阿拉伯语好是一种怎样的体验？ 第1页

我是四岁开始学阿拉伯语的，从幼儿园到小学二年级是在摩洛哥本地的一个私立学校上得学，说起来他们的课程安排挺好笑的，一天有半天是用法语授课、半天用阿拉伯语授课，很多课程都分成了两部分，分别用两种语言上，比如数学里代数用阿拉伯语上、几何用法语上。当时我觉得我阿拉伯语学得还不错，后来小学三年级去了法国学校上学，阿拉伯语就只剩下阿拉伯语课才会学，所以进步得很慢。虽然这样，我还是坚持到了高中，高中毕业来了法国就没有再学过阿拉伯语。

我的阿拉伯语学习过程其实挺折磨人的，为什么这样说呢？因为每一个阿拉伯语国家说得阿拉伯语都是不一样的，虽然像沙特阿拉伯、伊拉克、叙利亚、约旦这些中东的阿拉伯国家的阿拉伯语很相似，但是其中还是会有变化，而像突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥这些北非的阿拉伯国家的阿拉伯语更是区别很大，已经像是普通话和广东话的区别了，所以我们会称它为方言（3arabia darija），而所有阿拉伯国家都通用的阿拉伯语是古典阿拉伯语（3arabia fus7a），一般只用于书面（报纸、小说等）、电视节目或官方（访问等）。我们学校设立得阿拉伯语课是教古典阿拉伯语的，让我们能读写，而在普通生活中是用方言的。我的问题在于，我在学校学得阿拉伯语没有机会练习（生活中用不到），而方言学校不教，我爸妈也不会说，这也是为什么我的阿拉伯语一直都学不好。

因此，虽然我学了很久的阿拉伯语（十几年），但我的水平一直都不高，这是我觉得很可惜的地方。但是，虽然如此，因为现在会说阿拉伯语的中国人还是太少了，尤其是会说阿拉伯语方言的中国人更少，所以我在法国遇到摩洛哥人会和他们说掺着阿拉伯语的法语，他们还是对我赞不绝口，尤其是我会说一些土话，还有就是我的发音很准。我想如果我以后有机会，我还是希望能把阿拉伯语重拾起来，毕竟我对它有很特殊的感情。

学了七年阿语，不敢说自己学的多好，但是可以拿出来凑合用。

在东耶路撒冷，有一次坐当地的阿拉伯公交赶上附近阿拉伯学生放学，当时正在用阿语给阿拉伯朋友打电话，挂上电话就发现一车的巴勒斯坦学生妹用一种“卧槽这个中国人居然会阿语”的眼神凝视着我，再然后，这群妹子就跟我聊嗨了。

去阿克萨清真寺参观，清真寺的巴勒斯坦保安照例检查我背诵《古兰经》（当地规定），我当场来了一段，结果那保安大叔特别兴奋地问我：“哎你结婚了没有我朋友有个女儿他们家在杰里科有套房人家姑娘可好看了眼睛是蓝色的哎你别跑......。”

第一次做阿语同传的工作照

去法国旅行的时候，到里昂的Paul-Bert街（里昂的阿拉伯一条街）的阿拉伯超市卖茶叶，我前面的阿拉伯大叔看我一直说阿语，硬要替我结账，说这包茶叶是给你的hadiyyah（礼物）。

后来去马赛，在火车站找厕所但是不懂法语，就在大厅里转悠来转悠去听谁在讲阿语，然后发现了一群当地的阿拉伯人在聊天。我用阿语和他们打招呼问他们厕所在哪，结果他们先是一愣，然后其中一个大哥就特认真地找工作人员用法语帮我问路，然后冒着雨把我领到大厅外面用阿语告诉我左手边就是厕所。我回来经过那群阿拉伯人的时候，那大哥还问我找到了没有。

最后也是最重要的，现在无论学什么外语都自带浓重的阿语味道。

能上网看半岛电视台的网站，能追Nancy，Elisa这些阿拉伯的歌星，能欣赏naseer shamma演奏的oud，能听懂美国大片里恐怖分子的一些对话，能在一些商务谈判里扮演无间道，能引起阿拉伯美女的好奇心，然而最重要的是某一天一无所有了，自己有一技傍身，不用担心温饱。