有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
古希腊的人名有什么含义？如何用英文翻译剑宗与气宗？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如何模仿古文翻译腔？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
如何写出中文语感的英文呢？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何模仿俄式翻译腔？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何写出中文语感的英文呢？
我该如何在十年后达到百万年薪？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？