请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
怎么翻译 side effects 好？请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
如何评价张卜天？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？如何模仿俄式翻译腔？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
有什么因翻译而误国的事情？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何信达雅地翻译“卷王”?
这样翻译这句水平已经很高了么？
怎么背波斯语字母表？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
西班牙语历史上有用阿拉伯文拼写过吗？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？