首页

怎样看待深圳粤语现状？第1页

ning.mao.wilson 网友的相关建议:

很多人说到粤语颓势，总说这是推普造成的，其实不是。

我举个例子。你让一个人同时学泰语和缅语，他/她肯定觉得泰语好学，因为泰语的辅助材料多，泰国电影、音乐、电视、电视剧都很发达，你很容易了解泰国社会，也容易产生兴趣。但缅语就不行，没啥辅助材料。

粤语面对的问题也一样，现在广州年轻人不会讲粤语吗？都会。但问题是，老一辈生活的年代信息很匮乏，听点粤语广播，看看珠江台生活就够了。但现在是信息爆炸的年代，特别是音视频信息，绝大多数都是普通话，一句话，就算没有政府推普，你的生存方式也已经改变了。这个变化只要存在，粤语就肯定从一种能支撑社会的语言，降级成一种话。这个改变谁都没办法的。

erudite777 网友的相关建议:

不请自来。

我在深圳长大，很有同感。

原因很简单，两个。

一个外来人口太多，绝大部分都讲普通话。

二个政府推普得力。

二者共同形成规模效应。

深圳在2000年前后已基本成为普通话城市。

至于地铁里的粤语报站，那是为了照顾香港同胞，和本地粤语使用者没有关系，不要想多了。

要说深圳还有什么粤语痕迹，或广府文化印记。我想大概有三个。

一个深圳电视台还保留了一个粤语子频道。

二个肠粉。早茶。

三个我们这种粤语遗孓。要知道我们的下一代就不会说粤语了。到时粤语只是一种被收藏进博物馆和教科书里的历史遗留。

lin-xiao-63-71 网友的相关建议:

对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。

单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。

这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。

至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。

怎样看待深圳粤语现状？的其他答案点击这里