土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
世界上学习语言难易度排行是怎样的？从逻辑学上说，下面这个问题这犯了什么错误？
鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
为什么中国现代年轻人在交谈中喜欢使用"上帝"这一词汇而不是"老天爷"？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
为什么四川方言会自带幽默效果?
高级语言如何转汇编语言的问题？
未来全球人口都会说英语吗？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
为什么日语里不爱用代词？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
澳大利亚本土亚裔，在学校作业的评语中被教授写到「英文并非你第一语言」。此教授的行为是否算歧视？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
为什么四川方言会自带幽默效果?
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
蒙古语会最终消失么？
有哪些语言宗教一致，但使用不同文字的不同民族？
针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
良渚文化的成员所使用的语言是否属于汉藏语系？