土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
中亚的突厥语有哪些印欧语系的底层？
如何保护温州话？如何借鉴粤语的保护？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
「爸爸」这个词是从哪来的？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
你们是如何练出大舌音的？Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
中文学得不好是什么感觉？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
从逻辑学上说，下面这个问题这犯了什么错误？
如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?
不同的中国人的说话方式有哪些不同？
在中东地区国家生活是一种怎样的体验？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
哪个省的方言最多呢？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
什么人不适合做科研？
人类的语音是怎么产生的？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
为何很多人常称「充电宝」而非「移动电源」？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？