有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
怎么学好英语翻译？有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
有没有比原作出彩的译文？
battleship翻译成战列舰是否有误？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
你如何评价杨绛先生？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？