为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？ 第1页

我认为大多数人都在答非所问……包括高赞的 @Ace Zhu …题主的问题不在于这个东西到底叫骰子还是叫色子，而是为什么书面上我们写作“骰子”，而口语上却读作“色子shai zi”，甚至可能指着“骰子”念“色子shai zi”（我玩桌游读说明书的时候经常干这种事……）

以我对语言学粗浅的了解不敢贸然回答这个问题，但幸好其实这不是个新问题，更幸好这个老问题是在知乎还没那么“普及”的时候提的：

按照这位答主 @無雙 的观点，可以把写作“骰”读作“色”的行为视作“训读”，我大概的理解是：本字读音应为A，但因种种原因常用本字代替读音为B的字，最终本字就被读作B了。比如“菸”字本应读yu4，但因为常用于词组“吸菸”来代替“吸煙”，而“煙”（即“烟”）字读作yan1，最终“菸”也被读为yan1（这个例子来自上述回答提供的链接）

同一问题下另有答主提到，很多输入法在输入“shai zi”时会自动提示“骰子”，我尝试了下确实如此。

写成“色子”没有辨识度啊！

念成“touzi”别人不一定听明白啊！

两点之间线段最短，科学发展全因为懒，

写字说话当然也是用最方便别人理解的方式去组织表达啊！

说shaizi别人即刻理解何苦费劲念成touzi还要解释？写骰子意象马上清晰何苦费劲写成色子使人迷惑？

不让讲鲨毙就改口散兵，大家为了表达效率从来都是无所不用其极。

“色子”就是它的用途，文献其他答案里写了我就不多复制一笔了。这个名字简单明了告诉使用者，玩这个，“同色为贵（也称“贵彩”，指的不是同一个颜色，而是同一个牌面的意思），驳杂为贱（也称“杂彩”，同样，指的是牌面不同）”，是通用语（官话）用词，是本字。反而是“骰”才起后起字、局部地区方言词。一方面这个东西是“博悬于投，不专在行”，另一方面这个东西有骨制的。最初这个字恐怕连发音都没有，直到字书按“投”附会了发音为止（真不如按半边读成“殳”的音变，还不影响意思）。而普通人口语上又一直“色子”“色子”地叫，就形成了口语与书面的分割。

不识字的粗人闲了玩，说的肯定是“色子”，文人雅客笔下自然作高，尽是“骰子”，就行成习惯了。小说盛行的时候，识字率上涨，老百姓也愿意看着消遣，逐渐写作色子的多了起来。写骰子，那当时的底层读者不知道这是什么，进一步造成了笔下和嘴里的混乱，出现一种特殊的训读现象，其实是有些回答评论区里的知乎er点名的问题。

色子也不只有立体的这种投掷的，最初还有平面的，画得跟麻将的牌面似的，抽着玩的。“大博则六箸，小博则二茕”，这就不能写“骰子”，但读“色子”就没问题。这东西主要作用是算命，如果爻上没有变动，就是依据色子结果判定按哪一句爻辞为准。不变的还是以同色为贵，那时候就叫“色子”了，完全不知道“骰”是什么东西。

低情商：是的，已经结束了。

高情商：diy的时代暂停了，只不过我们暂时不知道重新开放的期限。