希伯来语与阿拉伯语是否有语言学亲源关系？是否能在一定程度上通话？ 第1页

阿语和希语发音的差异很大，口语很难互相听懂。但是阿语和希语都属于闪含语系闪语族中部语支，其词汇、语法有很多共通之处，比如数词3到10的被数名词的阴阳性和数词的阴阳性都相反等等。而且古希较现希更接近阿语，希伯来圣经里面和阿拉伯语同源的词汇比比皆是。

不过阿语和希语也有能“通话”的时候，我举两个在耶路撒冷希伯来大学的亲身经历：

一个是我在希大选修现希的第一堂课，老师教了我们两个句型：

Mi ’atah?（你是谁）

Me’ayin ’atah?（你从哪来）

然后让我们分组对练。

我那时闲的无聊开始捣乱，对练的时候就故意用阿拉伯语说：

Man ‘anta?（你是谁）

Min ’ayna ’anta?（你从哪来）

本以为对练的同学会一脸懵逼，结果谁也没听出破绽。。。

另一个是我们有一堂课是教授带我们参观耶路撒冷哈雷迪人（Charedi，极端正统派犹太人，我们戏称为“大哈”）社区，一个留着大胡子的大哈给我们做导游，上来第一句话是：

“Shalom ‘aleykhem!”（愿平安在你们之上）

我想这不就是阿拉伯语打招呼最常用的那句“al-Salām ‘alaykum（愿平安在你们之上）”么，重点是这句话的答语也是‘Aleykhem shalom，跟阿语的Wa-‘alaykum al-salām一模一样。

阿语和希语的发音虽然有差异，但都有一个特点即喉音丰富，不过阿语有咽擦音和软腭擦音的区别，现代希语则都是软腭擦音（听说古希好像还有咽擦音）。

另外希伯来字母kaf在词尾擦音化（原作送气化，经网友建议改作擦音化），发音同khet，但是与之对应的阿拉伯字母kāf放在哪都念k。比如表示“盐”的根字母是m-l-ḥ/kh，表示“国王”的根字母是m-l-k，阿语“盐”和“国王”的发音有明显区别，但是希语因为k在词尾擦音化读作kh，所以发音就比较接近：

阿语和希语的书写形式看似不同，但实际上阿语和希语字母都直接或间接地源自亚兰（Aramaic，又译阿拉姆）字母，不过阿拉伯字母从分着写变成连写而已，我们不妨对比一下阿拉伯字母、希伯来字母以及阿拉伯字母的直系祖先——奈伯特（Nabataean，又译纳巴泰）字母的区别，奈伯特字母脱胎于亚兰字母，用于拼写奈伯特语，该语言与阿拉伯语标准语也非常近似，其文明位于今约旦一带：

下图是叙利亚南部发现的纳马赖（al-Namārah）石刻，年代为公元328年，是“阿拉伯人之王阿慕尔之子乌姆鲁勒·盖斯”的墓志铭。纳马赖石刻被认为是最古老的阿拉伯文碑刻之一，体现了奈伯特文字向阿拉伯文字的过渡，其中一些单词已经出现了字母连写的现象：