土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
汉语之外其他语言有声调吗？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
有哪些经典的拉丁语格言？
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？其它闪米特语相比于阿拉伯语有什么存古的特点？
语言也有恐怖谷效应吗？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
如何学习哈萨克语言文字?
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
什么是民系？广东有哪些民系？
如何证明自己是对的？
学习什么语言，可以用来工作生存。?
东南亚各国的语言有文字吗？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
外国人的汉语可以强到什么地步？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
这个是什么语言?
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？