怎样看待深圳粤语现状？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
很多人说到粤语颓势，总说这是推普造成的，其实不是。
我举个例子。你让一个人同时学泰语和缅语，他/她肯定觉得泰语好学，因为泰语的辅助材料多，泰国电影、音乐、电视、电视剧都很发达，你很容易了解泰国社会，也容易产生兴趣。但缅语就不行，没啥辅助材料。
粤语面对的问题也一样，现在广州年轻人不会讲粤语吗？都会。但问题是，老一辈生活的年代信息很匮乏，听点粤语广播，看看珠江台生活就够了。但现在是信息爆炸的年代，特别是音视频信息，绝大多数都是普通话，一句话，就算没有政府推普，你的生存方式也已经改变了。这个变化只要存在，粤语就肯定从一种能支撑社会的语言，降级成一种话。这个改变谁都没办法的。
erudite777 网友的相关建议:
不请自来。
我在深圳长大，很有同感。
原因很简单，两个。
一个 外来人口太多，绝大部分都讲普通话。
二个 政府推普得力。
二者共同形成规模效应。
深圳在2000年前后已基本成为普通话城市。
至于地铁里的粤语报站，那是为了照顾香港同胞，和本地粤语使用者没有关系，不要想多了。
要说深圳还有什么粤语痕迹，或广府文化印记。我想大概有三个。
一个 深圳电视台还保留了一个粤语子频道。
二个 肠粉。早茶。
三个 我们这种粤语遗孓。要知道我们的下一代就不会说粤语了。到时粤语只是一种被收藏进博物馆和教科书里的历史遗留。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
古人为什么会想象出龙？中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
有什么关于温州的冷知识？
香港的自由港地位到底需不需要特朗普承认？
为什么某些土耳其人喜欢乱认祖宗？
旅行前要了解目的地的文化吗？
如何评价 2015 年 11 月 17 日国足同中国香港的比赛？
为何其他国家的语言都叫「XX 语」，而中国的语言却叫「汉语」而非「中语」？
为什么外国人能学好几门语言，却学不好中文？
如何恰当地拒绝？
前一个讨论
相关的话题
鲁迅有哪些文章值得我们现在重温？香港警察的政治部，1995年为什么会解散？
有没有西方国家想要实行中国的制度或文化？
如何评价曾志伟的表演水平？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
如何看待日本捐赠写下「山川异域，风月同天」「岂曰无衣，与子同裳」而中国更惯用「武汉加油」？
如何看待深圳某211毕业生殴打他人并在调解后辱骂民警是loser，最终被行政拘留4天？
中国古代法律象征是獬豸（廌）这类野兽，而西方神话体系里是司法女神之类的美女，这和文化背景有什么关系？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
红烧肉为什么会成为国民菜和富裕的代表？
英国使者马嘎尔尼眼中看到的是「康乾盛世」吗？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
关于中国大陆和香港飞行情报区的一些问题？
怎么看待中方考虑不承认英国国民（海外）护照作为有效旅行证件？
高考状元刘丁宁为什么放弃港大再上北大？
如何評價香港通過第一支可用的mRNA新冠疫苗？
小品几乎被东北方言占领，会不会让人们对东北方言感到疲劳或者反感呢？
如何看待香港宣布将人道处理 2000 只涉疫仓鼠，引动保人士反对？
为何游戏中弓箭手大都是女性角色？
如何看待新课改的一批马工程教材？
韩国偷文化会被反噬吗？
喀喇汗王朝官方语言是什么语？
如何评价曾志伟的表演水平？
如果在中国可以持枪，我国会是什么社会形态？
废青是些什么人?
如何评价“中国夺金，光什么荣，感什么动？”这张图？
深圳市南山区真的有那么好么？
为什么中国、日本、韩国之间的关系如此紧张？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
香港优才大学专业和工作经历不对口可以申请吗？