有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
“青木居里”是指什么意思？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
摆地摊用外语怎么说？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？