都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？现在日本有没有什么贵族口音?
英语母语者是如何记单词学习英语的？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
谁说过“宁肯失去整个印度，也不能失去莎士比亚”（原文是什么呢）？丘吉尔吗？怎么理解呢？
a small gift means far much什么意思？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
日本人重名的概率高不高？
相关的话题
为什么中国人能接受日本料理和学日语，就是不能接受和服？韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
如何巧妙回复英语无用论？
明治维新确定东京音为标准音时有无反对声音？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
雅思真题怎么找？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
如何提高英文阅读水平？
学日语后你染上了什么毛病？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
雅思建议自学吗？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
五十音图你们用了多久才记住？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
如何信达雅地翻译“卷王”?