刚开始对人名音译没有明文规定,也没有一个统一的规范引导,人员语言素质水平有限等原因,出现了如前面回答提到的一样选词不雅情况。所以,几年前自治区出台专门的制度规范化,禁止人名音译使用不雅词汇,而且那些认为音译不雅不喜欢的人可以提出更改。








  

相关话题

  为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā? 
  维吾尔语有哪些创新? 
  清代维吾尔语言文字与现在维吾尔语言文字以及其他突厥语族有什么异同? 
  为什么1982年起,新疆又重新使用维吾尔、哈萨克老文字,而基本不再使用以拉丁字母为基础的新文字? 
  萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物? 
  维吾尔语 -GUm bar 结构和 -maqchi 结构有什么区别? 
  如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么? 
  维吾尔语 changchile(戏曲) 的词源是什么? 
  你都知道哪些维吾尔语、哈萨克语表情包? 
  中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语? 

前一个讨论
教育对国家和个人而言意味着什么?
下一个讨论
如何翻译 she is a cutest girl in her family too?





© 2025-04-04 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-04 - tinynew.org. 保留所有权利