有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
如何找靠谱的翻译公司？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
摆地摊用外语怎么说？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
“约谈”该如何翻译？
有哪些电影被名字毁了？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
有哪些特别传神的音译？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何模仿翻译腔？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何找靠谱的翻译公司？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何翻译「I don't need no money」？