在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页

相关的话题

  为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？ 
  如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？ 
  为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）? 
  为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？ 
  英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？ 
  如何从零开始做一家翻译工作室？ 
  如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？ 
  怎样出色完成 1 分钟左右的英语自我介绍？ 
  εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？ 
  广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？ 
  为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？ 
  既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？ 
  为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？ 
  汉语里有哪些意想不到的外来词？ 
  自学完新概念2后能不能高分过英语四级？ 
  日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？ 
  英语里的市中心为什么叫 Downtown？ 
  做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？ 
  如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？ 
  你见过哪些绝妙的翻译？ 
  你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？ 
  为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？ 
  有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？ 
  英语基础很差，如何学习英语呢？如何从基础的学习？ 
  为何「John」要译成「约翰」？ 
  有哪些系统性的适合入门的英语语法书？ 
  怎么解析这个英语句子? 
  日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？ 
  土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 
  如何长期有效地记住单词？