有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
哪些翻译让你拍案叫绝？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
“人菜瘾大”怎么翻译？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
「重载」的正确读音是什么？「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
四六级考试有哪些神翻译？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
“青木居里”是指什么意思？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
你见过哪些蹩脚的翻译？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？