有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？如何找靠谱的翻译公司？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有哪些不为人知的舶来语？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何翻译“调性”？
游戏中的地名该如何翻译？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何翻译“白左”这个词？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？