都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
外教一对一的英语培训机构哪个好？价格多少？
「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？
你见过哪些最糟糕的翻译？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
相关的话题
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
取消高考英语是明智之举吗？
中国的英语教育为何如此失败？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
学语言有天赋的人是什么样子的？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
“打上花火”这四个字是什么意思？
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
田中裕之的在线日语课怎么样?
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
statement of purpose应该怎么写？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
工作，日语专业毕业，去日本留学过两年，现有两个工作是选日语客服还是4s续保员？