在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
读英文小说感觉很多单词不认识，需要去单独背单词提高词汇量吗？《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何提高英文阅读水平？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
雅思听力如何在三十天之内获得显著提高？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
英语跟读能同时练习到听力么？
“特立独行”应该怎么翻译?
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
“约谈”该如何翻译？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
怎么解析这个英语句子?
英语基础很薄弱，有推荐的英语语法书吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
如何重新拾起英语？
孩子马上初三了，英语不及格怎么办？
如何有效提高英语写作？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？