请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
有哪些电影被名字毁了？soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
阿拉伯语带注音符号的书写与不带者有何区别？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何模仿翻译腔？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
如何评价许渊冲？
中世纪著名的穆斯林医学家、科学家伊本·西拿，名字的本义真的是“中国之子”的意思吗？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
如何翻译「I don't need no money」？
阿拉伯语带注音符号的书写与不带者有何区别？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
资中筠为何被尊称为先生？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
如何评价阿拉伯书法？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
阿拉伯语翻译难吗？
沙特阿拉伯的阿拉伯语是最标准的吗？如果不是，哪个国家使用的阿拉伯语是最规范的？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？