有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？翻译行业市场到底有多混乱？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
翻译行业市场到底有多混乱？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何写出中文语感的英文呢？
怎么翻译 side effects 好？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
如何模仿古文翻译腔？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何写出中文语感的英文呢？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
怎么翻译 side effects 好？