有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
没有功劳也有苦劳怎么翻译？请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如何备考翻译硕士？
如何评价许渊冲？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
摆地摊用外语怎么说？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何评价许渊冲？