如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个要查字典才敢回答。
寂静
silence
宁静
serenity or peace
恬静
tranquilness
肃静
solemn silence
沉静
calmness
幽静
secludedness
安静
quietness
MichaelChang1030 网友的相关建议:
语义分析——
寂静：无声的静（一般指环境）
宁静：让人心安的静（多指环境，也可指人）
恬静：悠闲自得的静（既可指环境，也可指人）
肃静：庄严肃穆的静（指人营造出的环境）
沉静：不骄不躁心如止水的静（多指人）
幽静：如在隐秘处的静（一般指环境）
安静：无喧哗的静（既可指环境也可指人）
都是静，但侧重点不同。
为了统一词性，我们先搭配一个他们都能搭配的词来组成短语
寂静的夜晚：a silent night / a soundless night / a night of silence
宁静的夜晚：a peaceful night / a night in tranquility
恬静的夜晚：a quiet and leisurable night / a night in serenity
肃静的夜晚：a solemn night / a night in funeral silence
沉静的夜晚：a calm and peaceful night / a placid night
幽静的夜晚：a night in tranquility and seclusion
安静的夜晚：a quiet night
当然，这是非要区分这些细微差别的翻译。一般情况下没有必要这么细，因为在正常的文本里，这些词多半不会同时出现，而且原文用词时也多半不会作如此细致的语义分析。
其它翻译类回答
1
相关话题
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?如何看待上海市发布的小学期末不再考英语，禁止全区范围的学科统考统测?
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
请问英语读成这样可以吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
有哪些特别传神的音译？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
英语跟读能同时练习到听力么？
下一个讨论
相关的话题
如何评价许渊冲？被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
北外、上外的英语专业学生，是怎么学习才能做到在4年间英语水平大幅提高的？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何更高效地学习英语介词？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
如何评论作家流浪的蛤蟆在微博上对英语学习的评价？
有哪些不为人知的舶来语？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
写英文简历，需要注意哪些问题？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何重新拾起英语？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
葡萄牙的英语普及率如何？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？