有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？如何信达雅地翻译“卷王”?
你见过哪些最糟糕的翻译？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何信达雅地翻译“卷王”?
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么烧录叫「烧」录？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
海外常驻是怎样一种体验？
如何模仿翻译腔？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
如何进行学术文献翻译？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？