有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
如何翻译「I don't need no money」？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
资中筠为何被尊称为先生？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
怎么翻译 side effects 好？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？