都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
怎样学好英语语法？为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
高考英语可以写圆体吗？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
日本列车上的假名编号有什么规则？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
相关的话题
如何提高六级作文翻译分数？哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何从头开始自学英语？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
a small gift means far much什么意思？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
日本人重名的概率高不高？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
bluetooth 是什么耳机牌子?
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何巧妙回复英语无用论？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
英语专业学生的核心竞争力在哪里？
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
自学日语最好的学习顺序是什么？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？