在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?学习人工智能，术语看不懂怎么办？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
李阳疯狂英语为什么没落了？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
我应该学英式还是美式英语发音？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
美国人如何背单词？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何在阅读英文原版书的同时学习语法和生字？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何重新拾起英语？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
Pick me girl是什么意思啊？
系统学完新概念英语4册是什么英语水平？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
翻译专业希望拓宽就业面？
英文名叫莫妮卡的多吗？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
英语差是怎样的体验？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？