土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
新年快乐用各种语言怎么说？
伊朗和阿富汗突厥系语言（阿塞拜疆语、乌孜别克语等）的使用情况如何？
迪丽热巴的汉语为什么这么好？
为什么人类会有“四大”、“十大”这类的归类倾向？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
乍得是不是阿拉伯国家？为什么也说阿拉伯语呢？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
为何很多人常称「充电宝」而非「移动电源」？
有哪些词汇已经失去了原意？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
外国人学汉语觉得哪里最难？
除了使用拉丁字母的语言外，其他语言的书写系统的键盘布局是否也脱胎于打字机时代的布局？
摆地摊用外语怎么说？
你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
阿拉伯语共有几种方言？
孩子问「为什么中国人要学英语」该怎么回答？
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
哪些语言有成语？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？