土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？多语言使用者会遇到失语现象吗？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
有什么语言当中存在 [ts]、[dz] 和 [z] 的对立呢?
你听过哪些「超好听」的话？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
这个是什么语言?
怎样学会英式口音？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
一种语言选用哪种字母系统，真的会影响它往后的发音吗？为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
入声大概是一种什么样的发音规则？
你所知道的行业黑话有哪些？
不饿叫饱，不渴叫什么?
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为何会有将「尼亚加拉」念成「尼加拉瓜」的口误？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
昆雅语和精灵语有什么关系？
为什么会出现「粤文」这种东西？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
爱斯基摩人给雪起的 30 种不同名字是哪些？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
莫卧儿帝国以何种语言作为官方语言，前后是否发生过变化？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？