有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
英文名叫莫妮卡的多吗？在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么Draco的音译是德拉克？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
海外常驻是怎样一种体验？
你见过哪些绝妙的翻译？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
有什么因翻译而误国的事情？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何激怒一个翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
有哪些不为人知的舶来语？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？