土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？良渚文化的成员所使用的语言是否属于汉藏语系？
爱斯基摩人给雪起的 30 种不同名字是哪些？
如何评价马坚？
如果把《ceddin deden》用奥斯曼语写出来，会是什么样的？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
汉语之外其他语言有声调吗？
萨克森语究竟是不是德语?
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
为何阿拉伯字母不写成「楷体」，而写成形似蚯蚓的「草书」？手语是全世界通用的吗？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
最近在思考一个问题，动态语言能转为静态语言吗？
学语言有天赋的人是什么样子的？
请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？
中国古代平民说话也用文言文吗？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
中文里常见的舶来词汇有哪些？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
你们切换语言的时候，会不会不自觉地切换声线？
会讲几门外语，是什么体验？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
为什么会出现「粤文」这种东西？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
各语言的「你好」是怎样的含义?
张家口市为什么讲晋语？