都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
如何提高英文法律文书的写作水平？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
有哪些信、达、不雅的翻译？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
相关的话题
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？有哪些原版英文书籍值得推荐？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
中国英语课本有哪些偏差？
为什么有些运动员入日本籍后要改成日本姓名？
有哪些练习英语听力的软件？
如何巧妙回复英语无用论？
中国向日本二次输出的汉字词语有哪些？
请问第三题为什么不能用ing呢，如何理解，谢谢您?
你为什么不喜欢英语兔？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
如何看待教育部规定小学阶段禁止校外培训机构教授国际音标？
为什么好多人出国多年英语还不好？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
日语敬语还有必要学吗？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
为什么日语里不爱用代词？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
周深的英语水平如何？
英语连读弱读听不出来怎么办？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
为什么有人英语语法不好，但是他的英语成绩很好？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？