土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
世界上有哪些冷门的表达意义特别的语言？第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么文言文学习是必修课程？
哪些语言有成语？
哪些语言有成语？
官话属于阿尔泰语系吗？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？「小姐姐」这个词语为什么会流行？
外国人的汉语可以强到什么地步？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
学阿拉伯语专业的你，最后悔的事是什么？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
如何看待中国的高考制度？
作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
法语和西班牙语里的「h」都不发音，那这个字母的存在有什么必要性？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
为什么四川方言会自带幽默效果?
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
学一门微小语种是什么体验？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
原始汉藏语是原始阿尔泰语+原始南岛/壮侗/苗瑶语形成的克里奥尔语吗？
推荐几首阿拉伯音乐吧?
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
如果意译（解读）西方人名会怎样？