有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
“青木居里”是指什么意思？如何模仿日式翻译腔？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
你见过哪些最糟糕的翻译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？有哪些好书败给了糟糕的翻译？
如何翻译「I don't need no money」？
外文里邪教怎么说？
什么是微软式中文？
如何进行学术文献翻译？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
“人菜瘾大”怎么翻译？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何地道地翻译这句话?
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
「至于吗？」如何用英文翻译？