都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
职场人士如何在工作之余还能坚持学习英语？如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
如何翻译“白左”这个词？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？
如何评价新东方老师朱伟？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
相关的话题
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
down to the sea 在日本什么意思？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
请问无基础如何规划日语自学？
日语是否有介音，以及韵尾？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
如何用英语表达对待感情很专一？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
英美国家的住宅区是如何命名的？
如何看待许委员：建议取消英语在中小学的主科地位？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
如何看待日语成为中国第二大外语？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
有哪些四级单词书，各有什么特色？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？