中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？ 第1页
1
eruvin 网友的相关建议:
就拿这个问题和下面的回答说吧
用自己日常能见到的现象去推测语言的高低，叫管窥蠡测。
说西方语言里佶屈聱牙的词汇多是因为阶级壁垒的，叫与世偃仰，耳食之论。
要想掌握这些词汇，就要焚膏继晷的学习。
当然，在白话文里使用这些，试图增加文采，用多了以后反而断鹤续凫，容易让人觉得寻章摘句，胶柱鼓瑟。
只是一点刍荛之见，如有谬误，敬请斧正。
1
相关话题
为什么日韩女性对男性都有亲昵的称呼，中国却没有？日本、朝鲜、越南在借用汉字的过程中有何共同规律？
我国文化、审美到底被西化到了什么程度？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
如何模仿古文翻译腔？
“爱吃不吃”这四个字是以什么样的语言逻辑组合在一起从而表达出来其丰富内涵的？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
美国的南方人和北方人有什么差别？
前一个讨论
大家在编码时左大括号"{"换行吗？
相关的话题
国外大学宿舍是什么样子的？请问这种情况花圈称谓怎么写？
你专业领域的术语，用在其他地方，都闹过哪些笑话？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
为什么近现代西方能创作出魔戒这样的优秀神话体系，而东方不能吗？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
在哪些观念上，实则西方远比中国要保守 ？为什么？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
为什么部分中国男性不喜打扮？
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
哪些翻译让你拍案叫绝？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
为什么越来越多的人把「在」与「再」弄错？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
日语、韩语、越南语中有没有《施氏食狮史》？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
什么词汇在中国和在外国意思完全不一样？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
日本人能大致看懂中文吗？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？