有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
“约谈”该如何翻译？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？汉语里有哪些意想不到的外来词？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
怎么看一本书翻译得好不好？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
Geology 为何翻译作「地质」？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
如何地道地翻译这句话?
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何评价张卜天？