都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
英语基础差，特别差，考雅思，报新东方，收费54000一年，值吗？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
我认为中国把英语太过重视 甚至超过了数学和我们的国语语文 你怎么看？
相关的话题
英语连读弱读听不出来怎么办？怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
有那些有趣的语法书推荐？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
一到一百的英文单词怎么读？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
有什么因翻译而误国的事情？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
中国如今对英语这么重视，无处不在，是因为曾经是英语系国家的殖民地吗?
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
GRE 和专八哪个更难？
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
学日语后你染上了什么毛病？
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
如何做到流畅阅读英文资料和听懂国外公开课？