都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
如何评价麦文学？
为什么没听说过日本有女拳？
中国人说英语最大的障碍是什么？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
相关的话题
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？日本曾经将汉字当作官方文字吗？
高薪养廉 怎么翻译？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
为什么中国人说英语常常发音很标准，但是语调一听就不标准呢？如果要改进连读、爆破、重音，应该怎么练呢？
新概念不背课文 看中文用英文复述算背吗？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
美国人听到亚洲人讲一口地道英语时，会不会感觉违和？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
如何看待中国目前的英语教育？
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
配信専用，是什么意思？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
我现在该看哪本书？
英语中什么情况下人名会使用姓在前名在后的写法？
正确背单词的方法是什么？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
如何快速有效地学习日语五十音？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？