怎样看待深圳粤语现状？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
很多人说到粤语颓势，总说这是推普造成的，其实不是。
我举个例子。你让一个人同时学泰语和缅语，他/她肯定觉得泰语好学，因为泰语的辅助材料多，泰国电影、音乐、电视、电视剧都很发达，你很容易了解泰国社会，也容易产生兴趣。但缅语就不行，没啥辅助材料。
粤语面对的问题也一样，现在广州年轻人不会讲粤语吗？都会。但问题是，老一辈生活的年代信息很匮乏，听点粤语广播，看看珠江台生活就够了。但现在是信息爆炸的年代，特别是音视频信息，绝大多数都是普通话，一句话，就算没有政府推普，你的生存方式也已经改变了。这个变化只要存在，粤语就肯定从一种能支撑社会的语言，降级成一种话。这个改变谁都没办法的。
erudite777 网友的相关建议:
不请自来。
我在深圳长大，很有同感。
原因很简单，两个。
一个 外来人口太多，绝大部分都讲普通话。
二个 政府推普得力。
二者共同形成规模效应。
深圳在2000年前后已基本成为普通话城市。
至于地铁里的粤语报站，那是为了照顾香港同胞，和本地粤语使用者没有关系，不要想多了。
要说深圳还有什么粤语痕迹，或广府文化印记。我想大概有三个。
一个 深圳电视台还保留了一个粤语子频道。
二个 肠粉。早茶。
三个 我们这种粤语遗孓。要知道我们的下一代就不会说粤语了。到时粤语只是一种被收藏进博物馆和教科书里的历史遗留。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
如何模仿翻译腔？假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
全国政协委员、航天五院党委书记赵小津建议，要促进香港地区高校毕业到内地央企就业，对此你怎么看？
中国人很多时候是对自己人非常狠吗？
香港特首林郑月娥宣布将不会竞逐连任，还有哪些信息值得关注？
如果想了解14世纪到16世纪的英国有哪些资料推荐？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
中亚各国历史教科书上是怎么写自己国家几千年来的历史的？中亚现在的居民还是是汉朝西域人的后代吗？
孙海英关于中国和犹太历史文明说法有根据吗？
全国政协委员霍启刚「建议香港学校重视国歌国旗教育」，这一提案具有哪些积极意义？
前一个讨论
相关的话题
深圳一高端楼盘因安全隐患遭 900 多位业主控诉，无人机拍照取证被击落，购房者应如何保障合法权益？如何评价学习英语对中国人的意义？
如何评价自4月5日以来，香港现存确诊人数连续一周居高不下?
「来了就是深圳人」，为什么还是很多人选择离开深圳？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
这世上真的有因果和报应存在吗？
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？
香港高校里对内地学生是什么样的态度？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
怎么看新入职员工被同公司的人带走性侵深圳警察不立案？
你所认为的人生三种境界是什么？能否用诗词句子来表达？
这是什么语啊？
文化产业是否需要有文化的老板？
如果香港不再繁荣，会对中国大陆有什么影响？
如何看待中国学者上 BBC 暴击罗冠聪「你就是个逃犯」？
是否应该继续教育后代儒家思想文化？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
香港GDP在中国排第几？
世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？
俄罗斯人真的对中国人友好么?
有啥东西可以代表各民族大团结？
中国有哪些意境美好的词语？
广西为什么叫壮族自治区，我在首府南宁却体会不到什么壮乡文化？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
历史上有哪些著名的拼写错误？
假如香港女神们在最美的时光拍红楼梦会是什么样子?
怎么看待中方考虑不承认英国国民（海外）护照作为有效旅行证件？
日本人是不是挺讨厌韩国人?
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？