百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



都有哪些令人爆笑的日式英文? 第1页

  

user avatar   knighticerose 网友的相关建议: 
      

我提一个“クレーム”,英语是claim。

クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思,也就是投诉,作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉,一听到来投诉了头都大了。

然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....

以前看到一个段子,大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡,某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了,以为顾客投诉咖啡太热了,于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......




  

相关话题

  114514 是什么典故? 
  英语基础差,特别差,考雅思,报新东方,收费54000一年,值吗? 
  50岁的男人,不会英文,在美国能找什么工作? 
  有哪些高级的英语表达技巧,让人一听就觉着很地道? 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译? 
  日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪,如何看待这类「伪日系」现象? 
  为什么日本没有把元素周期表汉字化? 
  留洋的人说话爱夹杂外语,那么在华外国人说话会不会夹杂中文? 
  为什么猪肉的英文不叫「pig meat」? 
  英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义? 

前一个讨论
如何看待「女主人遛狗不牵绳,老大爷二话不说直接把狗踹飞」一事?
下一个讨论
我看不起小日本,看不起小日本的文化。我属于极端吗?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利