有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
「至于吗？」如何用英文翻译？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
文学名著最好的汉语译本有哪些？为什么robustness会翻译为鲁棒性？
我该如何在十年后达到百万年薪？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么Draco的音译是德拉克？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
姓氏「Ng」如何发音？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？