请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
如何写出中文语感的英文呢？明清时期回族阿拉伯语教学是如何传承、开展的？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何评价许渊冲？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
阿拉伯语落下了能赶上来吗？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？