「买买提」与「默罕默德」是什么关系？ 第1页
1
geng-jia-qi 网友的相关建议:
买买提是维语突厥化后的阿拉伯语“穆罕默德”的发音汉语音译。买买提的发音接近于“maymet”或者“mahmet”，而穆罕默德的发音为“Mu'hammaide”
虽然确实都是同一个名字，但是新疆买买提只能译作买买提，不能完全等同于穆罕默德。
不然清真言要变成“万物非主唯有真主买买提是安拉的使者”？好吧确实在新疆有些地方念清真言是用的买买提！但是这是不正规的好么…
就好比天使亚伯拉罕，在犹太语和英语的圣经中如果翻译为汉语，为“亚伯拉罕”，而从阿拉伯语的古兰经翻译过来，只能是“易卜拉欣”。
再好比我的名字，“Suleyman”，由阿拉伯语音译为汉语是“苏莱曼”，由犹太语等音译过来则是“所罗门”
……
学生，有些是自己的见解，会有遗漏或者错误，请不吝指出，谢谢！
1
相关话题
阿拉伯语共有几种方言？请问马耳他语与阿拉伯语的关系?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
历史上有没有将阿拉伯字母从左往右写或分开写的想法和试验？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？
前一个讨论
为什么日本历史上没有发展出宦官阶层？
下一个讨论
你见过最美的和服照是什么样的？
相关的话题
沙特阿拉伯的阿拉伯语是最标准的吗？如果不是，哪个国家使用的阿拉伯语是最规范的？为何女性英文名的汉语音译也像女性？
中国鄂温克族三大分支中的雅库特、通古斯与西伯利亚的通古斯人和雅库特人有什么关系？
中亚的突厥语有哪些印欧语系的底层？
这大概是什么意思？维吾尔语?
现代土耳其人的主体是不是突厥化的希腊人和亚美尼亚人？
为什么何炅在综艺节目上几乎都不说阿拉伯语？
美国为什么突然要打叙利亚？真的是因为毒气弹么？
去麦加朝觐准备些什么东西？
伊犁土尔克人的来历?
标准阿拉伯语是否区分 [ʔi] 和 [ji] 以及 [i~] 和 [in] 等音位？
本拉登看的《名侦探柯南》有版权吗？
在国外读中东区域研究是什么体验？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
维吾尔语中“帝国主义”一词有多少种表述及其变化?
为什么「de Gaulle」译成「戴高乐」而非「高乐」?
怎么取阿拉伯语名字？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
如何评价知乎用户「Mansour」?
“古丽”一词来源于突厥语族语言，还是波斯语？
阿拉伯语的复杂程度对阿拉伯国家文盲率有何影响？
为什么阿拉伯帝国之后，中西亚再无大一统帝国出现？
学习阿拉伯语需要做舌根手术吗？
请问国内哪里可以买到阿拉伯语原文小说?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么一小部分突厥人能将说希腊语的小亚细亚变成说突厥语？
想了解一下穆罕默德这个人 无关宗教？