有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
“约谈”该如何翻译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
「变态」用英语怎么说？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
哪些专业名词翻译得特别烂？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
读英语翻译可以做法律翻译吗？为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
外文里邪教怎么说？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
你见过哪些绝妙的翻译？
资中筠为何被尊称为先生？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?