都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
未来全球人口都会说英语吗？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
学日语遇到最恶心的事是什么？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
相关的话题
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话？
怎么做到只看动画就把日语学会？
学习地道的英语口音有什么意义？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
游戏里的蓝条英文咋说?
怎样学好英语语法？
有什么比较好的英文阅读网站呢？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
英文名叫莫妮卡的多吗？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
并列连词和从属连词的区别？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
为什么老有这种无聊的问题，什么怎么在一年内说一口流利的英语，什么怎么做到3个月内听懂美剧交流?
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
为什么日语总是给人中二的感觉？
《of study》中的of为什么能这样用？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？