土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
南亚语系的祖语来自哪里？
中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
咬文嚼字回应「年度流行语为何不选 yyds」，称「字母词不是纯正的汉语符号」，对此你支持吗？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
希伯来语动词的 binyanim 是怎样的一个系统？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？语言是否局限了我们的思维？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
为什么葡萄牙语使用者可以听懂西班牙语，但西班牙语使用者无法听懂葡萄牙语?
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
鸡年要到了，有哪些内容不俗的春联？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
人有方言，其他动物有吗？
人脑怎样不用语言思考？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
历史上有没有将阿拉伯字母从左往右写或分开写的想法和试验？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
东北方言词汇都有怎样的来历？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？