都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？大学生学二外到底有没有用?
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
日专生大一报道：你们日语背字典吗？求问日语能力考试N2的兄弟姐妹们？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
相关的话题
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
scale这个词为什么这么多含义?
property和estate的区别是什么呢?
有哪些美到窒息的英文句子 ？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
为什么英语中，dumpling（饺子）与 dump（垃圾）如此相近？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
英文中有哪些常见的metaphor?
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
40岁学英语会不会晚了？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
古日语怎么入门？
学习地道的英语口音有什么意义？
日语好是怎样一种体验？
你见过哪些最糟糕的翻译？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
庆应和斯坦福哪个好？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
学习英语的最系统的方法是什么？
新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？