如何评价马坚？ 第1页

很早就看过马坚翻译的古兰经，感觉还是比较符合信达雅的原则的，马在民族宗教和阿拉伯语领域的学术地位是很好的

毛主席关于马坚曾经有一段表述，我觉得的讲的特别好，摘录如下：

5月9日下午2时半，毛主席会见了西亚三国（伊拉克、伊朗和塞浦路斯）的客人。

主席在这次谈话中指出：根据中国的经验，团结人民的大多数才有前途。历史是人民的历史。政党、领袖应当是人民的代表，如果脱离人民群众就要倒台。蒋介石为什么被赶出大陆？因为他脱离群众。

人民中间最大多数是工人和农民，他们是生产者，没有他们，我们就不能生活。因此，主要的基本的是团结工人和农民，要满足他们的要求，代表他们的意志。还有别的人，主要是知识分子，中国还有民族资产阶级。现在我们进行社会主义改造，我们还是同民族资产阶级合作。知识分子——教授、教员、科学家、文化工作者、工程技术人员更是少不了的。他们有缺点，但是可以改造。

今天在座的人就有这样的例子，就是他（主席指着担任翻译的马坚教授）。他是一个穆罕默德，今年五十三岁，是专门研究可兰经的。

今天没有他，我们就不能开会，我们不能脱离他。他信穆罕默德，我不信，但是我们两个并不打架。

他信穆罕默德，又不是共产党，那没有关系。他不反对社会主义，不反对共产党，而且拥护社会主义，拥护共产党，那更好办事。

有各色各样的人，并不都是共产党。中国有六亿五千万人，只有一千三百万共产党员，共产党员要力争团结六亿三千七百万非共产党员。被打倒的阶级，譬如地主阶级，我们也要改造。

最后附上马坚老师的照片，以及中国伊斯兰教协会统一配发的中阿对译古兰经

中国伊斯兰教协会为阿訇专门配发的马坚翻译的古兰经