在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
如何让英语能力达到英语母语者的水平？要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
如何文艺的翻译"l always miss you"?
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
零基础学英语，应该怎么规划？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
哪些英语单词我们经常用错？
historical 和 historic 的区别是什么？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
怎么翻译 side effects 好？
中英文思维的差别？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
新概念英语教材过时了吗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
高考英语可不可以不听课，全凭刷题背单词上130？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
如何进行学术文献翻译？
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？