有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
你见过哪些蹩脚的翻译？
USA 是谁翻译成美国的？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
“青木居里”是指什么意思？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
「变态」用英语怎么说？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
我该如何在十年后达到百万年薪？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何把「内鬼」翻译成英语？
有哪些不为人知的舶来语？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
学小语种到底是怎样一种感觉？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?